Proverbs

1Người được sửa dạy mà cứng đầu cứng cổ

1sẽ suy sụp bất ngờ, vô phương cứu chữa.

2Chính nhân cầm quyền, dân mừng rỡ.

2Ác nhân cai trị, dân oán than.

3Người mến chuộng sự khôn ngoan

3làm cho cha vui thoả.

3Kẻ giao du với bọn đàng điếm

3khiến sản nghiệp tiêu tan.

4Vua công minh khiến đất nước ổn định.

4Vua đòi thuế nặng làm đất nước suy vong.

5Nịnh hót ai

5là giăng lưới dưới chân kẻ ấy.

6Ác nhân phạm tội là rơi vào cạm bẫy,

6còn chính nhân được vui sướng hò reo.

7Người công chính quan tâm đến quyền lợi kẻ nghèo,

7điều đó, ác nhân sao hiểu nổi !

8Quân chống đối làm cả thành sôi sục,

8người khôn ngoan khiến cơn giận nguôi ngoai.

9Tranh tụng với kẻ dốt,

9người khôn có giận hay cười, chẳng lúc nào yên.

10Người lương thiện bị quân khát máu căm thù,

10nhưng lại được người chính trực tìm kiếm.

11Kẻ ngu để cơn giận tự do bộc phát,

11còn người khôn biết dằn xuống cho êm.

12Lãnh đạo mà để tâm nghe lời gian trá

12thì thuộc hạ sẽ thành một lũ xấu xa.

13Kẻ nghèo hèn và đứa bóc lột

13giống nhau ở điểm này :

13cả hai đều được ĐỨC CHÚA cho nhìn thấy ánh sáng.

14Vua theo sự thật mà xét xử người nghèo

14thì ngai vàng sẽ bền vững thiên thu.

15Có chịu đòn chịu mắng mới nên khôn,

15trẻ con thả lỏng gây tủi buồn cho mẹ.

16Ác nhân cầm quyền thì tội ác gia tăng,

16nhưng chính nhân sẽ thấy chúng suy tàn.

17Hãy sửa phạt con, nó sẽ cho bạn được thảnh thơi

17và khiến lòng bạn vui sướng.

18Khi không còn thị kiến, dân sẽ sống buông thả,

18nhưng ai còn giữ luật, quả là người có phúc.

19Đừng sửa dạy tôi tớ bằng lời nói suông,

19nó hiểu cũng chẳng tuân chẳng giữ.

20Gặp phải người nói năng bộp chộp,

20thà trông cậy đứa dốt còn hơn.

21Nuông chiều tôi tớ khi nó còn nhỏ dại

21thế nào cũng biến nó thành tên cứng đầu.

22Người hay giận thường gây tranh cãi,

22kẻ nóng tính phạm bao lỗi lầm.

23Tính tự cao hạ đứa tự cao xuống,

23người tự hạ sẽ được tôn vinh.

24Kẻ đồng loã với tên trộm cắp

24là làm hại chính bản thân mình.

24Nó nghe thấy lời nguyền rủa

24mà vẫn không chịu tiết lộ chi.

25Nỗi sợ sệt khiến con người sa bẫy,

25nhưng ai cậy trông ĐỨC CHÚA thì được an toàn.

26Lắm kẻ đến cầu cạnh người quyền thế,

26nhưng ĐỨC CHÚA mới đem lại công lý cho mỗi người.

27Chính nhân kinh tởm kẻ sống bất công,

27ác nhân kinh tởm người theo đường chính trực.