Khôn Ngoan

1Từ chân trời này,

1Đức Khôn Ngoan vươn mạnh tới chân trời kia,

1cai quản mọi loài thật tốt đẹp.

2Từ thời trai trẻ,

2tôi đã yêu quý và kiếm tìm Đức Khôn Ngoan,

2tôi tìm cách cưới Đức Khôn Ngoan làm bạn đời ;

2và vẻ đẹp của Đức Khôn Ngoan làm tôi say đắm.

3Nguồn gốc cao sang của mình,

3Đức Khôn Ngoan làm rạng ngời vinh hiển,

3bởi Đức Khôn Ngoan luôn sống cùng Thiên Chúa ;

3và Chúa Tể muôn loài

3vẫn hằng yêu quý Đức Khôn Ngoan.

4Đức Khôn Ngoan đã được truyền thụ

4những hiểu biết về Thiên Chúa,

4và chính Đức Khôn Ngoan

4quyết định về những công trình của Người.

5Nếu trên đời này, giàu sang là báu vật ai ai cũng khao khát,

5thì còn có gì giàu sang hơn Đức Khôn Ngoan,

5vì Đức Khôn Ngoan làm nên tất cả ?

6Nếu như con người vận dụng trí thông minh

6mà làm nên việc này việc nọ,

6thì hỏi có ai hơn được Đức Khôn Ngoan

6là tay thợ đã làm nên tất cả ?

7Con người mến chuộng đức công bằng ư ?

7Thì chính Đức Khôn Ngoan sản sinh các nhân đức :

7Quả vậy, Đức Khôn Ngoan dạy cho biết sống tiết độ,

7cẩn trọng, công bằng và dũng mãnh.

7Trên đời này, còn chi hữu ích cho con người

7hơn các nhân đức ấy ?

8Con người muốn học hỏi nhiều kinh nghiệm ư ?

8Thì chính Đức Khôn Ngoan biết rõ quá khứ

8và đoán đúng tương lai,

8thông hiểu châm ngôn và giải được ẩn ngữ,

8biết trước các dấu lạ điềm thiêng, cũng như các thành tựu

8diễn biến trong thời gian, thời đại này qua thời đại khác.

9Thế nên, tôi đã quyết định

9cưới Đức Khôn Ngoan làm người chung sống suốt đời,

9vì tôi biết Đức Khôn Ngoan sẽ khuyên bảo tôi làm điều thiện,

9sẽ trợ lực cho tôi khi tôi gặp buồn phiền lo lắng.

10Nhờ Đức Khôn Ngoan, tôi sẽ được vẻ vang giữa muôn người,

10và dẫu còn trẻ tuổi,

10tôi vẫn chiếm được sự nể vì của các vị bô lão.

11Thiên hạ sẽ thấy tôi xét xử thật sáng suốt,

11và những người quyền thế sẽ nhìn tôi,

11bằng cặp mắt thán phục.

12Khi tôi lặng thinh, họ chờ tôi lên tiếng,

12khi tôi lên tiếng, họ chăm chú lắng nghe,

12và khi tôi thao thao bất tuyệt, họ tỏ lòng cung kính.

13“Nhờ Đức Khôn Ngoan, tôi sẽ được trường sinh bất tử,

13và muôn đời lưu danh hậu thế.

14Tôi sẽ thống trị chư dân, và các nước sẽ phải thần phục.

15Nghe danh tôi, các bạo chúa sẽ phải khiếp kinh.

15Tôi tỏ ra nhân hậu với dân chúng,

15và quả cảm nơi trận địa.

16Trở về nhà, tôi nghỉ ngơi bên cạnh Đức Khôn Ngoan,

16vì làm bạn với Đức Khôn Ngoan không bao giờ cay đắng,

16và chung sống với Đức Khôn Ngoan chẳng khi nào đau khổ,

16mà luôn luôn thích thú, hân hoan.”

17Tôi gẫm suy những điều ấy và thầm nghĩ trong lòng rằng :

17thân thiết với Đức Khôn Ngoan là được trường sinh bất tử ;

18làm bạn với Đức Khôn Ngoan là một thú vui tuyệt diệu ;

18bàn tay Đức Khôn Ngoan làm ra của cải ê hề ;

18thường xuyên tiếp xúc với Đức Khôn Ngoan sẽ được nên sáng suốt ;

18bàn luận với Đức Khôn Ngoan, tiếng tăm sẽ lẫy lừng.

18Bởi thế tôi đi khắp ngả

18tìm cách lấy được Đức Khôn Ngoan cho riêng mình.

19Tôi đã là một đứa trẻ nhiều may mắn từ lúc sinh ra,

19đã nhận được một linh hồn lương hảo ;

20hay đúng hơn, vì là lương hảo,

20tôi đã được nhập vào một thể xác không vết nhơ.

21Nhưng tôi vẫn hiểu rằng :

21Đức Khôn Ngoan, tôi không thể có được,

21nếu Thiên Chúa chẳng ban cho tôi,

21–biết được ơn này do ai ban tặng,

21thì cũng đã khôn ngoan phần nào rồi–,

21nên tôi hướng về Đức Chúa và cầu nguyện, tôi hết lòng thưa lên :