Sirach

1Có ba điều tôi hết lòng ao ước,

1cả ba đều đẹp lòng Đức Chúa và người ta :

1anh em hoà thuận, láng giềng thân thiết,

1vợ chồng ý hợp tâm đầu.

2Nhưng cũng có ba hạng người tôi gớm ghét,

2và không chịu nổi lối sống của họ :

2nghèo mà kiêu, giàu mà gian trá,

2già đầu mà ngu, còn đi ngoại tình.

3Còn trẻ con không lo dành dụm,

3về già lấy đâu ra mà có ?

4Người cao niên phán đoán, bậc lão thành chỉ bảo,

4thật đẹp đẽ biết bao !

5Sự khôn ngoan của các vị bô lão,

5tư tưởng và ý kiến của các bậc danh nhân

5thật đẹp đẽ chừng nào !

6Giàu kinh nghiệm là triều thiên cho hàng bô lão,

6lòng kính sợ Đức Chúa là niềm hãnh diện của các ngài.

7Trong trí tôi nảy ra chín điều, mà lòng tôi cho là hạnh phúc.

7Và điều thứ mười, tôi cũng sẽ nói ra :

7Đó là người tìm được niềm vui nơi con cái,

7người ngay khi còn sống đã nhìn thấy kẻ thù ngã quỵ.

8Phúc thay kẻ được chung sống với người vợ thông minh,

8kẻ không lỗi lầm trong lời ăn tiếng nói

8và kẻ không phải làm tôi người chẳng xứng với mình.

9Phúc thay kẻ biết xử sự khôn khéo,

9kẻ nói mà người ta lắng tai nghe.

10Người tìm được khôn ngoan cao cả biết chừng nào

10nhưng vẫn chưa bằng người kính sợ Đức Chúa.

11Lòng kính sợ Đức Chúa thì vượt trên tất cả,

11ai sánh được với kẻ biết kính sợ Người ?

13Không vết thương nào sánh nổi vết thương lòng,

13(không sự dữ nào bằng sự dữ do đàn bà gây nên)

13không độc ác nào bằng độc ác của người phụ nữ.

14Không cái khổ nào bằng cái khổ do kẻ ghét ta gây nên.

14Không sự báo thù nào như sự báo thù của kẻ địch.

15Không nọc độc nào như nọc độc của loài rắn.

15Không cơn giận nào bằng cơn giận của kẻ thù.

16Tôi thà ở chung với sư tử hay rắn rết

16còn hơn chung sống với người đàn bà xấu xa.

17Lòng độc ác biến đổi nét mặt người đàn bà :

17mặt y thị tối sầm như mặt gấu.

18Chồng thị ngồi ăn với hàng xóm láng giềng

18cứ buộc lòng phải thở than cay đắng.

19Mọi gian ác đều chẳng thấm vào đâu

19so với gian ác của người đàn bà ;

19thị sẽ phải chịu số phận của phường tội lỗi.

20Đàn ông trầm lặng sống với đàn bà lắm điều

20chẳng khác chi đôi chân cụ già phải leo lên đồi cát.

21Đừng để nhan sắc người đàn bà lôi cuốn con,

21và cũng đừng ham muốn phụ nữ.

22Vợ mà phải nuôi chồng

22ắt sẽ nổi xung, hỗn láo và làm cho chồng mất mặt.

23Con tim suy nhược, nét mặt buồn rầu,

23tâm hồn tan nát : tất cả đều do người đàn bà độc dữ.

23Tay chân rã rời, đầu gối bủn rủn :

23cũng tại người vợ không biết tạo hạnh phúc cho chồng.

24Tội bắt đầu có là do đàn bà,

24và cũng tại đàn bà mà tất cả chúng ta phải chết.

25Đừng khai mương cho nước chảy,

25cũng đừng để cho đàn bà độc dữ tự do ăn nói.

26Nếu con đưa tay làm hiệu mà nó chẳng theo

26thì con hãy đoạn tuyệt với nó.