Hebrews

1Let brotherly love remain;

2of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

3be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;

4honourable [is] the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.

5Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, 'No, I will not leave, no, nor forsake thee,'

6so that we do boldly say, 'The Lord [is] to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'

7Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith — considering the issue of the behaviour — be imitating,

8Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;

9with teachings manifold and strange be not carried about, for [it is] good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;

10we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,

11for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest — of these the bodies are burned without the camp.

12Wherefore, also Jesus — that he might sanctify through [his] own blood the people — without the gate did suffer;

13now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;

14for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

15through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;

16and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

17Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this [is] unprofitable to you.

18Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,

19and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.

20And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep — in the blood of an age-during covenant — our Lord Jesus,

21make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom [is] the glory — to the ages of the ages! Amen.

22And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

23Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

24Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:

25the grace [is] with you all! Amen.

Làm Vui Lòng Chúa

1Hãy yêu thương nhau như anh chị em ruột thịt.

2Đừng quên tiếp đãi khách, có người vì hiếu khách đã tiếp rước thiên sứ mà không biết.

3Anh chị em hãy nhớ những người bị lao tù và chia sẻ nỗi khổ đau của họ. Hãy gánh bớt đau buồn cho những người bị bạc đãi, như người cùng cảnh ngộ.

4Hãy tôn trọng hôn nhân, giữ lòng chung thủy và thánh sạch, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt người gian dâm, ngoại tình.

5Đừng tham tiền, hãy thỏa lòng với điều mình có. Vì Đức Chúa Trời đã dạy:“Ta không bao giờ bỏ con.Ta sẽ chẳng khi nào quên con.”

6Vì thế, chúng ta vững lòng xác nhận:“Chúa Hằng Hữu luôn luôn cứu giúp tôi,tôi chẳng lo sợ gì. Loài người có thể làm gì được tôi?”

7Anh chị em hãy nhớ đến những người dìu dắt và truyền dạy lời Chúa cho mình. Hãy nghĩ đến kết quả tốt đẹp của đời sống họ và học tập đức tin của họ.

8Hôm qua, ngày nay và cho đến muôn đời, Chúa Cứu Thế Giê-xu không bao giờ thay đổi.

9Đừng để các tư tưởng mới lạ lôi cuốn anh chị em. Tinh thần chúng ta vững mạnh là nhờ ơn Chúa chứ không do các quy luật về thức ăn, tế lễ. Các quy luật ấy chẳng giúp gì cho người vâng giữ.

10Chúng ta đã có bàn thờ là nơi người phục vụ trong Đền Tạm không được phép ăn gì tại đó.

11Theo luật pháp Do Thái, thầy thượng tế đem máu con sinh tế vào Nơi Chí Thánh để làm lễ chuộc tội, còn xác nó phải đốt bên ngoài thành.

12Chúa Giê-xu cũng đã chịu khổ và hy sinh bên ngoài thành, lấy máu Ngài rửa sạch tội lỗi làm chúng ta nên thánh.

13Vậy hãy ra ngoài vách thành với Chúa (tức là ra ngoài vòng danh lợi của thế gian này) để chia sẻ khổ nhục với Ngài.

14Vì thế giới này chỉ là nơi tạm trú, nên chúng ta tìm về quê hương vĩnh cửu trên trời.

15Vậy nhờ Chúa Giê-xu, chúng ta hãy liên tục dâng “tế lễ ca ngợi” Đức Chúa Trời bằng cách nói cho người khác biết vinh quang Danh Ngài.

16Đừng quên làm việc thiện và chia sớt của cải cho người nghèo khổ, đó là những tế lễ vui lòng Đức Chúa Trời.

17Hãy vâng lời những người dìu dắt anh chị em và theo đúng lời hướng dẫn của họ, vì họ coi sóc linh hồn anh chị em và chịu trách nhiệm trước mặt Chúa. Hãy vâng phục họ để họ vui vẻ thi hành nhiệm vụ. Nếu họ buồn phiền, chính anh chị em cũng chịu thiệt thòi.

18Xin anh chị em cầu nguyện cho chúng tôi, vì chúng tôi tin tưởng mình có lương tâm trong sạch, chỉ muốn sống cách tốt đẹp hoàn toàn.

19Tôi thiết tha nài xin anh chị em cầu nguyện để Chúa cho tôi sớm trở về với anh chị em.

20Cầu xin Đức Chúa Trời Hòa Bình—Đấng đã cho Chúa Giê-xu, Chúa chúng ta sống lại,Đấng Chăn Chiên lớn chăm sóc anh chị em,đúng theo giao ước đời đời ấn chứng bằng máu Ngài—

21trang bị cho anh chị em mọi điều cần thiếtđể thi hành ý muốn của Ngài.Cầu xin Đức Chúa Trời thực hiện trong anh chị em,do quyền năng của Chúa Cứu Thế, những việc đẹp ý Ngài.Vinh quang muôn đời đều quy về Ngài! A-men.

22Anh chị em hãy kiên nhẫn nghe lời khuyên bảo trong thư, vì tôi chỉ viết vắn tắt đôi lời.

23Tôi xin báo tin mừng: Anh em chúng ta, anh Ti-mô-thê đã được trả tự do. Nếu đến đây kịp, anh sẽ cùng tôi đi thăm anh chị em.

24Xin kính chào các nhà lãnh đạo Hội Thánh cùng tất cả anh chị em tín hữu. Các tín hữu Ý-đại-lợi kính chào anh chị em.

25Cầu Chúa ban ân sủng cho tất cả anh chị em.