Proverbs

1Tuyết đâu rơi mùa hè, trời đâu mưa mùa gặt,

1quyền cao chức trọng đâu hợp với kẻ ngu si.

2Như chim sẻ bay, như chim én lượn,

2lời nguyền rủa vô cớ cũng chẳng đi tới đâu.

3Roi dành cho ngựa, hàm thiếc cho lừa,

3đòn vọt dành cho lưng đứa ngu xuẩn.

4Đừng đáp lại đứa ngu theo cái ngu của nó,

4kẻo chính con cũng lại giống nó thôi.

5Hãy đáp lại đứa ngu theo cái ngu của nó,

5kẻo nó cứ tưởng là nó khôn.

6Nhờ đứa ngu chuyển giùm sứ điệp

6chẳng khác chi tự chặt chân mình

6và gánh lấy biết bao tai hoạ.

7Đứa dốt mở miệng nói khôn nói ngoan

7thì cũng như anh què đi khập khiễng.

8Bày tỏ lòng kính trọng đứa ngu

8chẳng khác chi cột sỏi vào ná bắn.

9Đứa dốt mở miệng nói khôn nói ngoan

9chẳng khác gì kẻ say vung cành gai mà múa.

10Ai mướn kẻ ngu hay người say

10thì cũng ví tựa kẻ bắn cung

10gây thương tích cho mọi người qua lại.

11Con chó quay lại chỗ nó mửa,

11đứa ngu lặp lại chuyện ngu đần.

12Nếu con gặp một kẻ tự cho mình là khôn,

12thì thà hy vọng vào đứa ngu còn hơn.

13Tên lười nói : “Ngoài đường có sư tử,

13nơi quảng trường có chúa sơn lâm.”

14Cánh cửa xoay trên trục,

14đứa lười lăn trên giường.

15Kẻ lười biếng thò tay vào đĩa,

15nhưng chẳng buồn đưa thức ăn lên miệng.

16Kẻ lười biếng tự hào

16mình khôn hơn bảy người có tài đối đáp.

17Xen vô chuyện của người

17khác nào kéo tai chó chạy rông.

18thì cũng như người giả vờ điên

18phóng lửa, bắn tên gây chết chóc.

19Kẻ lừa đảo bạn bè, rồi bảo : “Đùa đấy thôi !”

20Củi tàn thì lửa tắt,

20hết kẻ mách lẻo thì cũng bớt đôi co.

21Than nuôi bếp hồng, củi nuôi lửa đỏ,

21kẻ hay gây gổ khiến cãi cọ bùng lên.

22Lời đứa mách lẻo như của ngon vật lạ

22trôi xuống tận ruột gan.

23Lời lẽ mặn nồng mà lòng dạ xấu xa

23chẳng khác nào bạc cặn dát trên đồ gốm.

24Kẻ ghét ghen, môi miệng khéo vờ vĩnh,

24nhưng thâm tâm vẫn đặt chuyện lọc lừa.

25Nó dùng lời quyến rũ, con đừng có tin,

25vì lòng nó chứa đầy chuyện ghê tởm.

26Nó mưu mô che đậy lòng ghen ghét,

26nhưng ác tâm của nó bị đại hội vạch trần.

27Kẻ đào hố bị sa xuống hố,

27người lăn đá lại bị đá đè.

28Lưỡi dối gian ghét người nó làm hại,

28miệng ngọt xớt gây đổ vỡ nát tan.