Ecclesiastes

1Thật vậy, tất cả những điều ấy, tôi đã để ý lưu tâm, và nghiệm thấy rằng người công chính, người khôn ngoan cùng với những công việc họ làm đều ở trong tay Thiên Chúa.

1Được yêu thương hay bị ghét bỏ,

1con người đâu có biết !

1Mọi sự đều có thể xảy ra.

2Mọi người đều như nhau, cùng chung một số phận :

2người công chính cũng như đứa gian tà,

2người tốt cũng như kẻ xấu,

2người thanh sạch cũng như kẻ ô uế,

2người dâng của lễ cũng như kẻ không dâng,

2người tốt lành cũng như kẻ tội lỗi,

2người thề hứa cũng như kẻ sợ không dám thề hứa.

3Tai hoạ thảm hại nhất trong tất cả những gì xảy ra dưới ánh mặt trời là hết mọi người đều chịu chung một số phận như nhau. Cũng vì thế mà lòng dạ con cái loài người đầy những điều gian ác, tâm địa luôn ấp ủ chuyện điên rồ bao lâu còn sống trên trần gian, để rốt cuộc rơi vào cõi chết.

4Thế nhưng chỉ những ai còn sống trong cõi dương gian mới có hy vọng mà thôi, vì con chó sống thì hơn con sư tử chết.

5Người sống ít ra cũng biết mình sẽ chết, còn người chết chẳng biết gì cả ; họ đâu còn được hưởng điều gì, vì đã bị rơi vào quên lãng.

6Bao yêu thương, oán hờn, ganh tị của họ đã tiêu tan cả rồi, và muôn đời họ sẽ không được dự phần vào bất cứ chuyện gì xảy ra dưới ánh mặt trời nữa.

7Vậy cứ ăn cho vui vẻ, uống cho thoả thích,

7vì Thiên Chúa đã vui nhận những việc bạn làm.

8Lúc nào cũng hãy ăn mặc cho sang,

8mái tóc luôn xức dầu thơm phức.

9Cùng với người vợ yêu thương,

9bạn hãy hưởng trọn cuộc đời,

9hết mọi ngày trong kiếp sống phù du

9đã được ban cho bạn dưới ánh mặt trời,

9vì đó là phần bạn đáng được hưởng trong cuộc đời,

9giữa bao nhiêu công việc khó nhọc bạn làm

9dưới ánh mặt trời, trong những ngày của kiếp sống phù du.

10Những gì trong tầm tay, bạn hãy ra sức làm,

10vì trong cõi âm ty, nơi bạn đang đi tới,

10không còn hoạt động, không còn dự tính,

10chẳng còn hiểu biết, chẳng còn khôn ngoan.

11Tôi lại thấy dưới ánh mặt trời

11không phải cứ nhanh chân là chạy giỏi, cứ mạnh là thắng,

11hễ khôn ngoan là có ăn, hễ thông thái là giàu có,

11hễ hiểu biết là được ân huệ :

11vì điều may điều rủi đến với hết mọi người.

12Quả vậy, con người đâu biết ngày giờ của mình.

12Khác nào cá chẳng may mắc lưới, tựa như chim sa bẫy,

12con cái loài người cũng mắc hoạ như thế

12khi tai hoạ thình lình ập xuống trên họ.

13Tôi còn thấy xảy ra dưới ánh mặt trời một chuyện liên quan đến sự khôn ngoan, và chuyện này rất quan trọng đối với tôi.

14Có một thành phố nhỏ và ít dân cư. Một ông vua hùng mạnh tiến đến bao vây thành và xây dựng những công sự lớn để tấn công.

15Cũng trong thành đó, có một người nghèo mà khôn ngoan. Chính ông là người đã cứu được thành nhờ sự khôn ngoan của mình ; nhưng rồi không ai còn nhớ đến người nghèo đó nữa.

16Vì vậy tôi nói :

16Trí khôn ngoan hơn cả sức mạnh,

16nhưng cái khôn của người nghèo lại bị khinh dể,

16lời người ấy nói, chẳng ai chịu lắng nghe.

17Lời lẽ ôn hoà của bậc khôn ngoan

17được lắng nghe trong yên lặng,

17mạnh hơn cả tiếng quát tháo của kẻ chỉ huy bọn ngu xuẩn ;

18trí khôn ngoan mạnh hơn vũ khí,

18nhưng một kẻ vụng dại làm hỏng biết bao việc tốt lành.