Châm Ngôn

1Câu đáp dịu dàng khiến cơn giận tiêu tan,

1lời nói khiêu khích làm nổi cơn thịnh nộ.

2Lưỡi người khôn tiết ra tri thức,

2miệng kẻ dại tuôn chuyện ngu si.

3Mắt ĐỨC CHÚA ở mọi nơi mọi chỗ

3hằng dõi theo kẻ dữ người lành.

4Lời xoa dịu tựa cây ban sự sống,

4lời nham hiểm làm tan nát tâm can.

5Kẻ ngu khinh lời cha nghiêm huấn,

5ai giữ lời sửa dạy sẽ nên khôn.

6Nhà người ngay dư đầy của cải,

6nhưng huê lợi của kẻ ác gây bối rối âu lo.

7Môi người khôn truyền bá kiến thức,

7lòng kẻ dại chẳng được thế đâu.

8ĐỨC CHÚA ghê tởm hy lễ của đứa ác,

8nhưng ưa thích lời cầu của kẻ ngay.

9ĐỨC CHÚA ghê tởm lối sống của ác nhân,

9nhưng mến thương người theo đuổi sự công chính.

10Kẻ rời xa đường ngay chính sẽ bị nghiêm trị,

10ai khinh thường lời sửa dạy sẽ phải mạng vong.

11Âm phủ, âm ty còn phơi bày trước nhan ĐỨC CHÚA,

11huống chi là lòng dạ con người !

12Kẻ nhạo báng không thích bị khiển trách,

12cũng chẳng chịu đến với người khôn.

13Lòng mừng vui làm hân hoan nét mặt,

13lòng sầu muộn khiến tâm trí rã rời.

14Trí người minh mẫn kiếm tìm tri thức,

14miệng kẻ ngu si ham thích chuyện điên rồ.

15Kẻ cùng khốn thấy ngày nào cũng xấu,

15đời người vui là yến tiệc kéo dài.

16Ít của ít tiền mà biết kính sợ ĐỨC CHÚA

16hơn có cả kho tàng mà cứ phải âu lo.

17Thà bữa rau bữa cháo mà yêu thương nhau

17còn hơn mâm cao cỗ đầy mà bất hoà bất thuận.

18Kẻ nóng tính gây ra cãi vã,

18người chậm giận làm dịu cuộc đôi co.

19Đường kẻ lười bị rào gai cản trở,

19lối người ngay được bồi đắp thênh thang.

20Con khôn làm hài lòng cha,

20đứa dại không nể mặt mẹ.

21Kẻ ngu si lấy điều dại làm vui,

21người hiểu biết cứ thẳng đường mà tiến.

22Thiếu bàn bạc, chương trình đổ vỡ,

22nhiều cố vấn, ắt sẽ thành công.

23Biết đối đáp khiến con người vui thú,

23nói đúng lúc, thật tốt đẹp dường bao !

24Người khôn theo con đường đưa lên sự sống,

24tránh con đường dẫn xuống âm ty.

25Nhà đứa kiêu căng, ĐỨC CHÚA giật cho sập,

25đất kẻ goá bụa, Người giữ vững đường ranh.

26ĐỨC CHÚA ghê tởm những mưu đồ xấu xa,

26còn lời lẽ nhân hậu thì thuần khiết.

27Kẻ hám lợi làm tan hoang nhà cửa,

27người khinh chê quà hối lộ sẽ được sống lâu.

28Người công chính nghĩ suy rồi mới đáp,

28miệng kẻ ác tuôn trào chuyện xấu xa.

29ĐỨC CHÚA ở xa phường gian ác,

29nhưng nghe lời nguyện của chính nhân.

30Cái nhìn ngời sáng làm tâm hồn vui sướng,

30tin tức may lành khiến xương cốt vững vàng.

31Kẻ lắng nghe lời sửa dạy, lời ban sự sống,

31sẽ được cư ngụ với những bậc khôn ngoan.

32Bỏ lời nghiêm huấn là coi rẻ chính mình,

32nghe lời sửa dạy là sắm lấy hiểu biết.

33Lòng kính sợ ĐỨC CHÚA là trường dạy khôn ngoan,

33khiêm nhu là đường dẫn đến vinh dự.