谁从你的圣经中“删除”了这些经文？
YouTube 布道与怀疑的种子 我偶然发现那个视频——当你明明在听别的内容时，算法却把这样的推荐塞进播放列表。屏幕上是一位举止优雅、声音温和的牧师；他自信地谈论现代译本中“缺失”的圣经经文。他凭记忆准确说出章节和节号：马太福音关于禁食和赶鬼的段落关于禁食和赶鬼，马太福音关于寻找迷失者的话关于基督来拯救失丧的人，马可福音呼召人聆听的话，约翰福音毕士大池段落中有争议的后半部分关于搅动水的天使，以及使徒行传中关于埃塞俄比亚官员的部分…
这篇文章的形成过程中，AI 协助了资料搜集、事实核查、翻译和编辑；论证与结论属于作者。
论证、意义与结论均出自作者本人。哪些来源值得信任，以及如何理解这些来源，是作者的判断，而不是工具的判断。
AI 工具用于寻找资料、对照来源核查论点、广泛阅读相关主题，将文章在英语和越南语之间转换，并帮助处理语法、清晰度与句子节奏。
工具找到的是需要权衡的材料，而不是结论。作者决定文章要说什么、舍弃什么，以及它意味着什么。
文章以作者的名字发表。作者对文章所说的一切负责，包括其中后来发现的错误。
YouTube 布道与怀疑的种子
我偶然发现那个视频——当你明明在听别的内容时，算法却把这样的推荐塞进播放列表。屏幕上是一位举止优雅、声音温和的牧师；他自信地谈论现代译本中“缺失”的圣经经文。他凭记忆准确说出章节和节号：马太福音关于禁食和赶鬼的段落关于禁食和赶鬼，马太福音关于寻找迷失者的话关于基督来拯救失丧的人，马可福音呼召人聆听的话，约翰福音毕士大池段落中有争议的后半部分关于搅动水的天使，以及使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白关于埃塞俄比亚太监的认信。
他所描绘的故事简洁而令人震惊：有人故意修改了上帝的话语，我们手中的现代圣经也被篡改了。他的说服力足以让我作为一个熟悉文本变体的人，坐下来从头到尾观看了整个布道。
一种不安促使我查看他的社交媒体页面，想知道他究竟是谁。他经营着活跃的事工，有自己的敬拜群体、持续更新的内容和大量追随者。但我读得越深，越觉得不安。这是一个完全拒绝三位一体论的宗派团体；三位一体论正是天主教、东正教和新教两千年来共同的基石。关于“被删除经文”的布道并不是孤立的研究，而是一个刻意设计的心理钩子，利用“被欺骗”的感觉，使毫无戒心的观众远离历史正统。
那天晚上让我无法入睡的，不只是那些经文本身，也是因为他的演讲听起来如此可信。我已经去教会多年，但在那一刻，我还说不出比直觉更有力的理由来反驳他，只知道有什么地方不对。
接下来的三个星期，我一直在阅读。不是为了迅速找出一套反驳，而是为了真正理解：从使徒写下书信，到今天一本实体圣经放在我桌上，这两千多年究竟发生了什么。本文汇集了我的发现；之所以写得详尽，是因为严肃的问题需要耐心而诚实的回答。
2,000 年的旅程：圣经如何到达我们手中
这是第一个基本事实：新约作者的亲笔原稿没有一份保存下来。保罗、路加或约翰写下的纸莎草纸如今都已不存。我们拥有的是副本，或副本的副本；在约翰内斯·古腾堡于15世纪中叶引入活字印刷术以前，它们由人们跨越几个世纪和地区手工抄写。
乍听之下这似乎令人震惊，但原始证据讲述的是完全不同的故事。今天我们拥有超过5,800份幸存的新约希腊文手稿：有二、三世纪脆弱的纸莎草残片，有四世纪宏伟的羊皮纸安色尔字体抄本，也有数以千计的中世纪小写字体抄本。从荷马、柏拉图到凯撒，人类历史上没有其他古代文献拥有如此丰富的手稿见证。新约研究面对的挑战从来不是证据太少，而是证据太多；这些副本并不总是逐字相同。
为什么这些副本会有所不同？原因很简单：手工抄写是人类的工作，数百年来重复了数千次。每当抄写员在昏暗的灯光下坐在手稿前时，他们的眼睛可能会跳过一行，他们的笔可能会复制一个单词，或者他们可能会在页边空白处写下解释性注释。这里没有阴谋。在印刷机出现之前，这就是人类复制的不可避免的现实。
一个点，现已不存数千份手抄本，跨越数个世纪向外展开重建文本
通过交叉核对，尽可能接近原文
概念性示意：上半部表示分歧（每份抄本都可能与它所抄的文本略有偏离）；下半部表示汇聚（交叉核对数千份抄本，重建最接近原文的措辞）。这不是任何特定抄本群的真实谱系。
手写文本如何随着时间自然变化
当我第一次开始探索这个问题时，我和许多其他人有同样的假设：每当现代翻译中缺少一节经文时，我就认为一定有人删除了它。但考据学，即比较古代手稿以重建最早措辞的学术学科，揭示了更丰富的图景。在手抄文本的世界中，有四种主要的措辞漂移机制，其中只有两种机制可以使文本变短。
第一组包括使文本缩短的无意错误：
