Diễm Ca

1– Em là đoá thuỷ tiên của Sa-rôn đồng bằng,

1là bông huệ thắm hồng trong thung lũng.

2– Bạn tình tôi giữa đoàn thiếu nữ

2có khác gì cánh huệ giữa bụi gai.

3– Người tôi yêu giữa đoàn trai tráng

3như cây táo giữa muôn cây rừng.

3Được ngồi dưới bóng chàng, tôi thoả lòng mơ ước,

3và hoa trái của chàng ngọt lịm trong miệng tôi.

4Chàng đã đưa tôi vào phòng tiệc, cho tôi uống rượu nồng,

4đã thắng tôi nhờ sức mạnh tình yêu.

5Xin cho tôi bánh nho để tôi tìm lại sức,

5cho tôi táo để tôi được bồi dưỡng, bởi vì tôi đã ốm tương tư.

6Chàng đưa tay trái cho tôi gối đầu,

6đưa tay phải ghì chặt lấy tôi.

7– Này các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi van nài các bạn :

7vì đàn linh dương với bầy nai ngoài đồng,

7xin đừng lay vội, đừng đánh thức tình yêu,

7cho đến khi tình yêu ưng thuận.

7

8Tiếng người tôi yêu văng vẳng đâu đây, kìa chàng đang tới,

8nhảy nhót trên đồi, tung tăng trên núi.

9Người yêu của tôi chẳng khác gì linh dương,

9tựa hồ chú nai nhỏ.

9Kìa chàng đang đứng sau bức tường nhà,

9nhìn qua cửa sổ, rình qua chấn song.

9

10Người yêu của tôi lên tiếng bảo :

10“Dậy đi em, bạn tình của anh,

10người đẹp của anh, hãy ra đây nào !

11Tiết đông giá lạnh đã qua,

11mùa mưa đã dứt, đã xa lắm rồi.

12Sơn hà nở rộ hoa tươi

12và mùa ca hát vang trời về đây.

12Tiếng chim gáy văng vẳng trên khắp đồng quê ta.

13Vả kia đã kết trái non,

13vườn nho hoa nở hương thơm ngạt ngào.

13Dậy đi em, bạn tình của anh,

13người đẹp của anh, hãy ra đây nào !

14Bồ câu của anh ơi,

14em ẩn trong hốc đá, trong vách núi cheo leo.

14Nào, cho anh thấy mặt, nào, cho anh nghe tiếng,

14vì tiếng em ngọt ngào và mặt em duyên dáng.”

15Hãy bắt giúp chúng tôi lũ chồn,

15lũ chồn con phá phách vườn nho, ngay giữa mùa hoa nở.

16Người tôi yêu thuộc trọn về tôi

16và tôi trọn vẹn thuộc về chàng.

16Giữa những khóm huệ thơm, chàng cho chiên gặm cỏ.

17Trước khi ngày tàn và khí trời mát dịu,

17và trước khi bóng chiều buông xuống,

17hãy quay về, hỡi người yêu của em,

17hãy làm linh dương, làm nai nhỏ trên dãy núi Be-the !