Sirach

1Kẻ lười biếng giống như hòn đá dính phân,

1ai ai cũng chê cười khinh bỉ.

2Kẻ lười biếng ví tựa đống phân,

2ai đụng vào là phủi tay lập tức.

3Nhục nhã thay người cha sinh phải đứa con trai mất dạy,

3nhưng quả là thiệt thòi nếu sinh ra con gái.

4Gái khôn sẽ được chồng làm gia nghiệp,

4gái trơ trẽn là nỗi buồn cho người sinh ra nó.

5Gái táo tợn làm xấu hổ cả cha lẫn chồng,

5nó sẽ bị cả hai khinh miệt.

6Bảo ban không đúng lúc tựa như hoà nhạc giữa đám tang,

6nhưng roi vọt và lời răn đe là khôn ngoan mọi lúc.

9Dạy đứa ngu ví như gắn lại những mảnh sành,

9như đánh thức kẻ đang ngủ mê mệt.

10Nói chuyện với đứa ngu ví như nói chuyện với đứa đang ngủ gật,

10mình vừa nói xong, nó đã hỏi : “Cái gì thế ?”

11Hãy khóc thương kẻ ly trần, vì nó đã mất ánh sáng ;

11hãy khóc thương đứa ngu đần, vì nó đã mất trí khôn.

11Khóc người chết thì khóc ít thôi, vì nó đã được yên nghỉ ;

11còn đứa ngu đần, tuy sống mà tệ hơn là chết.

12Khóc than người chết chỉ có bảy ngày,

12còn đứa ngu đần và đứa vô đạo,

12thì phải khóc than chúng bao lâu chúng còn sống.

13Đừng nói nhiều với người khờ dại,

13chớ đồng hành với đứa ngu si.

13Hãy đề phòng nó để con khỏi buồn phiền,

13và khỏi ra ô uế vì đụng chạm đến nó.

13Hãy tránh xa nó, con sẽ được yên ổn,

13và khỏi chán nản vì sự ngu đần của nó.

14Có chi mà nặng hơn chì, tên nó là gì nếu chẳng là “ngu” ?

15Vác cát, muối hay khối sắt, còn dễ hơn chịu đựng một đứa ngu.

16Như cột kèo chắc chắn trong toà nhà,

16dù động đất cũng chẳng lung lay ;

16một tâm hồn cương quyết theo kế hoạch đã định,

16gặp thời vận hạn cũng không nao núng.

17Một tâm hồn xác tín vào những suy nghĩ khôn ngoan

17khác nào bức tranh khảm trên tường bóng.

18Như những viên đá nhỏ trên bờ tường,

18khi gió thổi đến, không thể nằm yên,

18một tâm hồn hèn nhát chiều theo những suy nghĩ dại dột,

18gặp nỗi lo sợ nào cũng không đứng vững.

19Chạm vào mắt làm tuôn rơi nước mắt,

19chạm vào lòng khiến lộ ra nỗi lòng.

20Liệng đá vào bầy chim làm chim bay tán loạn,

20mắng nhiếc bạn bè khiến tình bạn tiêu tan.

21Nếu con lỡ rút gươm đe bạn,

21đừng thất vọng : vẫn có thể hàn gắn.

22Nếu con lỡ nặng lời với bạn, đừng lo sợ : con có thể giải hoà.

22Nhưng lăng nhục, kiêu căng, tiết lộ bí mật và trò bội phản

22làm bạn hữu nào cũng phải trốn xa.

23Hãy giữ chữ tín với người bạn lâm cảnh cơ hàn,

23để khi nó thịnh vượng, con cũng được no thoả.

23Hãy ở lại với nó trong cơn quẫn bách,

23để khi nó hưởng gia tài, con cũng được hưởng chung.

24Khói và hơi nóng cho biết có lửa trong lò,

24lời lăng nhục mở đường cho máu đổ.

25Che chở một người bạn, tôi không chút hổ ngươi,

25chẳng việc gì mà phải lánh mặt.

26Và nếu hắn có gây hoạ cho tôi,

26thì ai biết chuyện cũng đều coi chừng hắn.

27Miệng tôi, ai sẽ đặt người canh giữ,

27và môi tôi, ai sẽ lấy thận trọng mà niêm phong,

27để nhờ đó tôi không vấp ngã

27và lưỡi tôi không làm tôi vong mạng ?