Sirach

1Giờ đây, chúng ta hãy ca ngợi những vị danh nhân,

1cũng là cha ông của chúng ta qua các thế hệ.

2Đức Chúa đã sáng tạo nên nhiều con người hiển hách

2là các vĩ nhân từ những thuở xa xưa :

3Có những người cai trị đất nước mình

3và là những con người nổi danh về quyền lực ;

3có những người cố vấn nhờ trí thông minh ;

3có những người loan báo bằng các lời sấm.

4Có những người lãnh đạo dân bằng các lời chỉ dẫn,

4bằng tài dạy dỗ dân chúng và những lời giáo huấn khôn ngoan ;

5có những người sáng tác những điệu nhạc du dương,

5viết ra những bài thơ bài phú ;

6có những người giàu sang, lắm quyền nhiều thế

6sống bình an hoà thuận trong nhà.

7Hết thảy đều được người đương thời khen ngợi,

7được vẻ vang trong lúc sinh thời.

8Trong các vị, có những người lưu danh hậu thế

8cho người đời ca ngợi tán dương.

9Có những người không còn ai nhớ nữa,

9họ qua đi như chẳng bao giờ có,

9họ sinh ra mà như chẳng chào đời

9con cháu của họ cũng thế thôi !

10Nhưng các vị sau đây là những người đạo hạnh,

10công đức của các ngài không chìm vào quên lãng.

11Dòng dõi các ngài luôn được hưởng một gia tài quý báu

11đó là lũ cháu đàn con.

12Dòng dõi các ngài giữ vững các điều giao ước ;

12nhờ các ngài, con cháu cũng một mực trung thành.

13Dòng dõi các ngài sẽ muôn đời tồn tại,

13vinh quang các ngài sẽ chẳng phai mờ.

14Các ngài được mồ yên mả đẹp

14và danh thơm mãi lưu truyền hậu thế.

15Dân dân sẽ kể lại đức khôn ngoan của các ngài

15và cộng đoàn vang tiếng ngợi khen.

16Ông Kha-nốc đẹp lòng Đức Chúa và đã được đưa đi.

16Ông là tấm gương cho các thế hệ quay về với Thiên Chúa.

17Ông Nô-ê được xem là người công chính vẹn toàn ;

17trong thời thịnh nộ, ông đã trở thành một chồi non :

17nhờ có ông, mặt đất còn lại một số sót,

17khi hồng thuỷ xảy ra.

18Các giao ước vĩnh cửu đã được lập với ông

18để không xác phàm nào còn bị hồng thuỷ tiêu diệt.

19Ông Áp-ra-ham là người cha vĩ đại của muôn dân tộc,

19vinh quang của ông chẳng ai sánh tày.

20Lề Luật của Đấng Tối Cao, ông hằng tuân giữ

20và ông được giao ước với Người.

20Nơi thân xác mình, ông đã lập giao ước,

20trong cơn thử thách, ông được nhìn nhận là trung thành.

21Vì thế, Người thề hứa với ông :

21nhờ dòng dõi ông, các dân tộc được chúc lành.

21Người gia tăng dòng dõi ấy nhiều như bụi đất,

21tôn hậu duệ ông lên như những vì sao,

21cho họ được hưởng phần gia nghiệp

21từ biển này cho tới biển kia,

21từ sông Cả đến tận cùng cõi đất.

22Với ông I-xa-ác, Người cũng bảo đảm như thế,

22vì ông Áp-ra-ham, thân phụ của ông.

23Phúc lành của mọi người cũng như giao ước,

23Người đặt lên đầu ông Gia-cóp.

23Người cho ông cũng được hưởng phúc lành

23và ban cho ông xứ sở làm gia nghiệp.

23Người chia thành nhiều phần

23và phân phát cho mười hai chi tộc.