Huấn Ca

1Một người thợ say sưa sẽ không giàu có được,

1kẻ coi thường lợi nhỏ sẽ rơi vào nghèo túng.

2Rượu và đàn bà làm hư hỏng những kẻ thông minh ;

2ai mê gái điếm sẽ thành vô liêm sỉ,

3Con người ấy sẽ thành cơ nghiệp cho giòi bọ,

3và cuối cùng, con người vô liêm sỉ sẽ bị diệt vong.

4Kẻ dễ tin là người nhẹ dạ.

4Ai phạm tội thì gây hại cho chính mình.

5Kẻ lấy sự dữ làm vui sẽ bị lên án.

6Người ghét thói ba hoa sẽ tránh được sự dữ.

7Quân tử thì phải nhất ngôn,

7như thế, con sẽ không bị hại.

8Đừng nói về bạn cũng như về thù,

8đừng tiết lộ gì cả, trừ phi không nói là con có lỗi ;

9vì người nghe con nói sẽ dè chừng,

9và tới lúc nào đó, sẽ ghét con.

10Con nghe được chuyện gì ư ? Hãy chôn nó trong lòng.

10Can đảm lên ! Điều đó sẽ không làm con nổ tung đâu.

11Vừa nghe một lời là kẻ ngu đần quằn quại,

11như người phụ nữ lúc lâm bồn.

12Như mũi tên cắm vào đùi người ta thế nào,

12thì trong bụng kẻ ngu đần, chuyện đã nghe cũng thế.

13Hãy điều tra người bạn, có khi nó đã chẳng làm gì ;

13mà nếu có làm, thì nó sẽ không làm lại nữa.

14Hãy điều tra người bên cạnh, có khi nó đã không nói gì,

14mà nếu có nói, thì nó sẽ không nói lại nữa.

15Hãy điều tra người bạn, vì thường hay có chuyện vu khống ;

15nhưng đừng tin mọi lời của người ta.

16Có kẻ ngã mà đâu cố ý,

16và ai lại không lầm lỗi trong lời nói của mình ?

17Hãy điều tra người bên cạnh con trước khi hăm doạ nó,

17và dành chỗ cho Luật của Đấng Tối Cao.

20Khôn ngoan nào cũng là kính sợ Đức Chúa,

20trong mọi khôn ngoan đều có việc thi hành Lề Luật.

22Nhưng biết điều dữ đâu phải khôn ngoan,

22và mưu toan của quân tội lỗi đâu phải là lanh trí.

23Có cái khôn khéo đáng ghê tởm,

23người thiếu khôn ngoan là kẻ ngu đần.

24Thà trí hiểu kém mà biết kính sợ,

24còn hơn khôn khéo mà vi phạm Lề Luật.

25Có cái khôn khéo tinh vi mà lại bất công,

25có kẻ tráo trở nhân nghĩa để đem lẽ phải về mình.

26Có kẻ xấu, (bên ngoài) thì lom khom, rầu rĩ,

26mà (trong) lòng lại đầy xảo trá mưu mô.

27Nó giấu mặt và giả điếc,

27khi không bị nhận diện thì nó lấn át con.

28Nếu vì yếu sức mà không phạm tội được,

28thì khi gặp dịp, nó sẽ làm điều xấu.

29Xem mặt, bắt hình dong,

29giáp mặt, mới nhận ra ai là người có suy nghĩ.

30Áo của một người, nụ cười nhe răng,

30và dáng đi bộc lộ con người ấy.