Isaiah

1Đứng lên, bừng sáng lên ! Vì ánh sáng của ngươi đến rồi.

1Vinh quang của ĐỨC CHÚA như bình minh chiếu toả trên ngươi.

2Kìa bóng tối bao trùm mặt đất, và mây mù phủ lấp chư dân ;

2còn trên ngươi ĐỨC CHÚA như bình minh chiếu toả,

2vinh quang Người xuất hiện trên ngươi.

3Chư dân sẽ đi về phía ánh sáng của ngươi,

3vua chúa hướng về ánh bình minh của ngươi mà tiến bước.

4Đưa mắt nhìn tứ phía mà xem,

4tất cả đều tập hợp, kéo đến với ngươi :

4con trai ngươi từ phương xa tới,

4con gái ngươi được ẵm bên hông.

5Trước cảnh đó,

5mặt mày ngươi rạng rỡ,

5lòng ngươi rạo rực,

5vui như mở cờ,

5vì nguồn giàu sang

5sẽ đổ về từ biển cả,

5của cải muôn dân nước

5sẽ tràn đến với ngươi.

6Lạc đà từng đàn che rợp đất,

6lạc đà Ma-đi-an và Ê-pha :

6tất cả những người từ Sơ-va kéo đến,

6đều mang theo vàng với trầm hương,

6và loan truyền lời ca tụng ĐỨC CHÚA.

7Mọi chiên dê của Kê-đa sẽ được tập trung lại nơi ngươi,

7cừu tơ của Nơ-va-giốt sẽ được ngươi dùng vào việc tế tự :

7chúng sẽ được dâng tiến trên bàn thờ để làm của lễ đẹp lòng Ta.

7Ta sẽ làm cho nhà vinh hiển của Ta càng thêm vinh hiển.

8Kìa ai đó, như áng mây trôi, như chim câu về tổ ?

9Phải, các hải đảo đợi chờ Ta : Có đoàn tàu Tác-sít dẫn đầu,

9chở con cái ngươi từ phương xa tới, mang theo vàng và bạc,

9để tôn vinh danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi,

9để tôn vinh Đức Thánh của Ít-ra-en,

9vì Người đã làm cho ngươi được vinh hiển.

10Con cái khách ngoại kiều sẽ tái thiết thành luỹ của ngươi,

10việc tế tự của ngươi, vua chúa của chúng sẽ góp phần.

10Phải, trong lúc giận dữ, Ta đã đánh phạt,

10nhưng vì ân tình, Ta lại xót thương ngươi.

11Các cửa thành ngươi sẽ luôn luôn mở rộng,

11ngày đêm không đóng lại bao giờ,

11để người ta đem nộp cho ngươi của cải muôn dân,

11để vua chúa của chúng đến trình diện.

12Vì dân nào nước nào không thần phục ngươi sẽ phải tiêu vong,

12các dân ấy sẽ bị huỷ diệt hoàn toàn.

13Vinh quang của rừng núi Li-băng sẽ đến với ngươi,

13cả trắc bá, du thụ, hoàng dương cùng một lúc,

13để làm cho thánh điện Ta được vinh hiển,

13vì Ta sẽ làm cho nơi Ta đặt chân được vẻ vang.

14Con cái những kẻ hà hiếp ngươi phải khúm núm đến với ngươi,

14dưới chân ngươi, mọi kẻ đã lăng nhục ngươi sẽ phủ phục.

14Chúng sẽ gọi ngươi là “Thành Đô của ĐỨC CHÚA”,

14là “Xi-on của Đức Thánh Ít-ra-en.”

15Thay vì ngươi bị bỏ rơi, chê ghét, không bóng người lai vãng,

15Ta sẽ làm cho ngươi thành niềm hãnh diện đến muôn đời,

15thành nguồn vui qua muôn thế hệ.

16Ngươi sẽ thưởng thức nguồn phú túc của chư dân,

16hưởng dùng sự giàu sang của vua chúa.

16Ngươi sẽ biết rằng : Ta là ĐỨC CHÚA, là Đấng cứu độ ngươi,

16và Đấng cứu chuộc ngươi chính là Đấng Toàn Năng của Gia-cóp.

17Thay vì đồng, Ta sẽ đem vàng lại, thay vì sắt, Ta sẽ đem bạc tới,

17thay vì gỗ là đồng, thay vì đá là sắt.

17Để giám sát ngươi, Ta sẽ đặt Bình An,

17để cai trị ngươi, Ta sẽ đặt Công Chính.

18Người ta không còn nghe nói đến bạo lực trong xứ sở,

18đến tai ương đổ vỡ trong lãnh thổ ngươi.

18Ngươi sẽ gọi thành luỹ ngươi là “Ơn Cứu Độ”

18và cửa thành là “Lời Ngợi Khen”.

19Ánh sáng ban ngày của ngươi không còn là mặt trời nữa,

19và ban đêm, ngươi chẳng cần đến ánh trăng soi :

19ĐỨC CHÚA sẽ là ánh sáng vĩnh cửu chiếu soi ngươi,

19ánh quang huy của ngươi là Thiên Chúa ngươi thờ.

20Mặt trời của ngươi sẽ không bao giờ lặn,

20mặt trăng của ngươi cũng chẳng hề tàn,

20vì ĐỨC CHÚA sẽ là ánh sáng muôn đời cho ngươi

20và những ngày tang tóc của ngươi sẽ mãn.

21Dân của ngươi gồm toàn những người công chính,

21chúng sẽ được đất nước làm sở hữu đến muôn đời.

21Chúng sẽ là mầm non trong vườn cây của Ta,

21là công trình do tay Ta thực hiện để làm cho Ta được hiển vinh.

22Người nhỏ nhất

22sẽ có ngàn con cháu,

22kẻ hèn nhất

22thành một dân hùng cường.

22Ta, ĐỨC CHÚA, khi đến thời,

22Ta sẽ mau thực hiện điều đó.