Sirach

1Thương con thì cho roi cho vọt,

1sau này sẽ vui sướng vì con.

2Ai biết giáo dục con sẽ được thoả lòng về con,

2và được hãnh diện với những người quen biết.

3Ai biết dạy con mình sẽ khiến kẻ thù phải phát ghen,

3và sẽ được sung sướng trước mặt bạn bè.

4Người cha có chết thì cũng như chưa chết,

4vì đã để lại đứa con giống như mình.

5Khi còn sống, ông nhìn con mà vui sướng,

5giờ chết đến, sẽ không phải buồn phiền,

6Trước kẻ thù, ông để lại một người biết bênh quyền lợi,

6với bạn hữu, một người biết thi ân.

7Ai nuông chiều con, ắt phải băng thương tích cho nó,

7nó mà kêu la, là ruột gan người ấy rối bời.

8Ngựa không thuần sẽ thành ngựa bất kham,

8con buông thả sẽ nên con mất dạy.

9Cưng con đi, nó sẽ làm bạn hoảng hốt,

9giỡn với nó, nó sẽ làm bạn buồn phiền.

10Đừng đùa cợt với nó, kẻo phải đau khổ với nó,

10và cuối cùng bạn sẽ phải cắn răng mà chịu.

11Khi nó còn niên thiếu,

11đừng để nó tự quyền.

12Khi nó còn bé nhỏ, cứ thẳng tay trừng phạt,

12kẻo nó ra bất trị, thì chẳng vâng lời nữa đâu.

13Hãy giáo dục và rèn luyện con bạn,

13để khỏi phải chịu cảnh hỗn hào.

14Nghèo mà cơ thể lành mạnh cường tráng,

14còn hơn giàu mà thân xác ốm o xo bại.

15Khoẻ mạnh và tráng kiện thì hơn mọi thứ bạc vàng,

15một thân hình vạm vỡ thì hơn cả gia tài vô tận.

16Không của cải nào bằng sức khoẻ của thân xác,

16chẳng vui sướng nào hơn niềm vui của con tim.

17Chết còn hơn là sống cay cực,

17yên giấc ngàn thu còn hơn bị bệnh suốt đời.

18Cao lương mỹ vị đặt trước kẻ đắng miệng lười ăn,

18chẳng khác chi thức ăn cúng trên mồ mả.

19Của cúng ích gì cho tượng thần,

19vì nó không thể ăn cũng chẳng ngửi được gì ?

19Kẻ bị Đức Chúa phạt cho mắc bệnh thì cũng vậy :

20Vị hoạn quan ôm cô trinh nữ mà thở dài thế nào,

20thì nó cũng trố mắt nhìn rồi thở dài như thế.

21Chớ để (tâm) hồn con chìm đắm trong phiền muộn,

21cũng đừng để mình nặng trĩu những ưu tư.

22Tâm hồn sướng vui thì con người giàu sức sống,

22niềm vui sẽ kéo dài tuổi thọ.

23Hãy ru ngủ hồn con và trấn an cõi lòng,

23nỗi buồn chán, hãy đẩy xa con,

23vì nó đã làm cho nhiều kẻ vong mạng,

23chứ không hề đem lại lợi ích chi.

24Nóng nảy, bực bội khiến ngày đời bị rút ngắn,

24và lo lắng làm cho già trước tuổi.

25Lòng thơ thới thì miệng thấy ngon,

25thưởng thức được đồ ăn thức uống.