- 跳行（parablepsis）：抄写员的眼睛从一个短语跳到页面下方另一个相似的短语，因而漏掉中间的文字。当两个短语以相同结尾相接时，这称为 homoioteleuton。你做笔记时也可能发生过类似情况：眼睛看到第二行的“and”，跳到第四行的“and”，完全漏过第三行。
- 复写（dittography）：抄写员不小心把一个词或短语连续写了两遍，就像快速打字时重复输入一个词。这两种错误都会在古代书页上留下可观察的物理痕迹。
第二组的做法恰恰相反，随着时间的推移扩展文本：
- 边注并入正文：早期读者在页边写下解释难句的短语，后来的抄写员误以为那是正文中意外漏掉的内容，便把边注直接抄入正文。这就像买到一本页边有手写批注的旧书，却把批注误当成作者原话。
- 和谐化：熟悉另一部福音书平行段落的抄写员，会有意或无意地调整措辞，使两个叙述彼此相符。我们复述熟悉故事时，也会自然转向自己记得最清楚的说法。
抄写员的目光从一个短语跳到后来出现的相似短语，跳过了两者之间的内容。
目光从第一个“……和”跳到第二个，省略了中间的B。
抄写员的目光或手会重复刚写下的一个词、短语，偶尔也会重复整句分句。
抄写员的手在写下“B”后立即重复它，增加了一个副本。
读者在页边写下解释；后来的抄写员把它当作遗漏，便把它并入连续正文。
早期读者的边注被后来的抄写员误认为是遗漏，于是并入正文。
熟悉平行福音书经文的抄写员，无论有意与否，会让两个叙述读起来更相似。
抄写员熟悉平行经文（C′），于是无意中写下它，而不是C。
关键点： 四种机制都能在抄本本身找到记录，并非推测。前两种 会缩短 文本，后两种 会使文本变长 。没有理由默认每一个差异都是删节。
定义与例证见 Bruce M. Metzger 与 Bart D. Ehrman《新约文本》（第4版）；Paul D. Wegner《圣经文本批判学生指南》。
这四种机制并不是抽象的理论。它们在数千份幸存的手稿中清晰可见，学者们可以观察到连续几个世纪以来边注逐渐迁移到正文栏中。一旦你了解了古代抄写的原理， 认为所有差异都源于故意删除的简单化假设是不成立的。真正的问题不是谁删除了一节经文，而是哪种抄写机制最能解释我们在页面上看到的内容。
四种自然的复制机制，而不是阴暗的阴谋。每一次漏抄、重复和边注并入，都有非常人性的解释，也会在纸页上留下痕迹；不需要假想密室。
经文编号的错觉：路加从未写过编号行
这是许多人被绊倒的关键点。当有人声称“使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白被删除了”，我们很容易想象路加坐下来写下后来被标为使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白的认信，之后某个阴谋者拿着刀片把它刮掉。
历史现实完全不同：一世纪的新约手稿既没有章，也没有节。
- 现代章节划分大约由坎特伯雷大主教斯蒂芬·兰顿在1205年制定，距使徒时代已有一千多年。
- 节号由法国印刷商罗伯特·埃斯蒂安（Stephanus）在1551年出版的希腊文新约中引入，以便交叉引用。
节号只是16世纪出版商发明的晚期索引系统，并不是原初受默示文本的一部分。
理解这一点会改变整个谈话。当学者们指出一份古老的 4 世纪手稿缺少传统上位于使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白 的忏悔时，这并不意味着羊皮纸上有一个被刮掉的空白点。它只是意味着，在一位 16 世纪的编辑后来分配给该供述的位置上，现存最古老的副本 一开始就没有这句话。它描述了相对于现代参考系统的缺席，而不是原始句子的删除。
注意： 这是一串抄写、发现与编辑里程碑，并不是一条从原稿延续至今且完整保存的链条。
- 01~50–100原稿今天没有一份存世
- 02~175–225最早的纸草残片P45、P66、P75……在埃及抄写
- 034世纪伟大的大写抄本西奈抄本、梵蒂冈抄本、亚历山大抄本
- 044–15世纪拜占庭抄写传统东罗马帝国，数千份抄本
- 051516伊拉斯谟的第一部印刷希腊文新约《Novum Instrumentum omne》，依据约5–6份晚期抄本（大多为12世纪）
- 061551埃斯蒂安为经节编号罗伯特·埃斯蒂安（斯特凡努斯）的希腊文版本
- 071633“公认经文”（Textus Receptus）这个名称埃尔泽维尔兄弟印刷版的序言
- 081844–59发现《西奈抄本》蒂申多夫在圣凯瑟琳修道院
- 091930–60伟大的纸草发现切斯特·贝蒂（P45……）、博德默（P66、P75……）
