Gióp

1Hơi thở tôi đã cạn, ngày đời tôi đã hết,

1một nấm mồ đang đợi chờ tôi.

2Chung quanh tôi lại chẳng phải là một đám người

2ưa cười đùa chế nhạo đó sao ?

2Suốt canh khuya, mắt tôi đắm chìm trong cay đắng !

3Xin Ngài đứng ra bảo đảm cho con,

3vì ngoài Ngài ra, ai nào dám đưa tay cam kết ?

4Quả thật, Ngài làm cho lòng chúng ra mù tối,

4chẳng còn nhận ra điều hay lẽ phải.

4Vì vậy, Ngài không chịu để cho chúng đắc thắng.

5Tựa như ai đó mời bạn đến chia phần,

5trong khi chính con mình lại mỏi mắt chờ mong.

6Tôi cũng nên trò cười cho thiên hạ,

6ai đưa mắt nhìn cũng phải ngoảnh mặt đi.

7Mắt tôi hoen mờ vì đau khổ, toàn thân tôi chỉ còn là cái bóng.

8Thấy cảnh này, người ngay thẳng cũng phải bàng hoàng,

8người vô tội phẫn nộ với ác nhân.

9Nhưng người công chính luôn giữ vững đường lối của mình,

9kẻ tay sạch lòng thanh sẽ được thêm sức mạnh.

10Các anh cứ trở lại, cứ đến đây,

10nhưng trong các anh, tôi chẳng thấy ai là khôn ngoan cả.

11Ngày đời tôi qua nhanh, toan tính của tôi thành mây khói,

11cùng với những ước mơ tôi hằng ấp ủ.

12Thiên hạ muốn biến đêm thành ngày,

12tưởng chừng bóng tối sẽ qua đi và trời sáng.

13Nếu tôi hy vọng âm phủ sẽ là nhà,

13và tôi sẽ kê giường trong bóng tối,

14nếu tôi nhìn nấm mồ mà nói : “Đây là cha tôi !”

14và nhìn giòi bọ : “Đây là mẹ, đây là chị tôi !”,

15thì hy vọng của tôi ở chỗ nào,

15hạnh phúc của tôi, ai là người nhìn thấy ?

16Bấy giờ hạnh phúc và hy vọng có đi vào âm phủ hay chăng,

16khi ta cùng nhau yên nghỉ trong bụi đất ?