1 John

1Hỡi anh em là những người con bé nhỏ của tôi,

1tôi viết cho anh em những điều này,

1để anh em đừng phạm tội.

1Nhưng nếu ai phạm tội,

1thì chúng ta có một Đấng Bảo Trợ trước mặt Chúa Cha :

1đó là Đức Giê-su Ki-tô, Đấng Công Chính.

2Chính Đức Giê-su Ki-tô là của lễ đền bù tội lỗi chúng ta,

2không những tội lỗi chúng ta mà thôi,

2nhưng còn tội lỗi cả thế gian nữa.

3Căn cứ vào điều này,

3chúng ta nhận ra rằng chúng ta biết Thiên Chúa :

3đó là chúng ta tuân giữ các điều răn của Người.

4Ai nói rằng mình biết Người

4mà không tuân giữ các điều răn của Người,

4đó là kẻ nói dối, và sự thật không ở nơi người ấy.

5Còn hễ ai giữ lời Người dạy,

5nơi kẻ ấy tình yêu Thiên Chúa đã thật sự nên hoàn hảo.

5Căn cứ vào đó, chúng ta biết được mình đang ở trong Thiên Chúa.

6Ai nói rằng mình ở lại trong Người,

6thì phải đi trên con đường Đức Giê-su đã đi.

7Anh em thân mến, đây không phải là một điều răn mới

7tôi viết cho anh em, nhưng là một điều răn cũ

7mà anh em đã có ngay từ lúc khởi đầu.

7Điều răn cũ ấy là lời mà anh em đã nghe.

8Nhưng đó cũng là một điều răn mới

8tôi viết cho anh em, –điều ấy thật là thế

8nơi Đức Giê-su và nơi anh em–,

8bởi vì bóng tối đang qua đi và ánh sáng thật đã tỏ rạng.

9Ai nói rằng mình ở trong ánh sáng

9mà lại ghét anh em mình, thì vẫn còn ở trong bóng tối.

10Ai yêu thương anh em mình thì ở lại trong ánh sáng,

10và nơi người ấy không có gì nên cớ vấp phạm.

11Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối

11và đi trong bóng tối mà chẳng biết mình đi đâu,

11vì bóng tối đã làm cho mắt người ấy ra mù quáng.

12Hỡi anh em là những người con bé nhỏ, tôi viết cho anh em :

12anh em đã được tha tội nhờ danh Đức Giê-su Ki-tô.

13Hỡi các bậc phụ huynh, tôi viết cho anh em :

13anh em biết Đấng vẫn có từ lúc khởi đầu.

13Hỡi các bạn trẻ, tôi viết cho anh em :

13anh em đã thắng ác thần.

14Hỡi anh em là những người con thơ bé,

14tôi đã viết cho anh em : anh em biết Chúa Cha.

14Hỡi các bậc phụ huynh, tôi đã viết cho anh em :

14anh em biết Đấng vẫn có từ lúc khởi đầu.

14Hỡi các bạn trẻ, tôi đã viết cho anh em :

14anh em là những người mạnh mẽ ;

14lời Thiên Chúa ở lại trong anh em

14và anh em đã thắng ác thần.

15Anh em đừng yêu thế gian và những gì ở trong thế gian.

15Kẻ nào yêu thế gian thì nơi kẻ ấy không có lòng mến Chúa Cha,

16vì mọi sự trong thế gian : như dục vọng của tính xác thịt,

16dục vọng của đôi mắt và thói cậy mình có của,

16tất cả những cái đó không phát xuất từ Chúa Cha,

16nhưng phát xuất từ thế gian ;

17mà thế gian đang qua đi, cùng với dục vọng của nó.

17Còn ai thi hành ý muốn của Thiên Chúa

17thì tồn tại mãi mãi.

18Hỡi anh em là những người con thơ bé, đây là giờ cuối cùng.

18Anh em đã nghe biết là tên Phản Ki-tô sẽ đến ;

18thế mà giờ đây nhiều tên Phản Ki-tô đã xuất hiện.

18Do đó, chúng ta biết được rằng đây là giờ cuối cùng.

19Chúng xuất thân từ hàng ngũ chúng ta,

19nhưng không phải là người của chúng ta ;

19vì nếu là người của chúng ta, chúng đã ở lại với chúng ta.

19Nhưng như thế mới rõ :

19không phải ai ai cũng là người của chúng ta.

20Phần anh em, anh em nhận được dầu, do tự Đấng Thánh,

20và tất cả anh em đều được ơn hiểu biết.

21Tôi đã viết cho anh em, không phải vì anh em không biết sự thật,

21nhưng vì anh em biết sự thật,

21và vì không có sự dối trá nào phát xuất từ sự thật.

22Ai là kẻ dối trá, nếu không phải là kẻ chối rằng

22Đức Giê-su là Đấng Ki-tô ?

22Kẻ ấy là tên Phản Ki-tô,

22là kẻ chối Chúa Cha và Chúa Con.

23Ai chối Chúa Con thì cũng không có Chúa Cha ;

23kẻ tuyên xưng Chúa Con thì cũng có Chúa Cha.

24Phần anh em,

24ước chi điều anh em đã nghe từ lúc khởi đầu ở lại trong anh em.

24Nếu điều anh em đã nghe từ lúc khởi đầu ở lại trong anh em,

24thì chính anh em sẽ ở lại trong Chúa Con và Chúa Cha.

25Và đây là điều mà chính Đức Ki-tô đã hứa ban cho chúng ta :

25sự sống đời đời.

26Tôi viết cho anh em những điều ấy

26để nói về những kẻ

26tìm cách làm cho anh em đi lạc đường.

27Phần anh em,

27dầu mà anh em đã lãnh nhận từ Đức Ki-tô ở lại trong anh em,

27và anh em chẳng cần ai dạy dỗ nữa.

27Nhưng vì dầu của Người dạy dỗ anh em mọi sự

27–mà dầu ấy dạy sự thật chứ không phải sự dối trá–,

27thì theo như dầu ấy đã dạy anh em,

27anh em hãy ở lại trong Người.

28Giờ đây, hỡi anh em là những người con bé nhỏ,

28anh em hãy ở lại trong Người,

28để khi Người xuất hiện,

28chúng ta được mạnh dạn, chứ không bị xấu hổ,

28vì phải xa cách Người trong ngày Người quang lâm.

29Nếu anh em biết Thiên Chúa là Đấng Công Chính,

29anh em cũng phải biết rằng : phàm ai sống công chính

29thì đã được Thiên Chúa sinh ra.