1 John

1Phàm ai tin rằng Đức Giê-su là Đấng Ki-tô,

1kẻ ấy đã được Thiên Chúa sinh ra.

1Và ai yêu mến Đấng sinh thành,

1thì cũng yêu thương kẻ được Đấng ấy sinh ra.

2Căn cứ vào điều này, chúng ta biết được

2mình yêu thương con cái Thiên Chúa :

2đó là chúng ta yêu mến Thiên Chúa

2và thi hành các điều răn của Người.

3Quả thật, yêu mến Thiên Chúa

3là tuân giữ các điều răn của Người.

3Mà các điều răn của Người có nặng nề gì đâu,

4vì mọi kẻ đã được Thiên Chúa sinh ra đều thắng được thế gian.

4Và điều làm cho chúng ta thắng được thế gian,

4đó là lòng tin của chúng ta.

5Ai là kẻ thắng được thế gian,

5nếu không phải là người tin rằng

5Đức Giê-su là Con Thiên Chúa ?

6Chính Đức Giê-su Ki-tô là Đấng đã đến, nhờ nước và máu ;

6không phải chỉ trong nước mà thôi,

6nhưng trong nước và trong máu.

6Chính Thần Khí là chứng nhân,

6và Thần Khí là sự thật.

7Có ba chứng nhân :

8Thần Khí, nước và máu.

8Cả ba cùng làm chứng một điều.

9Chúng ta vẫn nhận lời chứng của người phàm,

9thế mà lời chứng của Thiên Chúa còn cao trọng hơn,

9vì đó là lời chứng của Thiên Chúa,

9lời Thiên Chúa đã làm chứng về Con của Người.

10Ai tin vào Con Thiên Chúa,

10người đó có lời chứng ấy nơi mình.

10Ai không tin Thiên Chúa,

10thì coi Thiên Chúa là kẻ nói dối,

10vì kẻ ấy không tin vào lời Thiên Chúa

10đã làm chứng về Con của Người.

11Lời chứng đó là thế này :

11Thiên Chúa đã ban cho chúng ta sự sống đời đời,

11và sự sống ấy ở trong Con của Người.

12Ai có Chúa Con thì có sự sống ;

12ai không có Con Thiên Chúa thì không có sự sống.

13Tôi đã viết những điều đó cho anh em

13là những người tin vào danh Con Thiên Chúa,

13để anh em biết rằng anh em có sự sống đời đời.

14Lý do khiến chúng ta được mạnh dạn

14trước mặt Thiên Chúa, đó là :

14Người nhậm lời chúng ta, khi chúng ta xin điều gì hợp ý Người.

15Nếu chúng ta biết rằng Người nhậm mọi lời chúng ta xin,

15thì chúng ta cũng biết rằng

15chúng ta sẽ được những gì chúng ta đã xin Người.

16Nếu ai biết anh em mình phạm thứ tội

16không đưa đến cái chết, thì hãy cầu xin,

16và Thiên Chúa sẽ ban sự sống cho người anh em ấy ;

16đó là nói về những ai

16phạm thứ tội không đưa đến cái chết.

16Có một thứ tội đưa đến cái chết,

16tôi không bảo phải cầu xin cho thứ tội ấy.

17Mọi điều bất chính đều là tội,

17nhưng có một thứ tội không đưa đến cái chết.

18Chúng ta biết rằng phàm ai đã được Thiên Chúa sinh ra,

18người đó không phạm tội ;

18nhưng có Đấng Thiên Chúa đã sinh ra giữ gìn người ấy,

18và ác thần không đụng đến người ấy được.

19Chúng ta biết rằng chúng ta thuộc về Thiên Chúa,

19còn tất cả thế gian đều nằm dưới ách thống trị của ác thần.

20Chúng ta biết rằng Con Thiên Chúa đã đến

20và ban cho chúng ta trí khôn để biết Thiên Chúa thật.

20Chúng ta ở trong Thiên Chúa thật,

20ở trong Con của Người là Đức Giê-su Ki-tô.

20Đức Giê-su Ki-tô là Thiên Chúa thật và là sự sống đời đời.

21Hỡi anh em là những người con bé nhỏ,

21hãy tránh xa các tà thần !