Châm Ngôn

1Yêu lời nghiêm huấn là yêu tri thức,

1ghét lời sửa dạy là dại dột ngu si.

2ĐỨC CHÚA quý chuộng người lương thiện,

2nhưng Người kết án kẻ mưu mô.

3Kẻ làm ác đâu đứng vững được hoài,

3nền móng của chính nhân chẳng bao giờ lay chuyển.

4Có vợ đảm đang như được mang ngọc miện,

4có vợ hư hỏng như bị bệnh mục xương.

5Người ngay chính chỉ nghĩ chuyện công minh,

5kẻ gian tà luôn bày mưu lường gạt.

6Lời kẻ ác giương bẫy giết người,

6miệng chính nhân thì lo cứu sống.

7Ác nhân đã bị lật nhào là không còn nữa,

7còn nhà người công chính vẫn đứng nguyên.

8Người biết điều phải trái sẽ được khen ngợi,

8kẻ phán đoán lệch lạc sẽ bị khinh chê.

9Thà làm dân thường mà có một đầy tớ

9còn hơn ra bộ ông lớn mà chẳng đủ cơm ăn.

10Người công chính chăm lo cho sự sống đàn vật,

10còn ác nhân thì thâm độc tận đáy lòng.

11Người canh tác đất đai được no đầy cơm bánh,

11kẻ chạy theo chuyện phù phiếm là đứa ngu si.

12Lưới dò của kẻ xấu lôi cuốn ác nhân,

12cội rễ của người công chính thì bền vững.

13Vì tội lỗi của đôi môi mà ác nhân sa bẫy,

13còn người công chính được thoát cảnh khốn cùng.

14Người ăn nói tử tế sẽ được bao điều tốt đẹp,

14mỗi người sẽ lãnh hậu quả việc mình làm.

15Kẻ ngu cứ tưởng mình đi đường ngay chính,

15ai nghe lời khuyên nhủ mới là người khôn.

16Kẻ ngu si không kìm được giận dữ,

16người khôn khéo biết nén nhục nuốt sầu.

17Ai trình bày sự thật thì nói lên công lý,

17kẻ làm chứng gian toàn bịa chuyện lọc lừa.

18Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm,

18miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành.

19Lời ngay thật lưu tồn mãi mãi,

19lưỡi dối gian chỉ có một thời.

20Lòng kẻ mưu điều ác chất đầy chuyện lừa đảo,

20người cổ võ hoà bình được chan chứa niềm vui.

21Người công chính không khi nào gặp nạn,

21còn ác nhân, tai hoạ cứ dập dồn.

22Đôi môi gian tà bị ĐỨC CHÚA ghê tởm,

22kẻ thực thi chân lý thì được Người mến thương.

23Người khôn khéo chẳng khoe điều mình biết,

23kẻ dại khờ để lộ chuyện ngu si.

24Người cần mẫn sẽ nắm quyền thống trị,

24kẻ biếng lười thì bị bắt làm phu.

25Mối lo lắng trong lòng khiến con người suy sụp,

25nhưng những lời tử tế làm cho họ hân hoan.

26Người công chính dẫn lối cho bạn bè,

26nhưng đường ác nhân đi khiến chúng bị lạc.

27Kẻ lười biếng có thịt săn cũng không chịu nấu,

27nhưng siêng năng là vốn quý của con người.

28Đường công minh đưa tới sự sống,

28lối gian tà dẫn đến tử vong.