Mark

1And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.

2And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.

3For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:

4And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.

5And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?

6But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

7And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.

8For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.

9And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.

10For Moses said: Honour thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.

11But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.

12And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,

13Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.

14And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.

15There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.

16If any man have ears to hear, let him hear.

17And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.

18And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:

19Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?

20But he said that the things which come out from a man, they defile a man.

21For from within out of the heart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

22Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.

23All these evil things come from within, and defile a man.

24And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.

25For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.

26For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

27Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.

28But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.

29And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.

30And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.

31And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

32And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.

33And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:

34And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.

35And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.

36And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.

37And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.

1Có những người Pha-ri-sêu và một số kinh sư tụ họp quanh Đức Giê-su. Họ là những người từ Giê-ru-sa-lem đến.

2Họ thấy vài môn đệ của Người dùng bữa mà tay còn ô uế, nghĩa là chưa rửa.

3Thật vậy, người Pha-ri-sêu cũng như mọi người Do-thái đều nắm giữ truyền thống của tiền nhân : họ không ăn gì, khi chưa rửa tay cẩn thận ;

4thức gì mua ngoài chợ về, cũng phải rảy nước đã rồi mới ăn ; họ còn giữ nhiều tập tục khác nữa như rửa chén bát, bình lọ và các đồ đồng.

5Vậy, người Pha-ri-sêu và kinh sư hỏi Đức Giê-su : “Sao các môn đệ của ông không theo truyền thống của tiền nhân, cứ để tay ô uế mà dùng bữa ?”

6*còn lòng chúng thì lại xa Ta.*

7*chỉ là giới luật phàm nhân.*

8Các ông gạt bỏ điều răn của Thiên Chúa, mà duy trì truyền thống của người phàm.”

9Người còn nói : “Các ông thật khéo coi thường điều răn của Thiên Chúa để nắm giữ truyền thống của các ông.

10Quả thế, ông Mô-sê đã dạy rằng : *Ngươi hãy thờ cha kính mẹ* và *kẻ nào nguyền rủa cha mẹ, thì phải bị xử tử* !

11Còn các ông, các ông lại bảo : ‘Người nào nói với cha với mẹ rằng : những gì con có để giúp cha mẹ đều là *co-ban* nghĩa là lễ phẩm đã dâng cho Chúa’ rồi,

12và các ông không để cho người ấy làm gì để giúp cha mẹ nữa.

13Thế là các ông lấy truyền thống các ông đã truyền lại cho nhau mà huỷ bỏ lời Thiên Chúa. Các ông còn làm nhiều điều khác giống như vậy nữa !”

14Sau đó, Đức Giê-su lại gọi đám đông tới mà bảo : “Xin mọi người nghe tôi nói đây, và hiểu cho rõ :

15Không có cái gì từ bên ngoài vào trong con người lại có thể làm cho con người ra ô uế được ; nhưng chính cái từ con người xuất ra, là cái làm cho con người ra ô uế.

16Ai có tai nghe thì nghe !”

17Khi Đức Giê-su đã rời đám đông mà vào nhà, các môn đệ hỏi Người về dụ ngôn ấy.

18Người nói với các ông : “Cả anh em nữa, anh em cũng ngu tối như thế sao ? Anh em không hiểu sao ? Bất cứ cái gì từ bên ngoài vào trong con người, thì không thể làm cho con người ra ô uế,

19bởi vì nó không đi vào lòng, nhưng vào bụng người ta, rồi bị thải ra ngoài ?” Như vậy là Người tuyên bố mọi thức ăn đều thanh sạch.

20Người nói : “Cái gì từ trong con người xuất ra, cái đó mới làm cho con người ra ô uế.

21Vì từ bên trong, từ lòng người, phát xuất những ý định xấu : tà dâm, trộm cắp, giết người,

22ngoại tình, tham lam, độc ác, xảo trá, trác táng, ganh tị, phỉ báng, kiêu ngạo, ngông cuồng.

23Tất cả những điều xấu xa đó, đều từ bên trong xuất ra, và làm cho con người ra ô uế.”

24Đức Giê-su đứng dậy, rời nơi đó, đến địa hạt Tia. Người vào một nhà nọ mà không muốn cho ai biết, nhưng không thể giấu được.

25Thật vậy, một người đàn bà có đứa con gái nhỏ bị quỷ ám, vừa nghe nói đến Người, liền vào sấp mình dưới chân Người.

26Bà là người Hy-lạp, gốc Phê-ni-xi thuộc xứ Xy-ri. Bà xin Người trừ quỷ cho con gái bà.

27Người nói với bà : “Phải để cho con cái ăn no trước đã, vì không được lấy bánh dành cho con cái mà ném cho chó con.”

28Bà ấy đáp : “Thưa Ngài, đúng thế, nhưng chó con ở dưới gầm bàn lại được ăn những mảnh vụn của đám trẻ con.”

29Người nói với bà : “Vì bà nói thế, nên bà cứ về đi, quỷ đã xuất khỏi con gái bà rồi.”

30Về đến nhà, bà thấy đứa trẻ nằm trên giường và quỷ đã xuất.

31Đức Giê-su lại bỏ vùng Tia, đi qua ngả Xi-đôn, đến biển hồ Ga-li-lê vào miền Thập Tỉnh.

32Người ta đem một người vừa điếc vừa ngọng đến với Đức Giê-su, và xin Người đặt tay trên anh.

33Người kéo riêng anh ta ra khỏi đám đông, đặt ngón tay vào lỗ tai anh, và nhổ nước miếng mà bôi vào lưỡi anh.

34Rồi Người ngước mắt lên trời, rên một tiếng và nói : *“Ép-pha-tha !”,* nghĩa là : “Hãy mở ra !”

35Lập tức tai anh ta mở ra, lưỡi như hết bị buộc lại. Anh ta nói được rõ ràng.

36Đức Giê-su truyền bảo họ không được kể chuyện đó với ai cả. Nhưng Người càng truyền bảo họ, họ lại càng đồn ra.

37Họ hết sức kinh ngạc, và nói : “Ông ấy làm việc gì cũng tốt đẹp cả : ông làm cho kẻ điếc nghe được, và kẻ câm nói được.”