- 10今天NA28 / UBS5 / ECMCBGM方法；ECM项目仍在扩展到其余书卷
来源：INTF（《简明目录》）；CSNTM；标准文本批判研究中记录的伊拉斯谟/埃斯蒂安/埃尔泽维尔印刷史（Metzger与Ehrman《新约文本》）；Editio Critica Maior项目（德国圣经协会）。
看上面的时间线，你会看到亲笔原稿与这两个编号里程碑之间隔了多远。这不是无关紧要的细节，而是清楚提出正确问题的基础。
缺少一节经文并不意味着有人拿刀划破羊皮纸。它只是意味着，在一千年后发明的系统分配了一个数字的坐标处，现存最古老的手稿从未包含过这句话。
两个经典谬误：多数决定？最老的获胜？
在研究具体段落之前，我们需要清除许多辩论陷入困境的方法论陷阱。
相信者和怀疑者都经常诉诸两个直观的经验法则：
- 规则一：哪一种读法占有绝对多数手稿，哪一种就必定正确（“多数规则”）。
- 规则二：最古老手稿中的读法必定正确（“最古老者胜出”）。
当被视为严格的公式时，这两种假设都会失效，因为古代手稿证据并不像民主投票或短跑比赛那样运作。
在继续之前，先澄清几个借自统计学的分析视角。这六个概念帮助我们以学术严谨的方式评估证据：
总体是曾经存在的一切，包括已经遗失的部分。样本是我们实际观察到的东西：现存的5800多份抄本，而不是曾经抄写过的一切。
当知道一个观察结果并不能告诉你另一个观察结果时，两者才是独立的。许多拜占庭抄本因共享一个抄本祖本而相关，因此不能像独立选票那样计数。
单独说“80份抄本有X”没有意义。80/100与80/5800完全不同。没有分母，这个数字只是用来制造效果。
统计有某种读法的抄本数量，是描述性的。推断哪一种读法更可能是原文，则是另一个推断步骤，需要对谱系和抄写机制作额外假设，并不是原始计数自动给出的结论。
我们拥有的样本（现存抄本）并非从原始总体中随机抽取，而是受到气候、战争和地区抄写习惯的筛选。幸存者偏差是抽样偏差的一种具体形式。
本文五段经文得出的结论，只适用于这五段经文，依据的是此处核查的证据。不能把它们扩展成适用于整个新约每个异文的笼统规则。
这六个术语会在文章其余部分反复出现；忘记其中一个的含义时，可以把这里当作速查。
为什么“多数规则”不够 核心问题是谱系依赖。绝大多数后期拜占庭手稿并不是独立的见证人，而是几百年来在拜占庭教会中心大量复制的一小批祖本的后代（幸存希腊文小写体中超过80%属于这一传统）。如果祖本含有边注或和谐化文字，下游每份副本都会继承它，不是因为它原初，而是因为它们共享同一复制谱系。不追踪家谱就只数手稿，就像把一个印刷错误复印一千遍，再声称有一千位独立证人证明它正确。
同一个数字“80”，但一边是 80%，另一边是在 1.4%每当论证引用抄本数量却没有说明分母时，就该停下来要求说明分母。
这是简单的算术示意，并非本文任何具体经文的真实数字。
用它作快速测试： 数清实物抄本是一项工作；辨认彼此独立的传承线则是另一项工作。
一棵树可以产生许多抄本，却仍只代表一条证据线。不同的起源才会增加独立性。
X出现五十次，仍可能只是一次抄写事件的倍增。
来自不同地点和时代的来源彼此没有抄袭，却达成一致时，它们的独立性就很重要。
阅读规则： 实物数量告诉你样本大小；谱系和传播告诉你它有多独立。它们共享一个祖本时，不要把抄本当成彼此独立的选票。
这是概念性示意，不是任何特定抄本的真实谱系。基本原则来自 Kurt 与 Barbara Aland《新约文本》的地方—谱系方法，以及当代有理据的折衷主义（Daniel B. Wallace）所采用的权衡而非计数的方法。
为什么“最古老者胜出”不能单独成立 物理年代告诉我们手稿何时写成，却不能保证抄写员是否细心，或所依据的范本是否可靠。一份忠实抄自早期祖本、传递环节很少的9世纪手稿，可能比粗心制作的4世纪抄本更接近原文。因此文本学者会一同评估多条证据流，而不是只依赖年代或手稿数量。
阅读方法： 提出六个不同的问题，然后把答案放在一起衡量——它们不是相加成一个分数。
外部证据
措辞之外还保存了什么？
抄本年代
问题： 这份抄本是在哪个世纪制作的？
可以确定： 把见证放在时间中。
不能单独确定： 不能证明这份抄本准确。
抄写谱系
问题： 它源自哪一个来源？
可以确定： 显示哪些见证确实彼此独立。
不能单独确定： 不能仅凭数量推断独立性。
传播范围
问题： 这种读法是否出现在不同地区或传统中？
可以确定： 显示这种读法的地理和文本传播范围。
不能单独确定： 广泛传播仍可能来自一个祖本。
古代译本
问题： 拉丁文、叙利亚文和科普特文译本反映了什么？
可以确定： 从另一种语言和地点增加一个观察窗口。
不能单独确定： 译本也有各自的抄写历史。
