Jeremiah

1Có lời ĐỨC CHÚA phán với tôi :

2Hãy đi mà thét vào tai Giê-ru-sa-lem như sau :

2ĐỨC CHÚA phán thế này :

2Ta nhớ lại lòng trung nghĩa của ngươi lúc ngươi còn trẻ,

2tình yêu của ngươi khi ngươi mới thành hôn,

2lúc ngươi theo Ta trong sa mạc,

2trên vùng đất chẳng ai gieo trồng.

3Bấy giờ Ít-ra-en là của thánh thuộc về ĐỨC CHÚA,

3là phần hoa lợi đầu mùa của Người ;

3tất cả những ai ăn lạm vào đó đều phạm lỗi,

3chúng phải mang tai mắc hoạ, – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

4Hỡi nhà Gia-cóp và mọi dòng tộc nhà Ít-ra-en,

4hãy nghe lời ĐỨC CHÚA.

5ĐỨC CHÚA phán như sau :

5“Cha ông các ngươi đã thấy Ta bất công ở chỗ nào

5mà chúng lại rời bỏ Ta để bước theo thần hư ảo,

5và chính chúng trở thành hư ảo ?

6Chúng cũng chẳng thèm hỏi : ‘ĐỨC CHÚA ở đâu ?

6Đấng đã đưa chúng ta từ đất Ai-cập đi lên,

6Đấng dẫn bước chúng ta trong sa mạc,

6trong miền đất cằn cỗi, trong nơi cát lún,

6trong miền đất khô cháy và tối tăm,

6miền đất không người lai vãng, chẳng ai cư ngụ,

6Người ở đâu rồi ?’

7Ta đã đưa các ngươi vào miền đất xanh tươi

7để các ngươi được ăn hoa trái thổ sản của nó.

7Nhưng một khi vào rồi, các ngươi đã làm nhơ nhớp đất của Ta,

7và biến gia sản của Ta thành đồ ghê tởm.

8Hàng tư tế cũng chẳng thèm hỏi : ‘ĐỨC CHÚA ở đâu ?’

8Các chuyên viên Lề Luật chẳng biết đến Ta,

8các mục tử thì chống lại Ta,

8còn ngôn sứ lại nhờ Ba-an mà tuyên sấm,

8chúng đi theo những thần vô tích sự.

9Bởi vậy, Ta sẽ còn tố cáo các ngươi,

9–sấm ngôn của ĐỨC CHÚA–, tố cáo con cái các ngươi nữa.

10Các ngươi cứ qua đảo dân Kít-tim mà xem,

10cứ sai người đi Kê-đa để tìm hiểu kỹ

10và xem có đời thuở nào như thế chăng ?

11Có dân nào lại đánh đổi thần minh của mình

11– mà những thứ đó lại chẳng phải là thần minh ?

11Thế mà dân Ta đã đánh đổi vinh quang của nó

11đi lấy cái vô tích sự !

12Này trời, hãy kinh khiếp về chuyện đó,

12hãy run sợ cho hồn xiêu phách lạc, –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA–,

13vì dân Ta đã phạm hai tội :

13chúng đã bỏ Ta là mạch nước trường sinh

13để làm những hồ nứt rạn, không giữ được nước.

14Ít-ra-en có phải là nô lệ hay gia nhân không,

14thế mà sao nó lại bị người ta cưỡng đoạt ?

15Những con sư tử đã gầm gừ đe doạ nó,

15chúng rống lên, biến xứ sở nó thành chốn hoang vu,

15thiêu huỷ đô thị nó, không còn người cư trú nữa.

16Cả con cháu Nốp và Tác-pan-khết cũng cạo trọc đầu ngươi.

17Chẳng phải chính ngươi đã gây nên điều ấy,

17vì đã bỏ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi,

17khi Người dẫn ngươi trên đường ngươi đi đó sao ?

18Và bây giờ,

18ngươi đi Ai-cập uống nước sông Si-kho, thì nào được ích chi ?

18Ngươi đi Át-sua uống nước Sông Cả, thì nào có lợi gì ?

19Sự gian ác của ngươi phải sửa trị ngươi,

19hành vi phản bội của ngươi sẽ trừng phạt ngươi.

19Ngươi phải biết, ngươi phải thấy rằng :

19lìa bỏ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi,

19không còn kính sợ Người, thì thật là xấu xa và cay đắng

19– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA các đạo binh là Chúa Thượng.

19

20Phải, từ lâu rồi, ách đè lên ngươi, ngươi bẻ gãy,

20xiềng xích trói buộc ngươi, ngươi giật phăng ;

20ngươi còn dám nói : “Chẳng làm tôi ai cả !”

