1Hỡi các con,
1hãy lắng nghe lời nghiêm huấn của bậc cha anh,
1và chú ý để hiểu cho tường.
2Thật vậy, thầy ban cho các con lời khuyên quý báu ;
2đừng sao nhãng giáo huấn của thầy.
3Thuở xưa, khi thầy còn nhỏ dại trước mặt phụ thân
3và được mẫu thân yêu dấu như con một,
4phụ thân vẫn thường dạy thầy rằng :
4“Hãy để tâm nắm chắc lời cha,
4tuân giữ lệnh cha truyền, và con sẽ được sống.
5Hiểu biết và khôn ngoan, con hãy mua hãy sắm.
5Đừng bao giờ quên lãng và cũng chớ lìa xa
5lời miệng cha dạy dỗ.
6Con chớ bao giờ lìa bỏ khôn ngoan,
6thì khôn ngoan sẽ giữ gìn con mãi.
6Hãy yêu mến khôn ngoan,
6khôn ngoan sẽ chở che bảo vệ.
7Đây là bước đầu của khôn ngoan :
7con hãy mua lấy khôn ngoan ;
7và dùng tất cả những gì con sở hữu
7mà sắm lấy hiểu biết.
8Hãy kính trọng khôn ngoan,
8con sẽ được khôn ngoan tán dương ca tụng ;
8nếu con cùng khôn ngoan gắn bó,
8khôn ngoan sẽ đem vinh dự lại cho con.
9Khôn ngoan sẽ đội lên đầu con vòng hoa lộng lẫy,
9sẽ tặng cho con ngọc miện huy hoàng.”
10Này con, hãy lắng nghe và đón nhận lời thầy dạy bảo,
10để năm tháng đời con được thêm nhiều.
11Thầy dạy cho con biết lối khôn ngoan,
11dẫn con đi trên đường ngay nẻo chính.
12Khi con đi, bước chân sẽ thênh thang,
12con có chạy cũng không hề vấp ngã.
13Hãy bám chắc vào lời nghiêm huấn,
13con chớ có lìa xa, nhưng gắng mà tuân giữ,
13vì đó là sự sống của con.
14Nẻo ác nhân, con chớ đi vào,
14đường kẻ xấu, con đừng bước tới.
15Hãy tránh xa, đừng ngang qua lối ấy,
15quay lưng lại, tìm lối khác mà đi.
16Vì khi chưa làm được điều dữ, ác nhân không tài nào chợp mắt,
16khi chưa làm cho ai vấp ngã, chúng không thể ngủ yên.
17Vì gian ác là bánh chúng ăn
17và bạo hành là rượu chúng uống.
18Đường người công chính tựa ánh bình minh,
18rực rỡ thêm cho đến hồi chính ngọ.
19Còn đường ác nhân khác nào ngõ tối,
19chúng không biết mình sẽ vấp vào đâu.
20Này con, lời thầy nói, con chú tâm để ý,
20lời thầy dạy, con hãy lắng tai nghe :
21đừng để mắt rời xa lời thầy,
21nhưng hãy luôn gìn giữ ở tận đáy lòng con.
22Vì lời thầy là sức sống cho ai tìm thấy
22làm cho toàn thân được mạnh khoẻ an lành.
23Hãy gìn giữ tim con cho thật kỹ,
23vì từ đó mà sự sống phát sinh.
24Miệng lọc lừa, con đẩy cho xa,
24môi thâm độc, con xua cho khuất.
25Đôi mắt con, hãy nhìn ngay phía trước,
25ánh mắt con, hướng thẳng trước mặt con.
26Đường con đi, hãy san cho phẳng,
26ước chi mọi nẻo con bước được an toàn.
27Đừng quanh bên phải, chớ quẹo bên trái,
27cố giữ chân con khỏi điều xấu xa.