1 Timothy

1This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseerdesires a good work.

2The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

3not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

4one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

5(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

6not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

7Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

8Servants,in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,

9holding the mystery of the faith in a pure conscience.

10Let them also first be tested; then let them serveif they are blameless.

11Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

12Let servantsbe husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

13For those who have served wellgain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

14These things I write to you, hoping to come to you shortly,

15but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.

16Without controversy, the mystery of godliness is great:Godwas revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached amongst the nations, believed on in the world, and received up in glory.

1Đây là lời đáng tin cậy : ai mong được làm giám quản, người ấy ước muốn một nhiệm vụ cao đẹp.

2Vậy giám quản phải là người không ai chê trách được, chỉ có một đời vợ, tiết độ, chừng mực, nhã nhặn, hiếu khách, có khả năng giảng dạy ;

3người ấy không được nghiện rượu, không được hiếu chiến, nhưng phải hiền hoà, không hay gây sự, không ham tiền,

4biết điều khiển tốt gia đình mình, biết dạy con cái phục tùng cách rất nghiêm chỉnh,

5vì ai không biết điều khiển gia đình mình, thì làm sao có thể lo cho Hội Thánh của Thiên Chúa được ?

6Người ấy không được là tân tòng, kẻo lên mặt kiêu căng mà bị kết án như ma quỷ.

7Người ấy còn phải được người ngoài chứng nhận là tốt, kẻo bị sỉ nhục và sa vào cạm bẫy ma quỷ.

8Các trợ tá cũng vậy, phải là người đàng hoàng, biết giữ lời hứa, không rượu chè say sưa, không tìm kiếm lợi lộc thấp hèn ;

9họ phải bảo toàn mầu nhiệm đức tin trong một lương tâm trong sạch.

10Họ phải được thử thách trước đã, rồi mới được thi hành chức vụ trợ tá, nếu không bị ai khiếu nại.

11Các bà cũng vậy, phải là người đàng hoàng, không nói xấu, nhưng tiết độ, đáng tin cậy mọi bề.

12Các trợ tá phải là người chỉ có một đời vợ, biết điều khiển con cái và gia đình cho tốt.

13Những ai thi hành chức vụ trợ tá cách tốt đẹp, thì được một chỗ danh dự, và được mạnh dạn nhiều nhờ lòng tin vào Đức Ki-tô Giê-su.

14Tôi viết cho anh thư này, dù vẫn hy vọng sớm đến với anh.

15Nhưng nếu tôi chậm trễ, thì thư này sẽ cho anh biết phải ăn ở thế nào trong nhà của Thiên Chúa, tức là Hội Thánh của Thiên Chúa hằng sống, cột trụ và điểm tựa của chân lý.

16được siêu thăng cõi trời vinh hiển.