I-sai-a

1Khốn cho ngươi, A-ri-ên, A-ri-ên,

1thành đã từng bị vua Đa-vít vây hãm !

1Năm này qua năm khác, cứ tổ chức chu kỳ lễ lạt.

2Ta sẽ siết chặt A-ri-ên, nó sẽ phải than thân trách phận.

2Đối với Ta, nó sẽ đúng là A-ri-ên.

3Ta sẽ bao vây ngươi tứ phía, sẽ đắp luỹ chung quanh ngươi,

3sẽ dựng công sự đánh ngươi.

4Ngươi sẽ bị hạ xuống ; từ lòng đất, ngươi sẽ cất tiếng lên ;

4từ cát bụi, lời ngươi sẽ thều thào yếu ớt ;

4từ lòng đất, tiếng ngươi sẽ vọng lên

4tựa như tiếng vong hồn :

4lời ngươi sẽ thì thào từ cát bụi.

5Bọn ngoại bang từng lũ sẽ như những hạt bụi li ti,

5quân cường bạo từng đoàn sẽ bay đi như trấu.

5Trong khoảnh khắc, thình lình,

6ĐỨC CHÚA các đạo binh sẽ đến viếng thăm ngươi

6giữa tiếng sấm rền vang,

6tiếng đất chuyển động, tiếng nổ rầm trời,

6trong gió gào, bão táp, lửa thiêu.

7Bấy giờ, đoàn lũ các dân tộc đang tiến đánh A-ri-ên,

7mọi kẻ đang tiến đánh, công hãm và siết chặt thành

7sẽ tan biến như chiêm bao, như giấc mộng đêm trường.

8Như người đói mơ thấy mình đang ăn,

8khi tỉnh dậy thấy dạ dày trống rỗng ;

8hoặc như một người khát nằm mơ thấy mình đang uống,

8khi tỉnh dậy thấy mình mệt lử, họng khát khô ;

8đoàn lũ các dân tộc đang tiến đánh núi Xi-on cũng sẽ y như vậy.

9Đã ngớ ngẩn thì cho ngẩn ngơ luôn, đã muốn đui thì cho mù tịt !

9Hãy say đi, mà không vì rượu, cứ lảo đảo, mà chẳng tại ma men !

10Vì trên các ngươi, ĐỨC CHÚA đã đổ xuống một thần khí hôn mê.

10Là ngôn sứ, các ngươi đã bị Người bịt mắt,

10là thầy chiêm, các ngươi đã bị Chúa trùm đầu.

11Đối với các ngươi,

11thị kiến toàn là những lời ghi trong sách niêm phong.

11Người ta trao sách cho kẻ biết đọc mà bảo : “Đọc đi !”

11Nhưng hắn nói : “Đọc sao được, sách đã niêm phong rồi !”

12Lại đưa sách cho kẻ không biết đọc và nói : “Đọc đi !”

12Hắn liền bảo : “Tôi nào đâu biết chữ !”

12

13Chúa Thượng phán : “Dân này chỉ đến gần Ta bằng miệng,

13tôn vinh Ta bằng môi, còn lòng chúng thì xa Ta lắm ;

13chúng chỉ kính sợ Ta theo lệnh của người phàm,

13nhưng đó chỉ là sáo ngữ.

14Vì thế, Ta sẽ tiếp tục làm cho dân này phải sững sờ kinh ngạc

14vì bao nhiêu dấu lạ điềm thiêng.

14Bấy giờ, sự khôn ngoan của kẻ khôn ngoan sẽ chuốc lấy thất bại,

14và trí thông minh của người thông minh sẽ tan thành mây khói.

15Khốn thay kẻ nào đào sâu giấu kỹ,

15không để cho ĐỨC CHÚA thấy ý định của mình.

15Khốn thay ai hành động trong bóng tối

15và tự nhủ : “Ai thấy được, ai biết được ta ?”

16Chuyện các ngươi làm thật là quái gở :

16Thợ gốm lại ngang hàng với đất sét sao ?

16Há sản phẩm lại nói về người sản xuất :

16“Hắn đâu làm ra tôi” ?

16Há bình gốm lại nói về người thợ gốm :

16“Hắn chẳng biết điều gì” ?

17Chỉ còn chút nữa, chút ít nữa thôi,

17núi Li-băng sẽ lại thành vườn cây ăn trái,

17và vườn cây ăn trái sẽ sum sê như một cánh rừng,

17chẳng phải thế sao ?

18Ngày ấy, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách,

18mắt người mù sẽ thoát cảnh mù mịt tối tăm

18và sẽ được nhìn thấy.

19Nhờ ĐỨC CHÚA, những kẻ hèn mọn sẽ ngày thêm phấn khởi,

19và vì Đức Thánh của Ít-ra-en,

19những người nghèo túng sẽ nhảy múa tưng bừng.

20Thật vậy, loài bạo chúa đã không còn nữa,

20quân ngạo mạn sẽ phải tiêu vong,

20và mọi kẻ rắp tâm làm điều ác ắt sẽ bị diệt trừ :

21đó là những kẻ dùng lời nói làm cho người ta bị kết tội,

21và cho người xử án tại cửa công phải mắc bẫy ;

21chúng dùng những lời lẽ vô căn cứ

21mà làm cho người công chính bị gạt ra ngoài.

22Vì thế, ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa nhà Gia-cóp,

22Đấng đã cứu chuộc Áp-ra-ham, phán thế này :

22“Từ nay Gia-cóp sẽ không còn phải xấu hổ,

22từ nay nó sẽ không còn bẽ mặt thẹn thùng,

23vì khi Gia-cóp nhìn thấy nơi nó

23những công trình tay Ta đã làm,

23nó sẽ tuyên xưng danh Ta là thánh,

23sẽ tuyên xưng Đấng Thánh của Gia-cóp là thánh,

23và sẽ kính uý Thiên Chúa của Ít-ra-en.

24Những người tâm trí lầm lạc sẽ có được sự hiểu biết,

24và những kẻ ương ngạnh sẽ chấp nhận lời răn dạy.