Isaiah

1Dân đang lần bước giữa tối tăm

1đã thấy một ánh sáng huy hoàng ;

1đám người sống trong vùng bóng tối,

1nay được ánh sáng bừng lên chiếu rọi.

2Chúa đã ban chứa chan niềm hoan hỷ,

2đã tăng thêm nỗi vui mừng.

2Họ mừng vui trước nhan Ngài

2như thiên hạ mừng vui trong mùa gặt,

2như người ta hỷ hoan khi chia nhau chiến lợi phẩm.

3Vì cái ách đè lên cổ dân,

3cây gậy đập xuống vai họ,

3và ngọn roi của kẻ hà hiếp, Ngài đều bẻ gãy

3như trong ngày chiến thắng quân Ma-đi-an.

4Vì mọi giày lính nện xuống rần rần

4và mọi áo choàng đẫm máu

4sẽ bị đem thiêu, làm mồi cho lửa.

5Vì một trẻ thơ đã chào đời để cứu ta,

5một người con đã được ban tặng cho ta.

5Người gánh vác quyền bính trên vai,

5danh hiệu của Người là Cố Vấn kỳ diệu, Thần Linh dũng mãnh,

5người Cha muôn thuở, Thủ Lãnh hoà bình.

6Người sẽ mở rộng quyền bính, và lập nền hoà bình vô tận

6cho ngai vàng và vương quốc của vua Đa-vít.

6Người sẽ làm cho vương quốc được kiên cố vững bền

6trên nền tảng chính trực công minh,

6từ nay cho đến mãi muôn đời.

6Vì yêu thương nồng nhiệt,

6ĐỨC CHÚA các đạo binh sẽ thực hiện điều đó.

7Chúa Thượng đã gửi một lời đến Gia-cóp,

7lời ấy rơi xuống Ít-ra-en.

8Toàn dân, tức là Ép-ra-im và người ở Sa-ma-ri, sẽ biết lời ấy,

8lòng đầy kiêu căng ngạo mạn, họ nói :

9“Gạch đổ xuống,

9ta sẽ dùng đá tảng xây lại,

9sung bị chặt,

9ta sẽ lấy bá hương thế vào.”

10ĐỨC CHÚA khiến đối phương là Rơ-xin

10chống lại dân và kích động kẻ thù của họ :

11phía đông thì có A-ram,

11phía tây thì có Phi-li-tinh,

11chúng tha hồ thôn tính Ít-ra-en.

11Dầu thế, Người vẫn chưa nguôi cơn thịnh nộ,

11và tay Người vẫn còn giơ lên.

12Thế mà dân vẫn không quay về với Đấng đánh phạt chúng,

12và chẳng tìm kiếm Chúa các đạo binh,

13ĐỨC CHÚA đã chặt đầu chặt đuôi Ít-ra-en,

13chặt cả cây chà là lẫn cây sậy, trong cùng một ngày.

14Kỳ mục và thân hào là cái đầu,

14ngôn sứ dạy điều dối trá là cái đuôi.

15Những kẻ lãnh đạo dân này đã làm cho nó lạc hướng,

15và những kẻ được lãnh đạo đã phải diệt vong.

16Vì thế, Chúa Thượng chẳng tìm được niềm vui

16nơi bọn trai tráng,

16chẳng xót thương kẻ mồ côi goá bụa của dân,

16bởi vì bọn chúng tất cả đều vô luân và gian ác,

16miệng lưỡi chúng đều nói lời ngu xuẩn.

16Dầu thế, Người vẫn chưa nguôi cơn thịnh nộ,

16và tay Người vẫn còn giơ lên.

17Vì sự gian ác cháy như lửa, nó thiêu huỷ bụi rậm và gai góc,

17đốt cháy các bụi cây trong rừng, làm cho khói cuồn cuộn bốc lên.

18Bởi ĐỨC CHÚA các đạo binh nổi giận,

18mà đất nước cháy bừng

18và dân nên như mồi cho lửa,

18anh em chẳng còn xót thương nhau.

19Người ta xẻo bên phải mà vẫn còn đói,

19ngoạm bên trái mà vẫn chưa no,

19mỗi người ăn thịt cánh tay mình.

20Mơ-na-se ăn thịt Ép-ra-im,

20và Ép-ra-im ăn thịt Mơ-na-se,

20cả hai cùng nhau đánh Giu-đa.

20Dầu thế, Người vẫn chưa nguôi cơn thịnh nộ,

20và tay Người vẫn còn giơ lên.