Proverbs

1Thà ăn mẩu bánh khô mà được êm ấm

1còn hơn đầy yến tiệc mà nhà cửa bất hoà.

2Đầy tớ tài giỏi thì hơn cả đứa con hư đốn,

2lại được chia gia sản với anh em trong nhà.

3Lò thử vàng, nồi thử bạc,

3còn ĐỨC CHÚA thử lòng dạ con người.

4Phường gian ác để tâm đến những lời bất chính,

4quân lừa đảo lắng tai nghe những chuyện hại người.

5Chế giễu kẻ lâm cảnh túng nghèo

5là sỉ nhục Đấng tạo thành nên họ.

5Vui mừng khi người gặp tai ương

5thì sẽ không thoát khỏi án phạt.

6Triều thiên của người già là đàn con cháu,

6vinh dự của con cái là chính người cha.

7Lời tao nhã đâu có hợp với kẻ ngu dốt,

7lời dối gian càng không hợp với người thanh cao.

8Quà hối lộ là bùa mê dưới mắt người đem biếu,

8người đó làm gì cũng thành công.

9Ai muốn có bạn bè thì quên đi lầm lỗi,

9nhắc hoài chuyện cũ làm cho bạn xa mình.

10Trăm roi đánh người dại

10không bằng một lời mắng người khôn.

11Ác nhân chỉ mưu tìm nổi loạn,

11nhưng một sứ giả dữ dằn sẽ được sai đến trừng trị nó.

12Gặp gấu mẹ mất con

12còn hơn gặp người ngu lên cơn rồ dại.

13Bất hạnh sẽ không chịu rời bỏ,

13nhà kẻ nào lấy oán đền ơn.

14Bắt đầu cãi cọ là như để cho nước vỡ bờ,

14hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ.

15Bênh vực đứa ác, kết tội chính nhân,

15hai việc này đều làm ĐỨC CHÚA ghê tởm.

16Để sắm được khôn ngoan, tiền bạc trong tay đứa ngu ích lợi gì,

16bởi vì nó quá ư đần độn ?

17Bè bạn thương nhau mọi thời mọi lúc,

17vào ngày hoạn nạn chỉ có anh em.

18Đứa ngu mới ký giao kèo,

18mới đứng ra bảo lãnh cho bè bạn.

19Ưa cãi nhau là ưa phạm tội,

19tự cao tự đại là chuốc lấy suy vong.

20Tâm địa quanh co sao gặp được hạnh phúc,

20miệng lưỡi dối trá ắt phải chịu tai ương.

21Sinh ra đứa ngu là chuốc lấy phiền muộn,

21làm cha kẻ dại nào vui sướng gì đâu !

22Tâm trí hân hoan làm thân xác lành mạnh,

22tinh thần suy sụp khiến xương cốt rã rời.

23Ác nhân nhận quà được giấu trong ngực áo,

23khiến cán cân công lý bị bẻ cong.

24Người hiểu biết chỉ nhắm đến khôn ngoan,

24còn người ngu để mắt khắp cùng trời cuối đất.

25Con ngu khiến cha buồn giận,

25con dại làm mẹ đắng cay.

26Phạt vạ chính nhân thì không phải lẽ,

26đánh người khả kính là ngược với công bằng.

27Người nói năng dè dặt là người hiểu biết,

27kẻ giữ được điềm tĩnh là kẻ khôn ngoan.

28Nếu biết giữ thinh lặng,

28kẻ ngu cũng được kể là người khôn ngoan ;

28nếu biết ngậm môi,

28kẻ đó được coi là người thông hiểu.