Proverbs

1Đức Khôn Ngoan đã xây cất nhà mình,

1dựng lên bảy cây cột,

2hạ thú vật, pha chế rượu, dọn bàn ăn

3và sai các nữ tỳ ra đi.

3Đức Khôn Ngoan còn lên các nơi cao trong thành phố

3và kêu gọi :

4“Hỡi người ngây thơ, hãy lại đây !”

4Với người ngu si, Đức Khôn Ngoan bảo :

5“Hãy đến mà ăn bánh của ta và uống rượu do ta pha chế !

6Đừng ngây thơ khờ dại nữa, và các con sẽ được sống ;

6hãy bước đi trên con đường hiểu biết.”

7Ai sửa dạy đứa ngoan cố là chuốc lấy khinh dể vào thân.

7Ai khiển trách tên gian ác sẽ bị nó chửi rủa.

8Đừng khiển trách đứa ngoan cố kẻo nó thù ghét con.

8Hãy khiển trách người khôn ngoan, con sẽ được họ thương mến.

9Hãy giáo huấn người khôn, họ sẽ khôn hơn nữa.

9Hãy dạy bảo người công chính, họ sẽ hiểu biết thêm.

10Kính sợ ĐỨC CHÚA là bước đầu của khôn ngoan ;

10biết Đấng Chí Thánh mới là hiểu biết thật.

11Vì nhờ ta, con sẽ được sống lâu, và tăng thêm tuổi thọ.

12Nếu con khôn thì chính con được hưởng,

12còn con ngoan cố thì gánh chịu một mình.

13Mụ Khờ Dại là một mụ đàn bà ầm ĩ,

13đần độn, chẳng hiểu biết chi.

14Mụ ngồi bên cửa nhà,

14trên ngai, hay tại những nơi cao trong thành phố,

15để mời mọc kẻ qua người lại, mời những ai đi đường :

16“Hỡi người ngây thơ, hãy lại đây !”

16Với người ngu si, mụ bảo :

17“Nước uống lén mới ngọt, bánh ăn vụng mới ngon.”

18Nhưng nào ai biết được bóng âm hồn lảng vảng nơi đây,

18và thực khách mụ mời lại phải ở trong chốn âm ty sâu thẳm.