Proverbs

1Châm ngôn của vua Sa-lô-môn.

1Con khôn làm cha vui sướng,

1con dại làm mẹ buồn phiền.

2Của phi nghĩa nào lợi ích chi,

2sống công chính mới cứu ta khỏi chết.

3ĐỨC CHÚA không để kẻ công chính phải đói bao giờ ;

3Người gạt bỏ tham vọng phường gian ác.

4Kẻ biếng nhác phải chịu cảnh nghèo hèn,

4người siêng năng được giàu sang phú quý.

5Mùa hè thu hoạch là khôn,

5mùa gặt ngủ vùi là nhục.

6Đầu người công chính được Chúa chúc lành,

6miệng kẻ gian ác chất chứa lời độc địa.

7Người ngay chính được tưởng nhớ và ngợi khen,

7còn tên tuổi kẻ gian tà sẽ mai một.

8Người có trí khôn ngoan đón nhận các lệnh truyền,

8kẻ môi miệng dại khờ sẽ bị tiêu vong.

9Ai sống liêm chính sẽ được an toàn,

9kẻ đi đường quanh co ắt sẽ bị phát hiện.

10Kẻ nháy mắt sẽ gây ra đau khổ,

10người thẳng thắn rầy la sẽ đem lại an hoà.

11Miệng người ngay là suối nguồn sự sống,

11miệng kẻ ác ẩn giấu bạo hành.

12Ghét ghen sinh cãi vã,

12tình yêu khoả lấp mọi lỗi lầm.

13Khôn ngoan ở trên môi người sáng suốt,

13roi vọt đập xuống lưng kẻ ngu si.

14Người khôn giữ kỹ điều mình biết,

14kẻ ngu mở miệng là tai hoạ đến gần.

15Của cải người giàu là thành trì kiên vững,

15cảnh nghèo khiến kẻ yếu thế phải tiêu vong.

16Lương bổng của người ngay dẫn đến sự sống,

16huê lợi của kẻ ác đưa đến tội khiên.

17Người giữ lời nghiêm huấn thì đi trong sinh lộ,

17kẻ khinh lời sửa dạy ắt sẽ bị lạc đường.

18Môi lọc lừa che giấu lòng thù ghét,

18kẻ buông lời vu cáo là đứa ngu si.

19Người năng nói năng lỗi,

19ai dè giữ lời nói mới là người khôn.

20Lưỡi người ngay là bạc ròng hảo hạng,

20tâm kẻ dữ chẳng đáng giá bao nhiêu.

21Môi kẻ ngay nuôi sống nhiều người,

21còn đứa dại chết vì dốt nát.

22Chính phúc lành của ĐỨC CHÚA cho ta được giàu sang,

22vất vả nhọc nhằn chẳng thêm chi vào đó.

23Gây tội ác là trò tiêu khiển của người ngu,

23còn khôn ngoan là thú vui cho người hiểu biết.

24Ác nhân khiếp sợ chi là gặp ngay điều đó,

24chính nhân mong ước gì, ắt sẽ được ban cho.

25Cuồng phong thổi qua, ác nhân đâu còn nữa,

25nhưng người ngay chính vẫn bền vững ngàn năm.

26Giấm làm ghê răng, khói làm cay mắt,

26đứa lười làm bực bội người sai nó đi.

27Ai kính sợ ĐỨC CHÚA sẽ được trường thọ,

27còn tuổi đời đứa ác bị rút ngắn đi.

28Mong ước của người ngay dẫn đến vui mừng,

28hy vọng của ác nhân sẽ tan thành mây khói.

29Đường lối của ĐỨC CHÚA là thành luỹ chở che người liêm chính,

29nhưng lại khiến kẻ làm điều ác phải tiêu vong.

30Muôn đời người ngay không nao núng,

30còn ác nhân sẽ chẳng được sống ở quê hương.

31Miệng người công chính nói điều khôn ngoan,

31lưỡi đứa gian tà sẽ bị xẻo đi mất.

32Môi người ngay làm kẻ nghe hả dạ,

32miệng đứa ác nói toàn chuyện dối gian.