Jeremiah

1“Nếu một người nam ly dị một người nữrồi người ấy đi và lấy chồng khác,thì người nam không thể lấy nàng trở lại,vì điều đó chắc chắn sẽ làm ô uế xứ.Nhưng ngươi đã thông dâm với nhiều người tình,vậy tại sao ngươi còn định trở lại với Ta?” Chúa Hằng Hữu hỏi.

2“Hãy xem các miếu thờ trên các đỉnh đồi.Có nơi nào ngươi chưa làm vẩn đục bởi sự thông dâm của ngươi với các thần đó không?Ngươi ngồi như gái mãi dâm bên vệ đường chờ khách.Ngươi ngồi đơn độc như dân du cư trong hoang mạc.Ngươi đã làm nhơ bẩn cả xứ với những trò dâm dục của ngươivà những trò đồi bại của ngươi.

3Đó là tại sao không một giọt mưa rơi xuống cho đến cuối mùa.Vì ngươi là một gái mãi dâm trơ tráo, không chút thẹn thuồng.

4Từ nay, ngươi sẽ kêu xin Ta:‘Thưa Cha, Ngài đã dìu dắt con khi con trẻ dại.

5Lẽ nào Ngài nổi giận mãi mãi!Chắc Ngài sẽ không quên điều đó!’ Tuy ngươi nói như thế, nhưng ngươi vẫn tiếp tục làm điều tội ác, chiều theo dục vọng.”

Giu-đa Theo Gương của Ít-ra-ên

6Vào thời cai trị của Vua Giô-si-a, Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Con có thấy những tội ác của Ít-ra-ên đã làm không? Như một người vợ phạm tội ngoại tình, Ít-ra-ên đã thờ phượng các thần trên mỗi ngọn đồi và dưới mỗi cây xanh.

7Ta vẫn nhẫn nhục tự bảo: ‘Sau khi nó làm xong mọi việc này, nó sẽ quay về với Ta.’ Nhưng nó chẳng trở về, em gái Giu-đa bất trung của nó đã trông thấy.

8Nó thấy Ta ly dị Ít-ra-ên bất trung vì tội ngoại tình. Nhưng em gái Giu-đa phản trắc của nó vẫn không sợ, và bây giờ cũng vậy, nó đã bỏ Ta để tiếp tục hành dâm như gái điếm.

9Ít-ra-ên coi thường sự gian dâm, nó đã làm nhơ bẩn đất nước và hành dâm cả với đá, với gỗ.

10Gương đã sờ sờ ra đó mà Giu-đa, đứa em gái phản trắc của nó, vẫn không hết lòng quay về với Ta. Nó chỉ giả vờ hối lỗi. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!”

Hy Vọng cho Ít-ra-ên Bướng Bỉnh

11Rồi Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Ngay cả Ít-ra-ên bất trung cũng ít tội hơn Giu-đa phản trắc!

12Vì thế, hãy đi và rao những lời này cho Ít-ra-ên. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:Ôi Ít-ra-ên, dân bất trung của Ta,hãy trở về nhà Ta, vì Ta đầy lòng thương xót. Ta sẽ không căm giận ngươi đời đời.

13Chỉ cần nhận biết tội lỗi mình.Thừa nhận đã phản trắc chống lại Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi,và phạm tội thông dâm chống nghịch Ngàiqua việc thờ thần tượng dưới mỗi bóng cây xanh.Ngươi đã không lắng nghe tiếng Ta.Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!”

14Chúa Hằng Hữu phán:“Hãy trở về, hỡi con cái bướng bỉnh,vì Ta là Chúa Tể của các ngươi.Ta sẽ đem các ngươi đến Si-ôn—mỗi thành một người và mỗi gia tộc hai người— từ bất cứ nơi nào ngươi lưu lạc.

15Ta sẽ cho các ngươi những người chăn vừa lòng Ta,họ sẽ lấy tri thức và sáng suốt mà nuôi các ngươi.”

16Chúa Hằng Hữu phán: “Khi các ngươi sinh sản và gia tăng dân số trong xứ, ngươi sẽ không còn nuối tiếc ‘những ngày xưa tốt đẹp’ khi ngươi chiếm giữ Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu. Ngươi sẽ không lưu luyến những ngày ấy hay trí ngươi không còn nhớ chúng, và cũng không cần đóng một Hòm khác nữa.

17Đến thời ấy, người ta sẽ gọi Giê-ru-sa-lem là ‘Ngôi Chúa Hằng Hữu.’ Các dân tộc sẽ tập họp tại đó để vinh danh Chúa Hằng Hữu. Họ sẽ không còn đi theo sự cứng cỏi của lòng gian ác mình nữa.

18Đến thời ấy, người Giu-đa và Ít-ra-ên sẽ cùng nhau trở về từ xứ lưu đày ở phương bắc. Họ sẽ trở về xứ mà Ta đã ban cho tổ phụ họ làm cơ nghiệp đời đời.

19Ta tự nghĩ:‘Ta vui lòng đặt các ngươi giữa vòng các con Ta!’Ta ban cho các ngươi giang sơn gấm vóc, sản nghiệp đẹp đẽ trong thế gian.Ta sẽ chờ đợi các ngươi gọi Ta là ‘Cha,’và Ta muốn ngươi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ Ta.

20Nhưng ngươi đã bất trung với Ta, hỡi dân tộc Ít-ra-ên!Ngươi như một người vợ phụ bạc từ bỏ chồng mình. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy.”

21Có tiếng than khóc vang dội trên các nơi cao,đó là tiếng năn nỉ của dân tộc Ít-ra-ên.Vì họ đã đi vào đường quanh quẹo, gian tàmà quên Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của họ.

22Chúa Hằng Hữu phán: “Hỡi con cái bội nghịch,hãy trở về với Ta, Ta sẽ chữa lành sự bội nghịch của ngươi.” Dân chúng đáp: “Chúng con xin đến với Chúavì Ngài là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con.

23Các cuộc thờ phượng tà thần trên đồivà các cuộc truy hoan trác táng trên núi cũng chỉ lừa gạt chúng con.Chỉ có Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con,là Đấng giải cứu Ít-ra-ên.

24Từ lúc còn niên thiếu, chúng con đã thấymọi thứ mà tổ phụ chúng con đã lao nhọc— các bầy bò và bầy chiên, con trai và con gái của họ— đã bị các tà thần nuốt chửng.

25Chúng con nằm rạp trong sỉ nhụcvà bị bao trùm trong nỗi hoang mang xao xuyến,vì chúng con và tổ phụ chúng con đã phạm tộinghịch với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con.Từ khi còn niên thiếu đến nay,chúng con chưa bao giờ vâng theo Ngài.”

1They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.

2Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

3Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

4Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

5Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

6¶ The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

7And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

8And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

9And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

10And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

11And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

12¶ Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.

13Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

14Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

15And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

16And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.

17At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.

18In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

19But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

20¶ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

21A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

22Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.

23Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

24For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

25We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.