1Ông Si-môn là thượng tế, con ông Ô-ni-a.
1Trong cuộc đời, chính ông đã trùng tu ngôi nhà Thiên Chúa,
1lúc sinh thời, đã củng cố Đền Thờ.
2Ông đã cho xây nền móng cao gấp đôi,
2và xây cao chân tường bọc quanh Thánh Điện.
3Vào thời ông, người ta đào bể chứa nước,
3là cái hồ có kích thước bằng bể đồng thời xưa.
4Vì lo lắng muốn bảo vệ dân khỏi bị tàn phá,
4ông đã củng cố thành phòng khi bị vây hãm.
5Ông uy nghi biết mấy giữa đám dân,
5khi ông bước ra khỏi Nơi Cực Thánh !
6Ông tựa sao mai ngời sáng giữa tầng mây,
6như vầng nguyệt vào những đêm rằm,
7như thái dương chói lọi trên Đền Thờ Đấng Tối Cao,
7như cầu vồng rực rỡ giữa đám mây huy hoàng.
8Ông ví như đoá hồng tươi nở giữa mùa xuân,
8như cây huệ mọc bên bờ nước, tựa chồi non Li-băng giữa mùa hè.
9Ông khác nào hương trầm nghi ngút cháy trong lư,
9tựa bình vàng nguyên khối cẩn đá quý đủ loại.
10Ông tựa cây ô-liu nặng trĩu quả ngon,
10như cây bách vươn cao đến tận ngàn mây thẳm.
11Khi ông nhận lấy lễ phục huy hoàng,
11và khoác áo choàng lộng lẫy,
11khi ông tiến lên bàn thánh,
11thì ông làm cho Nơi Thánh được rạng ngời vinh quang.
12Khi ông đứng cạnh lò thiêu để bên trên bàn thờ,
12và nhận từ tay hàng tư tế các phần lễ vật,
12thì anh em tư tế đứng vòng quanh ông
12theo hình một triều thiên vinh hiển,
12như đám cây hương bá núi Li-băng.
12Đứng quanh ông như những thân cây thiên tuế
13là toàn thể con cái A-ha-ron với lễ phục huy hoàng,
13tay mang các lễ phẩm tiến dâng lên Đức Chúa,
13trước mặt toàn thể cộng đồng Ít-ra-en.
14Trong lúc cử hành các nghi lễ tại bàn thờ,
14ông sắp xếp các lễ phẩm dâng kính Đấng Tối Cao Toàn Năng.
15Ông giơ tay trên chén,
15rồi làm lễ rưới rượu nho và đổ xuống chân bàn thờ,
15như hương thơm làm vui lòng Đấng Tối Cao, Vua vũ trụ.
16Bấy giờ con cái A-ha-ron cất tiếng tung hô,
16thổi kèn đồng, tạo nên một âm thanh vang dội,
16để mời gọi dân tưởng nhớ Đấng Tối Cao.
17Tức khắc toàn dân cùng phủ phục sát đất
17mà thờ lạy Đức Chúa của họ,
17là Đấng Toàn Năng và là Thiên Chúa Tối Cao.
18Đoàn ca viên hát bài ca ngợi,
18tiếng hát vang lừng, cung điệu du dương.
19Dân chúng dâng lời van xin và cầu khẩn
19lên Đức Chúa Tối Cao là Đấng nhân từ,
19cho đến khi nghi lễ kính Đức Chúa
19và buổi cử hành phụng tự đã hoàn thành.
20Bấy giờ ông Si-môn bước xuống,
20giơ tay trên toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en,
20và đọc lời chúc lành của Đức Chúa ;
20như thế ông được vinh dự xướng lên Thánh Danh Người.
21Một lần nữa dân chúng lại phủ phục,
21để đón nhận phúc lành từ Đấng Tối Cao.
22Giờ đây hãy chúc tụng Thiên Chúa muôn loài,
22Đấng đã làm những điều vĩ đại ở khắp nơi,
22Đấng đã làm cho đời sống chúng ta nên cao quý
22ngay từ thuở ta còn trong lòng mẹ,
22và đối xử với chúng ta theo lòng lân tuất của Người.
23Xin Thiên Chúa ban cho tâm hồn chúng ta niềm hoan hỷ,
23và cho đời chúng ta được hưởng phúc bình an,
23tại đất Ít-ra-en đến muôn thuở muôn đời !
24Xin Thiên Chúa hằng tỏ lòng lân tuất với chúng ta,
24và giải cứu chúng ta trong những ngày chúng ta đang sống !
25Hồn tôi giận ghét hai dân tộc,
25còn dân thứ ba chẳng phải là một dân :
26Đó là bọn người sống trên núi Xê-ia,
26rồi người Phi-li-tinh,
26và đám dân ngu xuẩn ở vùng Si-khem.
27Cuốn sách này ghi lại
27một giáo huấn đầy khôn ngoan và hiểu biết
27của ông Giê-su, con ông Xi-ra, cháu ông E-la-da,
27người thành Giê-ru-sa-lem.
27Sự khôn ngoan chất chứa trong tâm hồn,
27ông đã đem truyền bá chẳng khác nào mưa tuôn.
28Phúc cho ai nghiền ngẫm những lời này !
28Ai ghi vào tâm khảm, ắt sẽ được khôn ngoan.
29Quả thật, nếu đem ra thực hành,
29họ sẽ nên kiên cường trong hết mọi hoàn cảnh.
29Bởi vì ánh sáng của Đức Chúa
29sẽ chiếu soi đường nẻo họ đi.