Proverbs

1Chớ huênh hoang tự đắc về ngày mai,

1vì hôm nay sẽ xảy ra chuyện gì, con đâu biết được.

2Hãy để kẻ xa người lạ ngợi khen con,

2đừng có hé môi khen ngợi chính mình.

3Đá nặng, cát cũng nặng,

3đứa ngu nổi giận còn nặng nề hơn.

4Đứa nóng giận thì độc ác, kẻ thịnh nộ thì bạo tàn,

4nhưng trước người nổi cơn ghen, ai nào đứng vững ?

5Thà chỉ trích công khai

5còn hơn yêu thương mà không bày tỏ.

6Bạn bè làm thương tổn, bạn bè vẫn chân thành,

6kẻ thù có ôm hôn, kẻ thù cũng giả dối.

7Người no, tảng mật cũng coi thường,

7kẻ đói thấy đắng cay cũng ngọt.

8Người xa quê như chim xa tổ.

9Dầu và hương thơm làm phấn khởi lòng người,

9tình bạn ngọt ngào giúp tinh thần thêm vững mạnh.

10Bạn của con hay bạn của cha con, đừng nỡ bỏ rơi họ.

10Gặp ngày khốn quẫn, đừng đến nhà anh em con,

10vì anh em xa không bằng láng giềng gần.

11Này con, hãy khôn ngoan cho thầy được thoả dạ

11và có thể đối đáp với ai sỉ nhục thầy.

12Gặp nguy hiểm, người khôn ẩn mình,

12đứa khờ dại lao tới và bị thiệt thân.

13Người nào dám bảo lãnh cho kẻ không quen,

13phải giữ lấy áo của người đó ;

13người nào muốn bảo đảm cho phụ nữ xa lạ,

13phải đòi người đó vật thế chân.

14Lớn tiếng chúc lành cho bạn hữu ngay từ sáng sớm

14thì chẳng khác nào nguyền rủa họ.

15Đàn bà lắm điều như nhà dột ngày mưa.

16Giữ được đàn bà như giữ được gió,

16hay nắm được dầu trong tay.

17Sắt bén nhờ sắt,

17con người nên sắc bén nhờ bạn bè.

18Giữ cây vả thì được ăn trái vả,

18bảo vệ thầy ắt sẽ được kính yêu.

19Nước phản chiếu khuôn mặt,

19tâm tư phản ánh con người.

20Âm ty, âm phủ không bao giờ đầy,

20cặp mắt con người chẳng bao giờ thoả.

21Lò thử vàng, nồi thử bạc,

21tiếng khen cho thấy giá trị con người.

22Giã đứa ngu trong cối như lấy chày giã gạo,

22con cũng chẳng lột được cái ngu của nó.

23Hãy biết rõ tình trạng bầy gia súc

23và lưu tâm đến đàn vật của con,

24vì của cải không bền lâu muôn thuở

24và danh vọng chẳng lưu truyền muôn kiếp.

25Khi cỏ khô đã cắt và cỏ non lại mọc,

25khi cỏ xanh trên đồi núi cũng được gom về

26thì chiên sẽ cho con có áo che thân,

26dê sẽ giúp con có tiền tậu ruộng,

27và sẽ có đủ sữa dê để nuôi bản thân con,

27nuôi cả nhà và các tỳ nữ.