Huấn Ca

1Hỡi các con, hãy nghe cha đây,

1và làm thế nào để các con được cứu độ.

2Đức Chúa làm cho người cha được vẻ vang vì con cái,

2cho người mẹ thêm uy quyền đối với các con.

3Ai thờ cha thì bù đắp lỗi lầm,

4ai kính mẹ thì tích trữ kho báu.

5Ai thờ cha sẽ được vui mừng vì con cái,

5khi cầu nguyện, họ sẽ được lắng nghe.

6Ai tôn vinh cha sẽ được trường thọ,

6ai vâng lệnh Đức Chúa sẽ làm cho mẹ an lòng.

7Người đó phục vụ các bậc sinh thành

7như phục vụ chủ nhân.

8Hãy thảo kính cha con bằng lời nói việc làm,

8để nhờ người mà con được chúc phúc.

9Vì phúc lành của người cha

9làm cho cửa nhà con cái bền vững,

9lời nguyền rủa của người mẹ

9làm cho trốc rễ bật nền.

10Chớ vênh vang khi cha con phải tủi nhục,

10vì nỗi tủi nhục đó chẳng vinh dự gì cho con.

11Quả thật, người ta chỉ được vẻ vang

11lúc cha mình được tôn kính ;

11và con cái phải ô nhục khi mẹ mình bị khinh chê.

12Con ơi, hãy săn sóc cha con, khi người đến tuổi già ;

12bao lâu người còn sống, chớ làm người buồn tủi.

13Người có lú lẫn, con cũng phải cảm thông,

13chớ cậy mình sung sức mà khinh dể người.

14Vì lòng hiếu nghĩa đối với cha sẽ không bị quên lãng,

14và sẽ đền bù tội lỗi cho con.

15Thiên Chúa sẽ nhớ đến con, ngày con gặp khốn khó,

15và các tội con sẽ biến tan

15như sương muối biến tan lúc đẹp trời.

16Ai bỏ rơi cha mình thì khác nào kẻ lộng ngôn,

16ai chọc giận mẹ mình, sẽ bị Đức Chúa nguyền rủa.

17Con ơi, hãy hoàn thành việc của con một cách nhũn nhặn,

17thì con sẽ được mến yêu hơn người hào phóng.

18Càng làm lớn, con càng phải tự hạ,

18như thế, con sẽ được đẹp lòng Đức Chúa.

20Vì quyền năng Đức Chúa thì lớn lao :

20Người được tôn vinh nơi các kẻ khiêm nhường.

21Đừng tìm những điều khó quá đối với con,

21những điều vượt sức con, con đừng xét tới.

22Những gì đã ấn định cho con, con hãy suy cho kỹ,

22cần chi phải hiếu kỳ !

23Đừng dây mình vào những việc quá sức con,

23vì những điều con trông thấy

23đã vượt quá trí hiểu của loài người.

24Nhiều người mắc sai lầm vì ý kiến riêng của họ,

24ý nghĩ xấu làm cho suy nghĩ của họ đảo điên.

26Kẻ lòng chai dạ đá cuối đời sẽ gặp bất hạnh,

26người thích nguy hiểm sẽ phải chết vì hiểm nguy.

27Kẻ lòng chai dạ đá sẽ bị ngàn nỗi ưu phiền đè nặng,

27người tội lỗi cứ chồng chất tội này lên tội kia.

28Kẻ kiêu ngạo lâm cảnh khốn cùng thì vô phương cứu chữa,

28vì sự xấu xa đã ăn sâu mọc rễ trong nó.

29Người sáng trí để tâm nghiên cứu các ẩn dụ,

29kẻ khôn ngoan ao ước có tai thính để nghe.

30Nước dập tắt lửa hồng, bố thí đền bù tội lỗi.

31Ai đền ơn đáp nghĩa là biết lo xa,

31lúc sa cơ, người ấy sẽ tìm được nơi nương tựa.