Gióp

1Quả thật, có nơi để lấy bạc, có chỗ để luyện vàng.

2Sắt lấy ra từ đất, đá nung chảy thành đồng.

3Người ta xua bóng tối, đào bới cho đến cùng,

3để lấy đá từ nơi tối tăm mù mịt.

4Những kẻ xa lạ đào đường hầm

4tại những nơi không người qua lại ;

4chúng bị treo lơ lửng, đu đưa xa cõi người phàm.

5Đất trước kia sản xuất ra bánh ăn,

5thì nay đáy ngửa nghiêng như bị lửa đốt.

6Tại đây đá có nhiều lam ngọc và trong bụi đất có cả vàng.

7Mãnh cầm không biết đường tới đó

7và mắt kền kền cũng chẳng nhận ra.

8Loài mãnh thú chưa từng đặt chân đến,

8và sư tử con chưa qua đó bao giờ.

9Người ta tra tay đào đá lửa, làm đảo lộn núi non tận móng nền,

10và xẻ những đường hầm trong núi đá,

10mắt nhìn xem mọi thứ báu vật.

11Người ta đắp đập chặn các dòng sông,

11và đưa ra ánh sáng những điều bí ẩn.

12Nhưng khôn ngoan từ đâu ra, và trí hiểu ở chốn nào ?

13Người phàm không lượng giá được khôn ngoan,

13vì khôn ngoan không ở trong đất dành cho kẻ sống.

14Vực thẳm nói : “Tôi không chứa khôn ngoan !”

14Đại dương bảo : “Khôn ngoan không ở nơi tôi bao giờ !”

15Người ta không thể lấy vàng ròng thay thế,

15cũng không đem tiền rừng bạc bể mà mua.

16Vàng Ô-phia, mã não quý và lam ngọc

16người ta không dùng để định giá khôn ngoan.

17Vàng hay thuỷ tinh không thể sánh tày,

17bình vàng quý cũng không đổi lấy được khôn ngoan.

18So với khôn ngoan, san hô đá quý đều vô nghĩa,

18được khôn ngoan còn hơn được ngọc trai.

19Người ta không sánh khôn ngoan với hoàng ngọc xứ Cút,

19cũng không đánh giá ngang hàng với vàng ròng.

20Khôn ngoan từ đâu đến, trí hiểu phát xuất từ nơi nao ?

21Khôn ngoan khuất dạng trước mắt người trần,

21ẩn mình đi, chim trời không nhìn thấy.

22Âm ty và tử thần lên tiếng bảo :

22“Tiếng tăm của khôn ngoan tai chúng tôi đã được biết.”

23Đường nẻo của khôn ngoan một mình Thiên Chúa tỏ,

23chính Người biết nơi ở của khôn ngoan.

24Quả thật, Người nhìn thấy tận cùng cõi đất,

24Người xem thấy mọi sự dưới vòm trời.

25Khi Người ban sức mạnh cho gió

25và định mức cho nước thuỷ triều,

26khi Người ra luật cho mưa, vạch đường cho sấm chớp,

27bấy giờ Người nhìn thấy và định giá khôn ngoan,

27Người thông hiểu và lại còn thấu suốt.

28Rồi Người nói với con người :

28“Này, kính sợ Chúa Thượng, đó là khôn ngoan,

28tránh xa điều ác, đó là trí hiểu.”