教父引文
问题： 早期是否有人引用或暗指这段话？
可以确定： 增加现存抄本之外的证据。
不能单独确定： 接近的暗引不自动等于确定的引用。
内部证据
哪种读法符合作者和抄写过程？
内在可能性
问题： 哪种读法符合作者的文体和论证？
可以确定： 检验作者可能写了什么，以及抄写员容易改动什么。
不能单独确定： 这是有理由的判断，不是机械分数。
文本判断： 对证据流在哪里相互加强或相互挑战作出有理由的论证。
这不是“年代40%、传播范围20%”这样的公式。
外部/内部框架与“有理据的折衷主义”依据 Kurt 与 Barbara Aland《新约文本》、Bruce Metzger《希腊文新约文本评论》以及 Daniel B. Wallace 关于文本批判方法的教学笔记。
需要说清楚的是：手稿数量和年代并非毫无用处。在不同地区的多个独立复制流中得到确认的读法，具有很高的证据价值。错误在于把任何单一变量提升为绝对可靠的规则。
另外两个历史因素值得牢记：
- 幸存者偏差：今天的5,800多份手稿，只是从两千多年的战争、火灾和腐烂中保存下来的部分。埃及的干燥沙土保存了在其他地方早已腐烂的纸莎草。早于公元177年的幸存希腊文手稿约有900份，之后制作的则超过5,000份。
- 缺失数据：现存记录中没有某种读法，不能证明它从未存在过；同样，早期教父的引文也不能自动证明那句话就是作者亲笔写下的。
新约中的绝大多数文本变化都是轻微的拼写怪异、词序变化或语法上的细微差别。下面的五个段落代表了实质性的变体，这就是为什么每个段落都值得仔细、单独的检查。
计算副本和测量年龄只是起点。强有力的证据不仅是最丰富或最古老的，而且是来自不同地区和世纪的独立抄袭流的阅读证实。
剖析 5 有争议的段落：到底发生了什么？
现在逐一查看最常被引用的五个段落：手稿显示什么，哪种机制最能解释变化，以及如果某节不在原始亲笔中，基督教教义是否会受影响。
有一点必须先确定：这五段都属于增添型变体（在传抄过程中加入的文字），而不是从原始内容中删掉的文字。准确的历史问题是：这些经文在传抄过程中，究竟是从解释性边注开始，还是从平行经文的和谐化开始。
1. 马太福音关于禁食和赶鬼的段落（“然而，这一类鬼，若不祷告、禁食，就不能出来”）
- 手稿证据：在西奈抄本和梵蒂冈抄本（4世纪）中完全不存在，尽管存在于大多数后来的拜占庭副本中。
- 抄写机制：这是与马可福音关于祷告和禁食的教导平行记载明显和谐化的案例。熟悉马可福音的抄写员把这句话带入马太福音。
- 教义影响：不受影响。祷告在属灵争战中的作用仍牢牢见于马可福音关于祷告和禁食的教导；禁食作为属灵操练，也由耶稣在马太福音关于禁食的教导中独立教导，并在使徒行传中禁食和差派的做法中实践。
2. 马太福音关于寻找迷失者的话（“人子来，为要拯救失丧的人”）
- 手稿证据：梵蒂冈、西奈抄本和手稿家族1和13不存在；在拜占庭占多数。
- 抄写机制：这是对路加福音关于寻找迷失者的话的记忆性和谐化。有趣的是，马太福音的句子几乎逐字对应路加福音，只少了希腊动词“寻找”（ζητῆσαι），很像抄写员凭记忆引用熟悉段落的经典例子。
- 教义影响：无。路加福音关于寻找迷失者的话 完全传达了真理，马太福音中迷羊的比喻 中紧随其后的迷羊寓言宣告了基督完全相同的心。
3. 马可福音呼召人聆听的话（“有耳可听的，就应当听”）
- 手稿证据：西奈文献、梵蒂冈文献、L 和 Δ 中不存在；在拜占庭占多数。
- 抄写机制：抄写员重复了熟悉的固定表达。马可此前已在马可福音较早的聆听呼召 和 马可福音较后的聆听呼召使用过完全相同的劝告；熟悉这种模式的抄写员便把它插入耶稣的教导之后。
- 教义影响：无，因为这句话在马可福音中已经毫无争议地出现过两次。
4. 约翰福音关于毕士大池的解释（搅动毕士大的水池、使水波动的天使）
- 手稿证据：早期纸莎草纸P66和P75（约公元200年）、西奈抄本和梵蒂冈抄本中都没有；它出现在贝扎抄本和拜占庭多数文本中。
- 抄写机制：很可能源于边缘解释性批注。含有这段经文的手稿在措辞上差异很大，显示边注在连续几代传抄中被吸收进正文。这也解释了病人为何聚集在池边。
- 教义影响：完全不受影响。耶稣在约翰福音中在毕士大发生的医治（“起来，拿你的褥子走吧”）中的医治，从来不依赖天使或流动的水；那人甚至没有进入池中，耶稣单凭话语的权柄就医治了他。
| 经文 | 支持省略的最早证据 | 支持保留的证据 | 最可能的机制 | 其他地方的教义是否完整 |
|---|---|---|---|---|
