Khôn Ngoan

1Nhưng phần Ngài, lạy Thiên Chúa chúng con,

1Ngài tốt lành, chân thật và kiên nhẫn,

1lấy lòng thương xót mà cai quản muôn loài.

2Ngay cả khi chúng con phạm tội,

2thì chúng con vẫn thuộc về Ngài

2và nhìn nhận Ngài là Đấng quyền năng.

2Nhưng chúng con quyết không phạm tội nữa,

2vì nhìn nhận chúng con thuộc về Ngài.

3Quả vậy, biết Ngài tường tận là đạt được công chính hoàn hảo,

3nhìn nhận quyền năng Ngài là đạt được nguồn ơn bất tử.

4Những sản phẩm của một thứ nghệ thuật đồi bại

4do con người phàm tục chế ra,

4những công trình vô bổ của các nhà hoạ sĩ,

4những hình ảnh lem luốc với màu sắc loè loẹt,

4những thứ đó không thể mê hoặc chúng con.

5Thấy những hình ảnh lem luốc kia,

5đứa ngu si nổi lòng ham muốn,

5ham thích những chân dung bất động, những hình ảnh vô hồn.

6Những ai làm ra, những ai ưa thích,

6những ai thờ lạy các ngẫu tượng kia,

6đều là người say mê sự dữ, hy vọng chuyện hão huyền.

7Này anh thợ gốm vất vả nhồi đất cho nhuyễn,

7nặn ra từng vật cho chúng ta dùng.

7Cũng từ một khối đất,

7anh nặn những chiếc bình dùng vào việc cao quý,

7cũng có những chiếc bình dùng vào việc hoàn toàn khác hẳn,

7nhưng tất cả được nhào nặn như nhau.

7Trong hai loại bình đó, mỗi cái dùng cho việc nào,

7chính anh thợ là người ấn định.

8Thế rồi cũng từ khối đất ấy,

8anh vất vả phí công nặn ra một thứ thần hư ảo.

8Cũng chính anh ta mới ngày nào sinh ra từ bụi đất,

8và chẳng bao lâu nữa sẽ trở về nơi anh ta đã được lấy ra,

8khi anh phải hoàn trả sự sống người ta cho anh vay.

9Nhưng anh không bận tâm về số phận phải chết

9hay về cuộc đời vắn vỏi của anh,

9mà lại đi bon chen với thợ vàng thợ bạc,

9đi bắt chước thợ đồng, vênh vang vì nặn ra đồ mã.

10Con tim của anh là tro bụi, hy vọng của anh hèn hơn đất,

10cuộc đời của anh tệ hơn bùn.

11Chỉ vì anh không biết Đấng đã nặn ra mình,

11Đấng thổi vào anh một linh hồn hoạt động,

11phú cho anh một làn sinh khí.

12Nhưng anh coi cuộc sống như trò tiêu khiển,

12coi đời người như phiên chợ để kiếm lời.

12Anh nói : “Ta phải kiếm lời bằng mọi cách,

12cách xấu cũng chẳng sao.”

13Thật ra, hơn bất cứ một người nào khác,

13anh ta biết rõ mình phạm tội

13khi dùng đất cát làm ra cả bình dễ vỡ lẫn tượng thần.

14Những kẻ thù đã áp bức dân Chúa,

14tất cả đều ngu xuẩn, tâm trí kém cỏi hơn đứa trẻ con,

15vì mọi thứ ngẫu tượng của dân ngoại, chúng coi là thần minh.

15Các ngẫu tượng đó không dùng được mắt mà nhìn,

15không có lỗ mũi để thở, không có đôi tai để nghe,

15không có ngón tay để sờ, có hai chân mà không thể đi lại.

16Vì kẻ làm ra chúng là một con người,

16kẻ nặn ra chúng chỉ là người vay mượn sinh khí.

16Quả vậy, chẳng ai có thể nặn ra

16một thần minh giống như mình.

17Là loài phải chết, hắn chỉ dùng bàn tay vô đạo

17để làm ra vật không có sự sống.

17Nhưng hắn còn trổi vượt hơn các vật hắn thờ :

17vì ít ra hắn cũng đã sống,

17còn những vật kia thì chẳng bao giờ.

18Người ta còn thờ những con vật ghê tởm,

18những loài ngu si hơn so với các loài khác.

19Những vật đó trông chẳng đẹp đẽ gì,

19chẳng hấp dẫn như những loài thú khác.

19Chúng cũng không được hưởng lời khen

19hay phúc lành của Thiên Chúa.