Huấn Ca

1Hãy tôn trọng thầy thuốc vì mọi người đều cần đến ông,

1và vì thiên chức lương y là do Đức Chúa thiết lập.

2Quả vậy, tài chữa bệnh là do Đấng Tối Cao,

2ấy là ân tứ Vua Trời ban tặng.

3Thầy thuốc hiên ngang vì giàu kinh nghiệm,

3khiến người có địa vị cũng phải nể nang.

4Thiên Chúa làm cho đất trổ sinh dược liệu ;

4những thứ đó, người khôn chẳng dám coi thường.

5Chẳng phải nhờ khúc gỗ mà xưa nước ra ngọt

5khiến cho người ta thấy hiệu năng của khúc gỗ hay sao ?

6Cũng chính Thiên Chúa cho con người được hiểu biết

6để tôn vinh Người vì những việc lạ Người làm.

7Nhờ đó, Người chữa lành và chấm dứt cơn đau,

7còn dược sĩ chỉ làm việc pha chế.

8Như thế công việc của Người vẫn tiếp tục

8cho đến khi thiên hạ được an lành.

9Con ơi, khi đau ốm, con chớ coi thường,

9nhưng hãy cầu xin Đức Chúa, Người sẽ chữa lành cho.

10Hãy từ bỏ lỗi lầm, hành động cho đúng đắn,

10thanh tẩy tâm hồn sạch mọi tội khiên.

11Hãy dâng hương thơm và tinh bột làm kỷ vật,

11rưới mỡ lên lễ phẩm ít nhiều tuỳ khả năng.

12Bấy giờ con sẽ mời thầy thuốc đến,

12vì cả ông nữa cũng đã được Đức Chúa dựng nên.

12Đừng để ông ra đi, phải có ông mới được.

13Có lúc sức khoẻ con ở trong tay các thầy thuốc,

14vì chính họ cũng cầu xin Đức Chúa

14ban cho họ tìm ra phương dược

14giúp giảm đau, chữa lành nhằm cứu sống người ta.

15Ai đắc tội với Đấng tạo thành,

15cầu cho nó mắc bệnh !

16Con ơi, hãy khóc thương người chết,

16xướng khúc ai ca như người bị đau khổ giày vò.

16Hãy chôn cất thế nào cho phải phép, đừng bỏ bê nấm mộ.

17Hãy vật mình khóc lóc thảm thương,

17tổ chức ma chay sao cho xứng đáng

17trong một hai ngày, kẻo người ta dị nghị,

17sau đó cố sao đừng buồn nữa.

18Vì nỗi buồn đưa tới cái chết,

18lòng buồn bã khiến sức lực tiêu hao.

19Đưa người chết đi chôn, nỗi buồn còn đó,

19nhưng lòng nào lại muốn suốt đời buồn bã ?

19Chớ để lòng con chìm đắm trong phiền muộn,

20đừng để lòng con buông theo nỗi buồn,

20hãy nghĩ tới cái chết mà gạt bỏ tâm trạng ấy đi.

21Con đừng quên : đã ra đi thì không trở lại ;

21con chẳng làm được chi cho người chết,

21mà chỉ chuốc lấy hoạ vào thân.

22Con hãy nhớ : mệnh ta thế nào, mệnh con cũng vậy,

22hôm qua là phiên ta, hôm nay đến lượt con.

23Khi người chết đã yên nghỉ rồi,

23hãy để tâm trí con nghỉ yên, thôi tưởng nhớ đến họ.

23Khi linh hồn người chết đã ra đi, con hãy gắng khuây khoả.

24Nhờ biết lợi dụng thời giờ rảnh rỗi

24mà kinh sư đạt được khôn ngoan,

24ai ít bận việc tay chân, việc đồng áng, thì dễ nên khôn ngoan.

25Sao có thể nên khôn người nông dân cầm cày cầm cuốc

25chỉ biết hãnh diện với cây thúc bò,

25biết điều khiển bò và bắt làm việc,

25và chỉ biết nói chuyện bò bê ?

26Nó chỉ lo cày sâu cuốc bẫm,

26thức khuya dậy sớm vỗ béo bò tơ.

27Cũng thế, mọi thợ mộc, thợ nề,

27những kẻ đêm ngày chỉ biết lao công,

27những người thợ khắc dấu

27cố gắng thay đổi những hình ảnh khác nhau

27để tâm hoạ lại sao cho thật giống,

27rồi thức khuya để hoàn tất công việc.

28Anh thợ rèn ngồi bên đe cũng thế :

28chăm chăm chú chú vào thỏi sắt đang gò,

28hơi lửa bốc lên làm bỏng da cháy thịt,

28anh làm hùng hục trong sức nóng hoả lò.

28Tiếng búa chan chát đập vào tai anh,

28mắt anh vẫn không rời mẫu mã.

28Anh chăm chú làm công việc cho xong,

28không ngại thức khuya để trau chuốt cho hoàn hảo.

29Anh thợ gốm ngồi làm việc cũng thế, luôn chân đạp bàn xoay,

29lúc nào cũng lo lắng về công việc mình làm,

29vì công việc đòi anh tính toán kỹ.

30Anh lấy tay nhào nặn đất thó,

30dùng chân đạp cho đất mềm ra,

30anh chú tâm làm sao cho thật bóng,

30và thức khuya để dọn sạch lò.

31Tất cả những người ấy tin tưởng vào đôi tay của họ,

31người nào cũng khéo léo trong công việc của mình.

32Không có những người đó,

32chẳng có thành nào được xây dựng,

32không có người cư trú, không có kẻ tới lui.

33Nhưng họ chẳng được mời dự hội nghị nhân dân,

33không có địa vị gì trong xã hội,

33họ chẳng được ngồi ghế quan toà,

33cũng không hiểu nổi điều toà phán quyết.

34Họ thiếu văn hoá, thiếu óc phê bình,

34không biết nói văn hoa bóng bẩy.

34Tuy nhiên, họ giữ cho thế giới được trường tồn,

34dù họ chỉ quan tâm đến công việc trong ngành nghề của họ.