| 马太福音关于禁食和赶鬼的段落 | 西奈抄本、梵蒂冈抄本（4世纪） | 拜占庭多数抄本、伯撒抄本、华盛顿抄本 | 与 马可福音关于祷告和禁食的教导 | 是： 马可福音关于祷告和禁食的教导 仍然教导祷告；禁食也在别处独立教导（马太福音关于禁食的教导) |
| 马太福音关于寻找迷失者的话 | 梵蒂冈抄本、西奈抄本、L*和Θ*（原始书手，修订前）、第1和第13家族 | D、拜占庭多数抄本、L和Θ后来修订的书手 | 与 路加福音关于寻找迷失者的话 （缺少“寻找”） | 是：完整而且更充分地见于 路加福音关于寻找迷失者的话 |
| 马可福音呼召人聆听的话 | 西奈抄本、梵蒂冈抄本、L、Δ | 拜占庭多数抄本 | 呼应 马可福音较早的聆听呼召 和 马可福音较后的聆听呼召 | 是：相同的公式在马可福音本身已无争议地出现两次 |
| 约翰福音关于毕士大池的解释 | P66、P75（约3世纪）、西奈抄本、梵蒂冈抄本 | 伯撒抄本（措辞不同）、亚历山大抄本、拜占庭多数抄本 | 解释 约翰福音中那人在毕士大的回答 | 是： 约翰福音中在毕士大发生的医治 的医治神迹完全不依赖天使/水池 |
| 使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白 * | P74、西奈抄本、梵蒂冈抄本、亚历山大抄本、拜占庭多数抄本（P45正好在此处受损，其见证不明确） | 劳德抄本（E）、少数晚期小草体抄本（1739……）、一些古拉丁文资料（各来源对范围有不同意见） | 早期洗礼信经，可能不是路加自己的措辞 | 其模式是： 使徒行传中五旬节的洗礼模式 和 使徒行传中撒马利亚的洗礼模式 和 使徒行传中腓立比狱卒的家人 和 使徒行传中哥林多的洗礼模式 |
* 使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白 是五段中最复杂的一段，下面为它另设一节。来源：NET圣经译者注释；NABRE研读注释（bible.usccb.org）；维基百科相应的“文本异文”文章，并与CSNTM抄本目录交叉核对。
最难的谜题：使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白 的案例
前四段经文都可以用和谐化或边注并入来作出直接的历史解释，并不损害基督教教义。然而，使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白更复杂，值得仔细观察。
较长读法（《英王钦定本》和传统译本的读法）记载太监的认信：“我信耶稣基督是上帝的儿子。”较短读法直接从太监的问题开始（“我受洗有什么妨碍呢？”），随后记述二人下到水里。三份重要的四世纪安色尔字体抄本——西奈抄本、梵蒂冈抄本和亚历山大抄本——都没有这段认信。
然而，历史轨迹在这里发生了令人着迷的转折：
- 这段认信出现在Codex Laudianus（六至七世纪的西方文本）和一些古拉丁见证中，而古拉丁见证可能可追溯至二、三世纪。
- 更值得注意的是，教父爱任纽（Irenaeus）约在公元180年写作时，引用了一段几乎与此节相同的认信；这早于我们现存最早的使徒行传纸莎草纸P45。
这揭示了一个有趣的历史现实：作为早期教会洗礼传统证据的这段认信，确实早于我们现存最早省略它的希腊文手稿。然而，必须把两个不同的问题分开：
- 早期教会的礼拜仪式中是否使用了早期的洗礼认罪公式？（爱任纽证实了这一点）。
- 路加亲自在使徒行传的亲笔签名中写下了这节特定的经文吗？（早期希腊手稿证据不支持这一点）。
最可能的解释是，早期的洗礼认信公式逐渐被抄写员纳入西方文本流；这一文本传统也以在整卷使徒行传中加入约8%至10%的解释性材料而闻名。
这会影响信徒洗礼的教义吗？ 一点也不。负责任的神学从不会把整项教义悬在单一有争议的经文上。信徒的洗礼建立在使徒行传一贯而无争议的模式上：人听见信息，相信基督，然后受洗（使徒行传中五旬节的洗礼模式 和 使徒行传中撒马利亚的洗礼模式 和 使徒行传中腓立比狱卒的家人 和 使徒行传中哥林多的洗礼模式）。我们的信仰建造在圣经的基石上，而不是任何一块有争议的木板上。
自白可能确实很古老，但仍然不是作者原著的一部分。这并不矛盾，而是当早期教会的生动礼仪与他们所珍视的叙事文本相遇时，自然会发生的情况。
大局观：证据真正指向哪里？
研究完这五个案例后，让我们退后一步，看看更大的图景，而不是孤立地看待片段。
| 经文 | 希腊文抄本 | 古代译本 | 教父引文 | 最早证据 |
|---|---|---|---|---|
| 马太福音关于禁食和赶鬼的段落 | 有（双方） | 不在本文研究范围内确定 | 未找到 | 4世纪（省略方和保留方均有） |
