Job

1Then Zophar the Naamathite answered,

2“Therefore my thoughts answer me,even by reason of my haste that is in me.

3I have heard the reproof which puts me to shame.The spirit of my understanding answers me.

4Don’t you know this from old time,since man was placed on earth,

5that the triumphing of the wicked is short,the joy of the godless but for a moment?

6Though his height mount up to the heavens,and his head reach to the clouds,

7yet he will perish forever like his own dung.Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

8He will fly away as a dream, and will not be found.Yes, he will be chased away like a vision of the night.

9The eye which saw him will see him no more,neither will his place see him any more.

10His children will seek the favour of the poor.His hands will give back his wealth.

11His bones are full of his youth,but youth will lie down with him in the dust.

12“Though wickedness is sweet in his mouth,though he hide it under his tongue,

13though he spare it, and will not let it go,but keep it still within his mouth,

14yet his food in his bowels is turned.It is cobra venom within him.

15He has swallowed down riches, and he will vomit them up again.God will cast them out of his belly.

16He will suck cobra venom.The viper’s tongue will kill him.

17He will not look at the rivers,the flowing streams of honey and butter.

18He will restore that for which he laboured, and will not swallow it down.He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

19For he has oppressed and forsaken the poor.He has violently taken away a house, and he will not build it up.

20“Because he knew no quietness within him,he will not save anything of that in which he delights.

21There was nothing left that he didn’t devour,therefore his prosperity will not endure.

22In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him.The hand of everyone who is in misery will come on him.

23When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him.It will rain on him while he is eating.

24He will flee from the iron weapon.The bronze arrow will strike him through.

25He draws it out, and it comes out of his body.Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

26All darkness is laid up for his treasures.An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

27The heavens will reveal his iniquity.The earth will rise up against him.

28The increase of his house will depart.They will rush away in the day of his wrath.

29This is the portion of a wicked man from God,the heritage appointed to him by God.”

1Bấy giờ, ông Xô-pha người Na-a-mát lên tiếng nói :

2tâm hồn tôi thật bồn chồn lo lắng.

3chính tâm trí tôi thúc đẩy tôi trả lời.

4kể từ khi con người được đặt trên trái đất :

5đứa vô đạo có hân hoan sung sướng, chỉ trong chốc lát thôi ?

6Giả như nó vươn mình lên tới trời, và đầu có chạm đến tầng mây,

7ai đã nhìn thấy nó sẽ hỏi : “Nó đâu rồi !”

8nó biến mất, khác nào một thị kiến ban đêm.

9nó cũng không nhìn thấy nơi nó đã ở xưa.

10phải tự tay trả lại của nó đã chiếm.

11nay phải nằm yên trên cát bụi.

12cho nó ngậm dưới lưỡi,

13nên đã giữ lại trong cổ họng,

14và trở thành nọc độc giết người.

15Thiên Chúa sẽ tống ra khỏi lòng nó.

16Nó đã bú nọc độc, thì lưỡi rắn sẽ giết nó chết.

17nó sẽ chẳng còn thấy bao giờ.

18nó cũng chẳng được một chút nào.

19đã chiếm đoạt nhà cửa thay vì xây dựng,

20nên kho tàng của nó không cứu nó nổi đâu.

21nên nó không thể thịnh đạt lâu dài.

22mọi khốn khổ bần cùng ập xuống trên nó.

23và cho tên bắn xuống nó như mưa.

24thì sẽ bị nỏ bằng đồng nhắm bắn.

25nhưng cùng lúc, bao nỗi kinh hoàng đã đến tấn công.

26thiêu rụi hết những gì còn sót trong lều nó ở.

27Trời phơi bày tội ác nó phạm, đất nổi lên chống nó.

28ngày Thiên Chúa nổi trận lôi đình.

29là số phận Thiên Chúa định cho nó.