Khôn Ngoan

1Phần tôi, tôi cũng chỉ là một con người phải chết,

1giống như mọi con người.

1Tôi thuộc dòng dõi của con người đầu tiên

1đã được nắn ra từ bụi đất.

2Suốt chín tháng trời nơi dạ mẫu thân,

2thân xác tôi đã thành hình trong máu huyết,

2kết tụ bởi tinh khí nam nhân, và khoái lạc đi liền với giấc ngủ.

3Ngày tôi chào đời, tôi hít thở chung một bầu khí.

3Tôi rơi trên đất, chịu chung thân phận với mọi người.

3Tôi cất tiếng khóc, tiếng đầu đời của bất cứ một ai.

4Tôi được quấn tã và dưỡng nuôi chăm sóc.

5Không vị vua nào không khởi sự cuộc đời như thế :

6Ai cũng như ai khi sinh ra và lúc lìa đời.

7Vậy tôi nguyện xin, và Thiên Chúa đã ban cho tôi sự hiểu biết.

7Tôi kêu cầu, và thần khí Đức Khôn Ngoan đã đến với tôi.

8Đức Khôn Ngoan, tôi đã quý trọng

8còn hơn cả vương trượng, ngai vàng.

8Tôi coi của cải chẳng là gì so với Đức Khôn Ngoan.

9Đối với tôi, trân châu bảo ngọc

9chẳng sánh được với Đức Khôn Ngoan,

9vì vàng trên cả thế giới, so với Đức Khôn Ngoan,

9cũng chỉ là cát bụi,

9và bạc, so với Đức Khôn Ngoan, cũng kể như bùn đất.

10Tôi đã ham chuộng Đức Khôn Ngoan hơn sức khoẻ và sắc đẹp,

10đã quý Đức Khôn Ngoan hơn ánh sáng,

10vì vẻ rực rỡ của Đức Khôn Ngoan chẳng bao giờ tàn lụi.

11Nhưng cùng với Đức Khôn Ngoan, mọi sự tốt lành đã đến với tôi.

11Nhờ tay Đức Khôn Ngoan, của cải quá nhiều không đếm xuể.

12Tôi vui hưởng mọi sự tốt lành ấy,

12vì chính Đức Khôn Ngoan đem chúng đến với tôi ;

12thế mà tôi lại không biết rằng

12Đức Khôn Ngoan là mẹ sinh ra chúng.

13Những điều tôi đã thành tâm học hỏi được,

13xin truyền đạt hết, không dè sẻn chi.

13Tôi không hề giấu giếm của cải phong phú của Đức Khôn Ngoan.

14Đức Khôn Ngoan là kho báu vô tận cho con người.

14Chiếm được Đức Khôn Ngoan

14là được nên bạn hữu với Thiên Chúa và được Người tin cậy,

14vì đã tiếp nhận những lời dạy dỗ bảo ban.

15Ước gì Thiên Chúa cho tôi nói về Đức Khôn Ngoan

15theo như tôi được hiểu,

15và cho tôi biết nghĩ biết suy

15xứng với những gì tôi đã lãnh nhận ;

15vì chính Người là Đấng hướng dẫn Đức Khôn Ngoan,

15và cũng là thầy dạy của các bậc hiền triết.

16Bản thân chúng ta, cùng với ngôn từ,

16với toàn bộ trí tuệ và tài năng,

16tất cả đều nằm trong tay Thiên Chúa.

17Chính Người đã khấng ban cho tôi

17tri thức xác thực về những gì đang hiện hữu

17để tôi thấu hiểu cơ cấu của vũ trụ

17và năng lực của các nguyên tố tạo thành,

18thấu hiểu về thời gian từ khởi thuỷ, qua các thời đại,

18và cho đến tận cùng của nó,

18thấu hiểu về thời tiết chuyển vần, về các mùa thay đổi,

19thấu hiểu về chu kỳ năm tháng, về vị trí tinh tú trên trời,

20thấu hiểu bản tính các sinh vật và bản năng các loài dã thú,

20thấu hiểu các mãnh lực thần thiêng

20và các tư tưởng của con người,

20thấu hiểu các loài thảo mộc và công hiệu của rễ cây.

21Mọi sự tiềm ẩn và mọi sự trông thấy được, tôi đều biết hết.

21Vì chính người thợ làm ra muôn vật muôn loài đã chỉ dạy cho tôi.

21Người thợ ấy chính là Đức Khôn Ngoan.

22Quả vậy, nơi Đức Khôn Ngoan,

22có một thần khí tinh tường và thánh thiện,

22duy nhất và đa năng, tinh tế và mau lẹ,

22minh mẫn và tinh tuyền, trong sáng và thản nhiên,

22lanh lợi và chuộng điều lành,

23bất khuất, từ bi và nhân ái,

23cương quyết, vững vàng và điềm tĩnh,

23làm được mọi sự và quan tâm đến mọi điều,

23thấu suốt mọi tâm can,

23kể cả tâm can của những người trong sạch,

23thông minh, tinh tế nhất.

24Vì chuyển động của Đức Khôn Ngoan

24thì mau lẹ hơn tất cả các chuyển động.

24Do tính thuần khiết, Đức Khôn Ngoan thâm nhập

24và xuyên thấu mọi vật mọi loài.

25Đức Khôn Ngoan toả ra từ quyền năng Thiên Chúa

25và rực lên trong ngần từ vinh hiển Đấng Toàn Năng,

25nên không thể vương một tỳ ố.

26Đức Khôn Ngoan phản chiếu ánh sáng vĩnh cửu,

26là tấm gương trong phản ánh hoạt động của Thiên Chúa,

26là hình ảnh lòng nhân hậu của Người.

27Dầu chỉ một mình,

27Đức Khôn Ngoan vẫn có thể làm được mọi sự ;

27luôn luôn bất biến,

27Đức Khôn Ngoan đổi mới được muôn loài.

27Từ thế hệ này qua thế hệ khác,

27Đức Khôn Ngoan ngự vào những tâm hồn thánh thiện,

27biến họ nên bạn hữu của Thiên Chúa, nên ngôn sứ của Người.

28Thiên Chúa chỉ yêu chuộng

28những người chung sống với Đức Khôn Ngoan.

29Đức Khôn Ngoan rực rỡ hơn mặt trời, trổi vượt muôn tinh tú.

29So với Đức Khôn Ngoan, ánh sáng còn kém xa.

30Bởi trước màn đêm, ánh sáng đành phải lui bước.

30Còn Đức Khôn Ngoan, chẳng gian tà nào thắng nổi.