| 马太福音关于寻找迷失者的话 | 有（双方） | 有（双方，见注释） | 未找到 | 4世纪 |
| 马可福音呼召人聆听的话 | 有（双方） | 有（保留方） | 未找到 | 4世纪 |
| 约翰福音关于毕士大池的解释 | 有（双方） | 有（双方） | 未找到 | 约175–225年（P66/P75），五段中最早 |
| 使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白 | 有（双方） | 声称有，来源之间不一致 | 爱任纽，约180年（措辞相近，但不是确定的引文） | 约180年为告白传统；6–7世纪为实际包含该告白的希腊文抄本 |
范围定义： 本表只列出用于本文的来源中明确点名的见证（NET圣经注释、NABRE研读注释、交叉核对过的维基百科“文本异文”文章、CSNTM目录）。它 不是 现存5800多份希腊文新约抄本的全部，只是本文能通过可靠二手来源归属于特定角色的那部分证据。“未找到”表示本文研究中没有出现，并不表示它不存在。
来源：NET圣经译者注释；NABRE（bible.usccb.org）；维基百科“马太福音/马可福音/约翰福音中的文本异文”及“使徒行传中的文本异文”；CSNTM。
总览显示，约翰福音关于毕士大池的解释在这五段中拥有最早的“缺失”证据（早期三世纪的两份纸莎草纸都没有它）。与此同时，使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白呈现出独特的时间差：教父早在约公元180年就引用了这条洗礼认信，而现存希腊文手稿直到六、七世纪才出现它。
唯一一个新增读法，逐字借自 马可福音关于祷告和禁食的教导
唯一一个新增读法，几乎与 路加福音关于寻找迷失者的话
唯一一个新增读法，与 马可福音较早的聆听呼召/马可福音较后的聆听呼召
抄本对于保留多少内容意见不一：可能只有 约翰福音毕士大池段落中有争议的前半部分 ，只有 约翰福音毕士大池段落中有争议的后半部分 ，或两者都有，而且措辞各不相同
若干希腊文抄本载有这一节，但彼此措辞有小差异
这是描述性观察，范围限于本文能够核实的证据。它 不是 对“最受腐蚀经文”的排名，绝不是对任何读法为原文的概率的衡量，也不是谁写了或没写这段经文的证据。这三个“稳定”经文只是被添加后没有再被编辑，并不表示它们比另外两段更接近原文。
依据：上文每段经文案卷中已经引用的抄本资料；NET圣经译者关于 约翰福音中关于毕士大池的一章 和 使徒行传中关于埃塞俄比亚官员的部分.
就文本稳定性而言，和马可福音呼召人聆听的话都是一旦进入文本便以高度一致方式复制的稳定增添；相反，约翰福音关于毕士大池的解释内部差异很大，不同手稿在措辞和结构上都不一致。
量化
- 统计支持/反对的见证
- 逐世纪覆盖情况
- 每种读法的时间分布
- 见证在谱系上彼此依赖的程度
- 见证之间出现多少种不同措辞
质化
- 最合理的抄写机制（和谐化、边注……）
- 与作者自身语境和文体的契合度
- “较难的读法往往更接近原文”原则（lectio difficilior）
- 教父引文所处的语境
- 为什么某一抄写流（如西方文本）往往会扩展正文
仅有量化证据 会滑向“数票”，把每份抄本当成独立选票，而图6已经展示了这恰恰是错误的。 仅有质化证据 会滑向没有锚点的猜测。严肃的文本批判需要两者，并且要相互核对。
这是本次调查的核心见解：计算手稿、测量片段年代，只完成了一半工作。另一半需要理解历史背景、抄写倾向和传承谱系。有人不解释背景就抛出耸人的原始数字，激起的只是情绪反应，而不是可靠的学术结论。
谁是“删除圣经”叙述的真正幕后黑手？
清楚地区分不同的观点至关重要。将所有批评声音都归为一个篮子是不公平的，而且在历史上也是不准确的。
必须区分三种截然不同的观点：
- 拜占庭优先与多数文本的学术倡导者：代表人物包括Zane Hodges、Arthur Farstad、Maurice Robinson和William Pierpont。他们依据手稿传承的统计资料论证，数量优势反映了稳定的复制流。这是合法的学术立场，完全不等于阴谋论。
- 激进的唯KJV运动：代表人物如彼得·拉克曼（Peter Ruckman，曾任教于彭萨科拉圣经学院，1965）。他声称1611年《英王钦定本》是比希伯来文和希腊文原文更高、受默示的新启示。主流拜占庭文本学者明确拒绝这种观点。即使保守的三一圣经公会也说明自己*“不相信授权本是完美译本，只认为它是现有最好的英语译本。”*
