Genesis

1And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.

2And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.

3And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.

4And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,

5When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born.

6And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.

7And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.

8And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

9And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:

10Cast out this bondwoman, and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.

11Abraham took this grievously for his son.

12And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.

13But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

14So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.

15And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

16And she went her way, and sat over against him a great way off as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.

17And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.

18Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.

19And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.

20And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.

21And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

22At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.

23Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.

24And Abraham said: I will swear.

25And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.

26And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.

27And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.

28And Abraham set apart seven ewe lambs of the flock.

29And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?

30But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

31Therefore that place was called Bersabee: because there both of them did swear.

32And they made a league for the well of oath.

33And Abimelech, and Phicol the general of his army arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.

34And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.

1ĐỨC CHÚA viếng thăm bà Xa-ra như Người đã phán, và Người đã làm cho bà như Người đã hứa.

2Bà Xa-ra có thai và sinh cho ông Áp-ra-ham một con trai khi ông đã già, vào thời kỳ Thiên Chúa đã hứa.

3Ông Áp-ra-ham đặt tên cho đứa con sinh ra cho ông là I-xa-ác, đứa con mà bà Xa-ra sinh ra cho ông.

4Ông Áp-ra-ham cắt bì cho I-xa-ác, con ông, lúc nó được tám ngày, như Thiên Chúa đã truyền cho ông.

5Ông Áp-ra-ham được một trăm tuổi khi sinh được người con là I-xa-ác.

6tất cả những ai nghe biết sẽ cười tôi.”

7Thế mà tôi đã sinh cho ông một con trai, khi ông đã về già !”

8Đứa trẻ lớn lên và cai sữa. Ông Áp-ra-ham làm tiệc lớn ngày I-xa-ác cai sữa.

9Bà Xa-ra thấy đứa con mà Ha-ga, người Ai-cập, đã sinh ra cho ông Áp-ra-ham, đang cười giỡn,

10liền nói với ông Áp-ra-ham : “Ông hãy đuổi hai mẹ con đứa nữ tỳ này đi, vì con trai đứa nữ tỳ không được thừa kế cùng với I-xa-ác, con trai tôi.”

11Ông Áp-ra-ham rất bực mình vì lời ấy, bởi đó là con ông.

12Nhưng Thiên Chúa phán với ông Áp-ra-ham : “Đừng bực mình vì chuyện đứa trẻ và người nữ tỳ của ngươi. Tất cả những gì Xa-ra nói với ngươi, cứ nghe, bởi vì chính nhờ I-xa-ác mà ngươi sẽ có một dòng dõi mang tên ngươi.

13Còn con trai của người nữ tỳ, Ta cũng sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn, vì nó là dòng dõi ngươi.”

14Nàng đi lang thang trong sa mạc Bơ-e Se-va.

15Khi nước trong bầu da đã cạn, nàng vất đứa bé dưới một bụi cây,

16rồi đi ngồi đối diện, cách xa khoảng tầm cung bắn. Nàng nói : “Sao cho tôi đừng nhìn thấy đứa bé chết !” Nàng ngồi đối diện và bật tiếng khóc.

17Thiên Chúa nghe thấy tiếng đứa trẻ và từ trời, sứ thần Thiên Chúa gọi Ha-ga và nói : “Sao thế, Ha-ga ? Đừng sợ, vì Thiên Chúa đã nghe thấy tiếng đứa trẻ, ở chỗ nó nằm.

18Đứng lên ! Đỡ đứa trẻ dậy và ôm nó trong tay, vì Ta sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn.”

19Thiên Chúa mở mắt cho nàng, và nàng thấy một giếng nước. Nàng đi đổ nước đầy bầu da, rồi cho đứa trẻ uống.

20Thiên Chúa ở với đứa trẻ, nó lớn lên, sống trong sa mạc, và trở thành người bắn cung.

21Nó sống trong sa mạc Pa-ran, và mẹ nó cưới cho nó một cô vợ người đất Ai-cập.

22Thời ấy, vua A-vi-me-léc cùng với ông Pi-khôn, tướng chỉ huy quân đội của vua, đến nói với ông Áp-ra-ham : “Thiên Chúa ở với ông trong tất cả những gì ông làm.

23Vậy bây giờ ông hãy lấy Thiên Chúa mà thề tại đây với tôi là ông sẽ không lừa dối tôi và con cái cháu chắt tôi ; tôi đã lấy tình mà đối xử với ông thế nào, thì ông cũng phải đối xử với tôi và với đất ông đang trú ngụ như vậy.”

24Ông Áp-ra-ham nói : “Tôi xin thề.”

25Ông Áp-ra-ham trách vua A-vi-me-léc về chuyện giếng nước mà những đầy tớ vua A-vi-me-léc đã chiếm đoạt.

26Vua A-vi-me-léc nói : “Tôi không biết ai đã làm điều đó. Chính ông đã không thông báo cho tôi ; và chính tôi mãi tới hôm nay cũng chẳng nghe biết gì.”

27Ông Áp-ra-ham lấy chiên bò biếu vua A-vi-me-léc, và cả hai lập một giao ước.

28Ông Áp-ra-ham tách riêng bảy con chiên cái còn non trong đàn ra.

29Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : “Bảy con chiên cái còn non ông tách riêng ra đó là để làm gì ?”

30Ông trả lời : “Bảy chiên cái còn non ấy, xin ông nhận từ tay tôi ; đó sẽ là bằng chứng tỏ ra chính tôi đã đào cái giếng ấy.”

31Bởi vậy, người ta gọi nơi ấy là Bơ-e Se-va, vì tại đó hai người đã thề.

32Họ đã lập giao ước tại Bơ-e Se-va, rồi vua A-vi-me-léc đứng dậy cùng với ông Pi-khôn, người chỉ huy quân đội của vua, và trở về đất người Phi-li-tinh.

33Ông Áp-ra-ham trồng một cây liễu bách tại Bơ-e Se-va, ở đó ông kêu cầu danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa vĩnh cửu.

34Ông Áp-ra-ham trú ngụ lâu dài trong đất người Phi-li-tinh.