Proverbs

1Rượu nồng sinh nhạo báng, men say tạo ồn ào,

1kẻ nào vướng vào đó, đâu còn là người khôn.

2Cơn thịnh nộ của vua như tiếng gầm sư tử,

2kẻ làm vua nổi giận là làm hại chính mình.

3Tránh đôi co đem lại vinh dự cho con người,

3mọi kẻ ngu đều hay sinh sự.

4Đầu mùa đông, kẻ lười không lo cày cấy,

4đến mùa gặt, nó tìm kiếm cũng uổng công.

5Ý định lòng người tựa nước sâu thăm thẳm,

5người hiểu biết mới kín múc được.

6Lắm kẻ tự hào mình nhân nghĩa,

6nhưng người thành tín, nào ai kiếm cho ra ?

7Người công chính ăn ở đức độ,

7phúc cho đàn con nối dõi tông đường !

8Đức vua ngự trên ngai xét xử,

8đưa mắt sàng lọc mọi xấu xa.

9Ai dám nói : “Tôi đã giữ lòng mình thanh khiết,

9và tôi đã sạch tội rồi !”

10Cân non cân già, đấu gian đấu dối,

10ĐỨC CHÚA ghê tởm cả hai.

11Qua việc làm, mà người ta biết được

11tính hạnh đứa trẻ có trong sáng thẳng ngay.

12Tai để nghe, mắt để thấy,

12ĐỨC CHÚA làm nên cả hai.

13Đừng mê ngủ kẻo ra nghèo túng,

13chong mắt thức, bạn sẽ được cơm bánh no nê.

14Khi mua thì chê “Đồ ôi, đồ dở !”

14lúc đi khỏi, lại tự khen mua được giá hời !

15Vàng bạc trân châu : nhiều vô kể,

15miệng lưỡi thông thái : thật hiếm hoi !

16Người nào dám bảo lãnh cho kẻ không quen,

16phải giữ lấy áo của người đó ;

16người nào muốn bảo đảm cho phụ nữ xa lạ,

16phải đòi người đó vật thế chân.

17Bánh phi nghĩa, con người lấy làm ngon,

17nhưng sau đó, miệng nó đầy đá sỏi.

18Lên kế hoạch, hãy dựa vào lời khuyên,

18lúc giao tranh, hãy nghe lời cố vấn.

19Đứa ngồi lê đôi mách tiết lộ điều bí mật,

19vậy đừng giao du với kẻ lắm lời.

20Kẻ nào nguyền rủa mẹ cha,

20ngay giữa đêm khuya, đèn nó bị tắt ngúm.

21Của cải kiếm vội được lúc đầu,

21thì về sau sẽ không được chúc phúc.

22Bạn đừng nói : “Tôi sẽ báo thù !”

22Hãy cậy trông ĐỨC CHÚA, Người sẽ cứu bạn.

23Cân non cân già làm ĐỨC CHÚA ghê tởm,

23bàn cân gian dối, nào tốt đẹp chi !

24ĐỨC CHÚA dẫn dắt từng bước chân con người,

24nẻo đời mình, phàm nhân sao hiểu hết.

25Nguy hiểm thay, khi vội vàng khấn dâng của cải,

25rồi sau đó lại tiếc nuối nghĩ suy.

26Vị minh quân sàng lọc lũ gian tà,

26cho bánh xe cán lên bọn chúng.

27Tinh thần là đèn sáng ĐỨC CHÚA ban cho con người,

27dò xét mọi ngõ ngách tâm can.

28Nhân nghĩa và tín thành gìn giữ đức vua,

28nhờ nhân ái, ngai vàng người bền vững.

29Sức mạnh là niềm tự hào của giới thanh niên,

29mái đầu bạc là vinh dự của hàng bô lão.

30Vết thương nhức nhối tẩy sạch điều gian ác,

30và roi vọt thấu đến tận cõi lòng.