Psalms

1Praise the LORD!Praise the LORDfrom the heavens! Praise him in the heights!

2Praise him, all his angels!Praise him, all his army!

3Praise him, sun and moon!Praise him, all you shining stars!

4Praise him, you heavens of heavens,you waters that are above the heavens.

5Let them praise the LORD’s name,for he commanded, and they were created.

6He has also established them forever and ever.He has made a decree which will not pass away.

7Praise the LORD from the earth,you great sea creatures, and all depths,

8lightning and hail, snow and clouds,stormy wind, fulfilling his word,

9mountains and all hills,fruit trees and all cedars,

10wild animals and all livestock,small creatures and flying birds,

11kings of the earth and all peoples,princes and all judges of the earth,

12both young men and maidens,old men and children.

13Let them praise the LORD’s name,for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

14He has lifted up the horn of his people,the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him.Praise the LORD!

1ca tụng Người, trên chốn cao xanh.

2ca tụng Người, hỡi toàn thể thiên binh !

3ca tụng Người, muôn tinh tú rạng soi.

4cả khối nước phía trên bầu trời.

5vì Người ra lệnh, là hết thảy được tạo thành ;

6ban truyền lề luật, luật đó chẳng hề qua.

7này thuỷ quái dị hình, này tất cả vực sâu,

8ngọn cuồng phong, cấp thừa hành lời Chúa.

9cây ăn trái và đủ loại bá hương,

10loài bò sát và mọi giống chim trời.

11khanh tướng công hầu, thủ lãnh trần gian,

12khắp mặt bô lão, khắp mặt nhi đồng !

13và oai phong vượt quá đất trời.

14Ha-lê-lui-a !