Sirach

1Thủ lãnh khôn ngoan thì giáo dục dân mình,

1và uy thế của người thông minh thật là vững chắc.

2Thủ lãnh dân thế nào,

2các viên chức thừa hành cũng thế,

2người đứng đầu một thành làm sao,

2toàn thể dân cư cũng vậy.

3Một ông vua dốt nát làm cho dân nước phải suy vong,

3một thành hưng thịnh

3là nhờ trí thông minh của các nhà cầm quyền.

4Quyền bính trên địa cầu nằm trong tay Đức Chúa,

4khi đến thời đến buổi, Người sẽ cho xuất hiện kẻ hiền tài.

5Sự nghiệp của con người nằm trong tay Đức Chúa,

5vì chính Người làm cho kẻ sĩ được nở mặt nở mày.

6Khi gặp những chuyện bất công,

6con đừng oán hờn người thân cận,

6cũng đừng làm bất cứ điều gì trong cơn giận dữ.

7Đức Chúa và người phàm đều chê ghét tính kiêu căng,

7đều coi gian tà là khả ố.

8Quyền bá chủ chuyển từ dân này sang dân nọ,

8do bất công, bạo lực và tiền tài.

9Làm sao tro bụi lại dám kiêu căng,

9vì ngay khi còn sống, nó đã bị xổ ruột ?

10Cơn bệnh kéo dài, giễu cợt cả thầy thuốc,

10kẻ nay xưng hùng xưng bá, mai đã theo tử thần.

11Khi chết, gia tài người ta thừa hưởng

11là côn trùng, sâu bọ và rắn rết.

12Con người bắt đầu kiêu căng khi lìa xa Đức Chúa,

12khi lòng nó lìa xa Đấng Tạo Thành.

13Vì đầu mối của kiêu căng là tội lỗi,

13và kẻ quen thói kiêu căng thì rắc gieo ghê tởm ;

13vì thế Đức Chúa đã gửi đến những gian truân,

13và tiêu diệt chúng hoàn toàn.

14Đức Chúa hạ bệ những ai quyền thế,

14và đặt kẻ hiền lành ngồi lên thay.

15Đức Chúa đã bứng rễ các dân ngoại,

15và đem trồng vào đó kẻ khiêm nhường.

16Lãnh thổ của chư dân, Đức Chúa đã đảo lộn,

16và phá huỷ đến tận nền trái đất.

17Người đã loại chúng ra khỏi cõi đời và huỷ diệt chúng,

17đã xoá sạch chúng khỏi ký ức người đời.

18Con người được dựng nên không phải để kiêu ngạo,

18con cái của đàn bà được sinh ra không phải để giận dữ.

19Nòi giống nào đáng trọng ?

19Thưa nòi giống con người.

19Nòi giống nào đáng trọng ?

19Thưa những người kính sợ Đức Chúa.

19Nòi giống nào đáng khinh ?

19Thưa nòi giống con người.

19Nòi giống nào đáng khinh ?

19Thưa những kẻ vi phạm các điều răn.

20Thủ lãnh thì đáng trọng giữa anh em,

20còn những ai kính sợ Đức Chúa

20thì đáng trọng trước mặt Người.

22Kẻ giàu, người sang cũng như kẻ nghèo :

22niềm hãnh diện của tất cả là kính sợ Đức Chúa.

23Khinh dể một người nghèo thông minh là không phải lẽ,

23tôn vinh một người tội lỗi là điều chẳng nên.

24Người làm lớn, nhà lãnh đạo, vị nắm quyền đều được tôn vinh,

24nhưng không ai trong các vị đó lớn hơn người kính sợ Đức Chúa.

25Nô bộc mà khôn ngoan thì được cả người tự do (cũng) phục vụ,

25người hiểu biết thì không lẩm bẩm kêu ca.

26Đừng khôn xảo, khi làm công việc của con,

26cũng đừng sĩ diện, khi con phải nghèo túng.

27Làm việc và được đầy đủ dư dật,

27thì vẫn hơn lang thang khoác lác mà đói ăn.

28Con ơi, hãy tự hào một cách khiêm tốn,

28và tự trọng đúng với giá trị của con.

29Người phạm tội hại đến bản thân,

29ai bảo nó là công chính được ?

29Nào ai tôn trọng được kẻ khinh chính mình ?

30Kẻ nghèo được tôn trọng là nhờ sự hiểu biết,

30người giàu được tôn trọng là vì tài sản của họ.

31Còn nghèo mà đã được trọng,

31thì khi giàu sẽ được trọng biết bao ?

31Đang giàu mà đã bị khinh,

31thì khi nghèo còn bị khinh biết mấy ?