Jeremiah

1Con cái Ben-gia-min, hãy trốn khỏi Giê-ru-sa-lem.

1Tại Tơ-cô-a, hãy rúc tù và ;

1trên Bết Ha Ke-rem, hãy giương cao cờ hiệu,

1vì tai ương đang rình rập từ phương bắc :

1thật là một thảm hoạ lớn lao.

2Này thiếu nữ Xi-on bao xinh đẹp yêu kiều,

2ngươi đã đến ngày tận số.

3Các mục tử dẫn đoàn vật tiến đến Xi-on,

3chung quanh thành, chúng cắm lều dựng trại,

3mỗi người chăn dắt đoàn vật của mình.

4Hãy mở một cuộc thánh chiến tấn công thành.

4Đứng dậy ! Ngay giữa trưa ta cũng tiến đánh.

4Tiếc thật : Ngày xế mất rồi, bóng chiều đã ngả !

5Đứng dậy ! Đêm về ta cũng tiến đánh, triệt hạ các lâu đài.

6ĐỨC CHÚA các đạo binh phán như sau :

6Hãy chặt cây, đắp ụ tiến vào Giê-ru-sa-lem.

6Phải trừng phạt thành này, vì trong thành chỉ toàn áp bức.

7Như nước tràn miệng giếng thế nào,

7gian ác của nó cũng tràn ra như vậy.

7Khắp nơi trong thành đều nghe chuyện bạo hành, cướp bóc,

7mở mắt ra là thấy thương tích, khổ đau.

8Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời răn dạy.

8Nếu không, Ta sẽ lìa bỏ ngươi,

8sẽ biến ngươi thành nơi hoang vắng, thành đất không người ở.

9ĐỨC CHÚA các đạo binh phán : Như người mót cây nho,

9hãy mót cho thật kỹ phần còn sót lại của Ít-ra-en ;

9như một kẻ hái nho, hãy đưa tay ra nữa

9mà soát kỹ các ngành nho !

10Tôi sẽ nói với người nào,

10sẽ phân trần cùng ai để bắt họ phải nghe ?

10Này, tai họ không cắt bì, nên họ không thể chú ý.

10Này, họ coi lời ĐỨC CHÚA như một trò cười không hứng thú gì cả.

11Con người tôi tràn ngập

11cơn phẫn nộ của ĐỨC CHÚA đối với dân ;

11tôi không kìm hãm nổi :

11Xin cứ trút xuống lũ trẻ thơ ngoài phố,

11xuống đám thanh niên đang tụ tập.

11Cả đàn ông lẫn đàn bà, kẻ già nua, người cao niên tuổi tác,

11đừng để ai thoát khỏi.

12Nhà cửa, ruộng đồng và thê thiếp của họ sẽ qua tay kẻ khác,

12vì Ta sẽ thẳng tay với cư dân xứ này – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA !

13Vì người lớn cũng như trẻ nhỏ, tất cả đều gian tham bớt xén.

13Ngôn sứ cũng như tư tế, tất cả là một lũ gian phi.

14Chúng bô bô : “Bình an vô sự”, để xoa dịu thương tích của dân Ta,

14trong khi chẳng có bình an chi cả.

15Việc chúng làm thật kinh tởm biết bao,

15lẽ ra chúng phải biết xấu hổ,

15nhưng nào chúng có xấu hổ gì đâu,

15cũng chẳng còn biết ngượng mặt nữa chứ.

15Cho nên chúng sẽ gục ngã giữa bao kẻ ngã gục.

15Khi đến thời Ta trị tội chúng,

15chúng sẽ té nhào, ĐỨC CHÚA phán như vậy.

16ĐỨC CHÚA phán thế này :

16Hãy dừng lại trên các nẻo đường mà coi,

16hãy tìm hiểu những đường xưa lối cũ

16cho biết đâu là đường ngay nẻo chính, rồi cứ đó mà đi :

16tâm hồn các ngươi sẽ bình an thư thái.

16Thế nhưng chúng lại nói : “Chúng tôi chẳng thèm đi !”

17Ta còn đặt người canh cho chúng :

17“Hãy chú ý nghe tiếng tù và !”

17Nhưng chúng nói : “Chẳng chú ý đâu !”

18Cho nên, hỡi chư dân, hãy nghe cho tỏ,

18nào công hội, hãy biết cho tường

18chuyện gì sẽ xảy ra cho chúng.

19Đất hãy nghe đây : Chính Ta sẽ mang tai hoạ đến cho dân này :

19đó là hoa quả của những điều chúng suy tính,

19vì chúng đã không chú ý đến lời Ta,

19và lề luật của Ta, chúng đã khinh dể.

20Ta cần chi nhũ hương từ Sơ-va đưa tới,

20cần chi cây sậy thơm từ đất xa đem về ?

20Lễ toàn thiêu của các ngươi chẳng làm đẹp lòng Ta chút nào.

20Lễ hy sinh của các ngươi không làm cho lòng Ta vui thoả.

21Cho nên ĐỨC CHÚA phán như sau :

21Đây, Ta sẽ đặt chướng ngại trước dân này

21làm cho chúng vấp ngã.

21Cùng một lượt, cả cha lẫn con, láng giềng và bạn hữu,

21tất cả đều diệt vong.

22ĐỨC CHÚA phán thế này : Đây, một dân từ phương bắc đến,

22một dân lớn xuất hiện từ tận cùng trái đất.

23Chúng nắm chắc cung nỏ, gươm đao.

23Man rợ hung tàn, không mảy may thương xót,

23chúng ồn ào như biển gào sóng vỗ.

23Trên lưng ngựa, muôn người như một,

23chúng sẵn sàng lâm trận tấn công ngươi, thiếu nữ Xi-on hỡi !

24Hay tin đó, tay chân bủn rủn,

24nỗi kinh hoàng siết cứng chúng tôi,

24khiến chúng tôi run khiếp như sản phụ lâm bồn.

25Đừng ra đồng ruộng, đừng đi ngoài đường,

25vì gươm đao thù địch gieo kinh hoàng tứ phía.

26Thiếu nữ dân tôi ơi,

26quấn vải thô vào mình và lăn trên tro bụi.

26Hãy khóc than như mất đứa con một,

26than khóc thế nào cho thật đắng cay,

26vì kẻ tàn sát chúng ta sẽ thình lình ập xuống.

27Ta đã đặt ngươi làm người kiểm tra dân Ta,

27để ngươi biết và kiểm tra tính hạnh chúng.

28Tất cả đều phản bội, đi đâu vu khống đó,

28trơ như sắt, như đồng, toàn một lũ phá hoại.

29Ống bễ thổi phì phò, chì chảy tan trong lửa.

29Nhưng tôi luyện đến đâu cũng vô ích :

29Gỉ sét vẫn chẳng chịu bung ra.

30Thế nên phải gọi họ là “bạc phế thải.”

30Vì quả thật, ĐỨC CHÚA đã phế thải họ.