20Thế rồi, trên khắp các đồi cao, dưới mọi lùm cây rậm,

20ngươi uốn mình như một con điếm.

21Còn Ta, Ta đã trồng ngươi như cây nho hảo hạng,

21cây nho thuần chủng.

21Sao ngươi lại thoái hoá thành những cành nho tạp chủng ?

22Ngươi có dùng thuốc mà thanh tẩy ngươi,

22có cho nhiều xà bông mấy đi nữa

22thì trước nhan Ta, vết tội của ngươi vẫn sờ sờ ra đó

22– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng.

23Làm sao ngươi nói được :

23“Tôi đâu bị nhơ uế ? Tôi đâu chạy theo thần Ba-an ?”

23Cứ nhìn đường ngươi đi trong thung lũng

23rồi sẽ biết ngươi đã làm gì.

23Con lạc đà cái non dại chạy lăng xăng khắp mọi nẻo đường,

24con lừa cái hoang quen thói trong sa mạc

24nổi cơn thèm khát lên, thở hổn hà hổn hển.

24Chứng động cỡn của nó, ai mà ghìm được ?

24Muốn tìm kiếm nó, đâu khó nhọc gì,

24cứ đến tháng của nó là gặp được nó thôi.

25Coi chừng chân mất dép, họng bỏng khô !

25Nhưng ngươi nói : “Vô phương !

25Tôi trót yêu ngoại kiều, tôi sẽ đi theo họ.”

26Kẻ trộm xấu hổ khi bị bắt thế nào,

26con cái nhà Ít-ra-en cũng thẹn thùng như vậy.

26Tất cả bọn chúng cùng vua chúa và thủ lãnh,

26tư tế và ngôn sứ đều xấu hổ thẹn thùng,

27vì đã nói cùng khúc gỗ : “Ngài là cha của con”,

27đã thưa với cục đá : “Ngài là mẹ sinh ra con.”

27Quả thế, thay vì quay mặt, chúng quay lưng lại với Ta.

27Nhưng lúc gặp tai hoạ, chúng lại nói :

27“Xin Ngài trỗi dậy cứu thoát chúng con !”

28Đâu cả rồi, các thần của ngươi, các thần ngươi đã làm ra ấy ?

28Chúng trỗi dậy đi nào

28nếu chúng cứu được ngươi lúc ngươi gặp tai hoạ.

28Vì, Giu-đa hỡi,

28ngươi có bao nhiêu thành thì cũng có bấy nhiêu thần.

29Sao các ngươi dám tranh tụng với Ta ?

29Các ngươi đều phản bội Ta hết thảy – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

30Ta đã đánh phạt con cái các ngươi, nhưng đâu có ích gì :

30chúng chẳng tiếp thu lời sửa dạy.

30Gươm của các ngươi đã làm thịt các ngôn sứ

30khác nào sư tử phá tan hoang.

31Và các ngươi, thế hệ hôm nay,

31hãy ngẫm xem lời ĐỨC CHÚA phán dạy :

31“Đối với Ít-ra-en, phải chăng Ta đã là sa mạc

31hay đất đai cằn cỗi tối tăm ?”

31Thế mà sao dân Ta lại nói : “Chúng tôi muốn tự do

31chứ không còn đến với Ngài nữa ?”

32Hỏi có trinh nữ nào quên được đồ trang sức,

32hay có cô dâu nào bỏ được chiếc thắt lưng ?

32Thế mà dân Ta lại quên Ta đó, quên Ta tự thuở nào.

33Thật, ngươi đã khéo vạch đường mở lối để tìm kiếm yêu đương.

33Cho nên cả những chuyện gian tà, ngươi cũng từng quen thói.

34Ngay trên tà áo ngươi, cũng thấy máu người nghèo vô tội,

34dù ngươi chẳng bắt gặp họ khoét vách đục tường.

34Với những chuyện như thế

35mà ngươi vẫn bô bô : “Tôi hoàn toàn vô tội.

35Bằng chứng là Người không trút cơn giận trên tôi.”

35Này Ta kết án ngươi bởi vì ngươi dám nói : “Tôi hoàn toàn vô tội.”

36Sao ngươi thay lòng đổi dạ quá dễ dàng như thế ?

36Như đã xấu hổ vì Át-sua, ngươi sẽ xấu hổ vì Ai-cập :

37Từ nơi đây, ngươi sẽ ôm đầu ra đi.

37ĐỨC CHÚA đã loại trừ những kẻ ngươi nương tựa ;

37đi với chúng, ngươi sẽ chẳng thành công !