- 围绕韦斯科特、霍特和梵蒂冈的阴谋论：互联网上毫无根据地声称19世纪学者韦斯科特和霍特有秘密神秘议程，或与罗马勾结。没有可信的历史学术研究支持这些指控；他们的文本批评方法公开发表，并在一个多世纪里接受了各宗派学者的研究与修订。
更喜欢拜占庭文本是一个合法的学术讨论。激进的唯英皇钦定本主义是披着学术外衣的教条意识形态。将两者混为一谈完全没有切中要害。
天主教、东正教和新教：教派间的战争？
许多人想知道，手稿争论是否反映宗派冲突：天主教隐藏一种文本，新教支持另一种，东正教则袖手旁观。历史现实恰恰相反：现代圣经学术中存在显著的跨信仰共识。
- 罗马天主教：教皇庇护十二世的通谕Divino Afflante Spiritu (1943)指示天主教学者直接研究希伯来语和希腊语原文，确认原文比任何二次翻译具有更高的权威。梵蒂冈二世的 Dei Verbum (1965) 申明，训导权 “并不凌驾于天主圣言之上，而是为天主圣言服务。” 标准天主教翻译 NABRE 将所有五个有争议的经文放在括号内并附有解释性脚注，与 NIV、ESV 和 NASB 等新教翻译相匹配。
- 东正教：希腊新约学者Ioannis Karavidopoulos曾任UBS编辑委员会成员。他作了一个有益区分：拜占庭文本是礼拜中使用的忠实礼仪文本，而批评版本则是重建最早可得措辞的学术工具。
- 新教：主要现代翻译（NIV、ESV、NASB、CSB）依赖于最新的批评版本（NA28 和 UBS5）。此外，尽管有数以千计的细微差别，大多数文本版本仍与新约文本中超过 90% 的现代批评版本一致。
| 问题 | 罗马天主教 | 东正教 | 新教 |
|---|---|---|---|
| 当前使用的译本所依据的文本基础 | NABRE遵循NA28/UBS5，得出与其他批判版相同的结论 | 1904年宗主教文本（安东尼阿德斯）：重建用于礼拜的拜占庭文本，并不声称是原稿 | NIV/ESV/NASB都遵循NA28/UBS5；少数版本采用公认经文或拜占庭文本 |
| UBS希腊文新约委员会中有学者参与吗？ | 有，通过1943年《圣灵默感》之后开展的跨教派合作 | 有：Kurt Aland亲自邀请Ioannis Karavidopoulos让东正教发声；他编辑了NA26/27和UBS4/5 | 有：大多数创始成员和现任编辑 |
| 对五段有争议经文的立场 | NABRE给它们加括号并附注释，正如NA28/UBS5所做 | 它们存在于礼拜使用的拜占庭礼仪文本中；在学术批判重建中缺失 | 多数版本加括号/脚注；少数公认经文/拜占庭传统版本把它们保留在正文中，不以阴谋叙事框定 |
| “教会篡改了文本”是一个连贯的类别吗？ | 不是：《天主教会宪章》阐明训导权“服务于”圣言，而不是“凌驾于”圣言之上 | 不完全是：Karavidopoulos坦率承认抄写错误是需要学术研究处理的历史事实，而不是应该否认的事 | 不是：唯独圣经把权威置于整个抄本传统所保存的圣言，而不是任何一个教会团体之中 |
来源：庇护十二世《圣灵默感》（1943年）；梵蒂冈第二届大公会议《天主教会宪章》（1965年）；usccb.org（NABRE）；I. Karavidopoulos《普世牧首区1904年新约版本与未来展望》，Sacra Scripta X,1（2012）；Biblica（NIV）、Crossway（ESV）、Lockman Foundation（NASB）的翻译理念页面。
规模感：真正主要的新约变体
我们之前分析的五个段落是小的单节变化。为了获得正确的视角，请考虑新约中五个真正重要的文本变体：
- 马可福音较长的结尾（马可福音较长的结尾段落）：这十二节在西奈抄本和梵蒂冈抄本中没有；其词汇和语法与马可福音其余部分不同，其中包括拿蛇和喝致命毒物的争议段落。
- 行淫时被拿的妇人（约翰福音中行淫时被捉拿的妇人段落）：最早的纸莎草纸和安色尔抄本都没有这段。它可能保留了关于耶稣的真实历史记忆，却曾在古代手稿的不同位置流传，后来才进入约翰福音的传抄传统。
- 约翰逗号（约翰一书中的 Comma Johanneum）：明确的三位一体公式（“父、道和圣灵……这三者成为一”）在14世纪以前的希腊手稿中几乎不存在。它缺失并不会动摇三位一体教义；早在这句话进入希腊手稿近一千年前，尼西亚信经已经表达了三位一体信仰。
- 基督的汗如血滴（路加福音关于天使和汗水的记载）：二世纪教父已经见证这段文字，但它仍有争议；学者讨论它究竟是原初细节，还是早期基督论争议或礼拜传统中加入的内容。
- 主祷文的颂赞（马太福音《主祷文》的颂赞）：*“国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远”*以不同形式出现在二世纪的《十二使徒遗训》（Didache）中，反映了早期基督教礼拜的虔诚。
