Sirach

1Thức đêm vì của cải làm hao mòn thân xác,

1bận tâm về nó sẽ mất giấc ngủ ngon.

2Bận tâm vì sinh kế cũng không sao chợp mắt,

2lâm cơn bệnh nặng là mất giấc ngủ ngon.

3Người giàu vất vả thì của cải gia tăng,

3ngưng làm việc là đi tìm lạc thú.

4Người nghèo vất vả vẫn thiếu hụt miếng ăn,

4ngưng làm việc là bần cùng thiếu thốn.

5Đã ham tiền không sao công chính được,

5chạy theo lợi lộc ắt sẽ lỗi lầm.

6Bạc tiền khiến cho bao người sa ngã,

6thế nào cũng đưa họ đến hư vong.

7Nó là cái bẫy cho ai say mê nó,

7hết mọi kẻ ngu si sẽ sa vào.

8Phúc thay ai giàu có mà vô tội,

8không chạy theo của cải, tiền tài.

9Người đó là ai để chúng ta khen là có phúc,

9vì trong dân mình người đó khiến cho bao người thán phục ?

10Ai đã trải qua thử thách đó và nên hoàn hảo ?

10Người ấy có lý do để tự hào.

10Ai có thể phạm lỗi mà không phạm lỗi

10có thể làm điều ác mà đã không làm ?

11Của cải người ấy sẽ tồn tại,

11công đức người ấy sẽ được cộng đoàn tán dương.

12Khi ngồi trước mâm cao cỗ đầy, đừng hả họng thốt lên :

12“Chà ! Thịnh soạn quá !”

13Hãy nhớ rằng : mắt hau háu là điều chẳng hay.

13Có thụ tạo nào tệ hơn con mắt ?

13Gặp chi nó cũng phát khóc (vì thèm).

14Miếng người khác đã nhằm, con đừng đưa tay tới,

14đừng giành với họ trên cùng một đĩa.

15Hãy suy bụng ta mà nghĩ ra bụng người,

15làm việc gì cũng phải đắn đo cân nhắc.

16Những món đã dọn ra,

16hãy ăn làm sao cho xứng một con người,

16đừng nhai nhồm nhoàm kẻo bị khinh chê.

17Hãy tỏ ra có giáo dục mà buông đũa trước.

17Đừng háu ăn kẻo người ta bực mình.

18Chung mâm với nhiều người, con đừng cầm đũa trước.

19Người có giáo dục thì chút ít cũng vừa,

19trên giường nằm sẽ không tức bụng.

20Ăn chừng mực sẽ ngủ thoải mái,

20thức dậy sớm, tâm hồn được thảnh thơi ;

20kẻ ăn uống quá độ thì mất ngủ đã đành,

20mà còn bị thượng thổ hạ tả.

21Nếu đã bị ép phải ăn,

21hãy đứng lên ra ngoài mà ói, con sẽ thấy dễ chịu.

22Con ơi, hãy nghe ta, chớ có khinh thường,

22sau này con sẽ thấy là ta nói đúng :

22Trong mọi việc con làm, hãy giữ chừng giữ mực,

22thì chẳng bệnh tật nào chạm tới con.

23Chủ nhà hào hoa, người người ca tụng,

23thiên hạ còn kể mãi về lòng tốt của ông.

24Chủ nhà sẻn so, cả làng đàm tiếu,

24thiên hạ có kể về sự hẹp hòi đó thì cũng phải thôi.

25Khi uống rượu, đừng lên mặt anh hùng,

25vì rượu đã làm cho lắm kẻ ra thân tàn ma dại.

26Như lửa thử độ bền của thép,

26rượu cũng thử lòng người

26trong cuộc đọ sức anh hùng lưu linh.

27Rượu đem lại cho con người sức sống,

27nếu biết uống có chừng có mực.

27Sống không có rượu thì sống làm chi ?

27Rượu đã được tạo thành cho người ta phấn khởi.

28Tâm hồn sung sướng, lòng dạ hân hoan,

28nếu uống rượu đúng thời đúng mức.

29Thật cay đắng cho tâm hồn

29khi quá chén vì bị nói khích và ngã quỵ.

30Ma men khiến đứa ngu nổi khùng mà chuốc hoạ vào thân :

30sức lực tiêu hao, mình mang thương tích.

31Trong tiệc rượu, đừng khiêu khích kẻ đồng bàn,

31đừng hạ nhục nó lúc nó đang vui nhộn,

31đừng buông lời trách móc,

31cũng đừng đòi nợ nó kẻo nó nổi sùng.