结论：区分历史事实和虚构
以下是对有关圣经翻译和争议经文的常见主张所作的直接、以证据为基础的评估，而不是含糊的折中：
较短的读法在多个抄本传承中独立地得到最早见证（亚历山大文本、古代译本、一些教父）；天主教、东正教和新教的学术研究通过同一共享方法得出一致结论，并非某一个行动者的专断。
一段类似 使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白使徒行传中埃塞俄比亚官员的信仰告白 的告白在约180年被爱任纽记录，早于所有现存的使徒行传希腊文抄本。一个传统可以很古老，却不一定是路加自己的措辞。
大多数拜占庭抄本出自少得多的祖本，在几个世纪间于一个教会中心大量抄写。没有谱系的原始计数不具有代表性。
一份好祖本的晚期抄本可能比一份坏祖本的早期抄本更忠实。抄本年代只是外部证据的一部分，必须始终与内部证据一起衡量。
NABRE给五段经文都加上括号并附注释，这与NIV、ESV和NASB采用的NA28/UBS5惯例相同。这个结论既不是天主教研究独有，也不是由它发端。
一位东正教学者（Karavidopoulos）参加了编纂NA26/27和UBS4/5的编辑委员会；天主教NABRE也遵循相同的文本结论。
东正教礼仪文本是1904年宗主教文本，建立在拜占庭传统上供礼拜使用，并不等同于公认经文，也不声称是原稿。
谨慎的浸礼派神学家把信徒洗礼的论据建立在使徒行传中反复出现且无争议的模式上（ 使徒行传中五旬节的洗礼模式 和 使徒行传中撒马利亚的洗礼模式 和 使徒行传中腓立比狱卒的家人 和 使徒行传中哥林多的洗礼模式），而不是建立在一节文本不确定的经文上。
禁食在无争议的经文中独立且反复出现（马太福音关于禁食的教导; 使徒行传中禁食和差派的做法 和 使徒行传中在祷告中任命长老).
批判版和拜占庭/多数文本版虽然在数千个小点上有分歧，却被广泛承认为在绝大多数正文上相同；没有任何有争议的异文触及一级教义。
判决依据的是全文引用的抄本、教父和文本批判证据，而不是宗派立场。
历史真相不属于任何党派阵营。它体现在每一个字和每一位手稿见证人都经过仔细和诚实的评估。这是保持研究健康的唯一标准。
核心问题：如果上帝默示了圣经，为什么允许有变体？
除了学术表格和技术术语之外，还有一个更深层次的精神问题：如果上帝真的启示了圣经，为什么他允许手抄过程一路上积累变体？
答案首先要区分六个经常被错误混淆的概念：
- 灵感：作者在圣灵的指导下所写的原始亲笔签名的独特而神圣的作品。
- 传输：人类手工抄写长达数百年的历史过程。
- 翻译：把古代文本译成读者的语言。
- 分节：16世纪引入、用于定位经文的导航工具。
- 正典：教会对哪些书卷属于圣经的认可。
- 教义：从圣经整体信息中归纳出的总体真理，从不依赖一条孤立的经文。
这里有一件值得思考的事：由数千份分散的副本保存文本，比由一份集中保存的主手稿保存更安全。
如果历史只留给我们一份锁在中央金库里的官方副本，抄写员引入的任何错误都可能永远无法发现，因为没有别的东西可供比较。但超过5,800份希腊文手稿由不同地区、不同抄写者保存下来，因此现代圣经中的每一处细微差异都能被识别、评估并透明记录。
阴谋不会发布详细的脚注，直接将读者引向文本变化的地方。现代译本中的括号和脚注并不是篡改的迹象，而是 学术诚实和学术关怀的明确证据。
最后的想法：当信仰遇到诚实的学术
我不知道那位在 YouTube 上讲道的牧师是否会读到这篇文章。但如果他这样做了，那么可以明确地说：他引用的手稿证据并不支持他得出的阴谋论结论。
从来没有秘密委员会聚集起来修改上帝的话语。我们拥有的是历代学者和教会传统耐心、诚实的工作，努力恢复最接近使徒所写的文本。利用无害的文本变体，把信徒引离历史基督教的三位一体信仰，不是真正的学术，而是对学术的歪曲。
对你来说，如果你遇到过有关“删除的圣经经文”的耸人听闻的视频，请牢牢记住以下真理：
- 成千上万处文本变体，没有一处触及耶稣基督来到世界、为我们的罪受死并从死里复活这一基本事实。
- 没有任何一种变体能削弱上帝坚定不移的恩典。
你手中的《圣经》，无论是哪一种忠实译本，无论脚注落在何处，仍然是上帝活泼的话语；正是这话语曾使埃塞俄比亚太监在旷野停下车，走进水里受洗，然后欢欢喜喜地继续前行。
诚实不是信仰的敌人。一本愿意印出手稿差异、而不假装每个字都绝对确定的圣经，才是值得信赖的圣经。
面对耸人听闻的说法，不要惊慌，也不要放弃分辨力。打开文本，耐心阅读，寻找有根据的答案。这段旅程需要时间，却能带来牢牢扎根于磐石的信仰。