文章数据表

Isaiah

章节 26

Protestant · VCB

比较翻译

两栏都遵循同一本书、章节和诗句。

VCBVietnamese Contemporary Bible主要译本

Bài Hát Ngợi Tôn Chúa Hằng Hữu

1Trong ngày ấy, mọi người trong đất Giu-đa sẽ hát bài ca này:Chúng ta có một thành mạnh mẽ!Sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời là tường lũy của chúng ta.

2Hãy mở các cổng thành cho những ai công chínhvà những người giữ vững đức tin vào thành.

3Chúa sẽ bảo vệ an bình toàn vẹncho mọi người tin cậy Ngài, cho những ai giữ tâm trí kiên định nơi Ngài!

4Hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu mãi mãivì Đức Chúa Trời Hằng Hữu là Vầng Đá vĩnh hằng.

5Chúa hạ thấp những kẻ cao ngạovà triệt hạ thành nguy nga. Ngài sẽ sang bằng và ném xuống cát bụi.

6Người nghèo và người bị áp bức sẽ chà đạp nó dưới chân,và người thiếu thốn sẽ bước đi trên nó.

7Đường của người công chínhthì không đồi dốc và gập ghềnh.Chúa là Đức Chúa Trời ngay thẳng,xin san bằng đường cho người công chính.

8Vâng, thưa Chúa Hằng Hữu,chúng con sẽ trông đợi Chúa trên con đường xử đoán công bằng của Ngài.Danh Chúa và kỷ niệm Chúalà điều tâm hồn chúng con ao ước.

9Ban đêm tâm hồn con khao khát Ngài;buổi sáng tâm linh con trông mong Đức Chúa Trời.Vì khi Chúa xét xử công minh trên mặt đất,người đời mới học biết điều công chính.

10Sự nhân từ Ngài cho người ác,vậy mà chúng vẫn không biết điều công chính.Sống giữa đất người ngay,chúng vẫn làm điều gian trá, không ý thức về quyền uy của Chúa Hằng Hữu.

11Lạy Chúa Hằng Hữu, tay Ngài đã đưa cao mà chúng vẫn không thấy.Xin cho chúng thấy nhiệt tâm của Ngài đối với dân Ngài. Rồi chúng sẽ hổ thẹn. Xin hãy để ngọn lửa dành cho kẻ thù của Ngài thiêu hóa chúng.

12Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa sẽ cho chúng con hưởng thái bình;vì tất cả điều chúng con đạt được là đến từ Chúa cả.

13Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời chúng con,ngoài Chúa còn nhiều chủ khác đã chế ngự chúng con, nhưng chỉ có Chúa là Đấng chúng con thờ phượng.

14Những người mà chúng con phục vụ trước đây đã chết và không còn nữa.Hồn linh chúng cũng sẽ không bao giờ trở lại!Vì Chúa đã đoán phạt và tiêu diệt chúng,cũng bôi xóa tất cả kỷ niệm về chúng.

15Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài đã khiến vương quốc chúng con vĩ đại;phải, Ngài đã cho chúng con gia tăng dân số.Ngài mở rộng bờ cõi chúng con,và chúng con xin dâng vinh quang lên Chúa!

16Lạy Chúa Hằng Hữu, trong cảnh hoạn nạn chúng con đã tìm kiếm Chúa.Khi bị sửa phạt, chúng hết lòng cầu khẩn Ngài.

17Như đàn bà thai nghén quằn quạikêu la trong giờ chuyển bụng, chúng con cũng vậy trong sự hiện diện Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu.

18Chúng con cũng thai nghén,quằn quại nhưng chỉ sinh ra gió.Chúng con chẳng giải cứu được trái đất,cũng chẳng sinh được người nào trong thế gian.

19Nhưng những người chết trong Chúa Hằng Hữu sẽ sống;thân xác họ sẽ chỗi dậy!Những người ngủ trong bụi đấtsẽ thức dậy và hát mừng reo vui!Vì ánh sáng của Chúa đem lại sự sống sẽ rơi như sương móctrên dân Ngài trong cõi chết!

Phục Hồi Ít-ra-ên

20Hỡi dân Ta, hãy về nhà và đóng cửa lại!Hãy ẩn mình trong chốc lát cho đến khi cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu qua đi.

21Kìa! Chúa Hằng Hữu đang từ trời ngự xuốngđể trừng phạt cư dân trên đất về tội ác của họ.Lúc ấy, đất sẽ không còn giấu những người bị giết nữa.Họ sẽ được mang ra cho mọi người nhìn thấy.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)比较翻译

1Trong ngày đó, tại xứ Giu-đa, người ta sẽ hát bài nầy: Chúng ta có thành bền vững! Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

2Hãy mở các cửa, cho dân công bình trung tín vào đó!

3Người nào để trí mình nương dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình yên trọn vẹn, vì người nhờ cậy Ngài.

4Hãy nhờ cậy Đức Giê-hô-va đời đời, vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời đại!

5Ngài đã dằn những người ở nơi cao; đã phá đổ thành cao ngất, hạ xuống tới đất, sa vào bụi bặm,

6bị giày đạp dưới chân, bị bàn chân kẻ nghèo nàn, thiếu thốn bước lên trên và nghiền nát.

7Đường của người công bình là ngay thẳng; Ngài là Đấng ngay thẳng ban bằng đường của người công bình.

8Hỡi Đức Giê-hô-va, thật chúng tôi đứng trên đường phán xét mà trông đợi Ngài; danh Ngài, là sự ghi nhớ Ngài, vốn là sự ao ước của linh hồn chúng tôi.

9Đang ban đêm, linh hồn tôi đã ao ước Ngài; phải, thần linh trong tôi sẽ thiết tha tìm Ngài; vì khi những sự phán xét Ngài làm ra trên đất, dân cư của thế gian đều học sự công bình.

10Kẻ ác dầu có được ơn, cũng chẳng học sự công bình; song nó sẽ làm điều ác trong đất ngay thẳng, và không nhìn xem uy nghiêm của Đức Giê-hô-va.

11Hỡi Đức Giê-hô-va, tay Ngài đã giá lên, mà chúng nó chẳng xem thấy, song chúng nó sẽ thấy, và sẽ xấu hổ bởi cớ lòng sốt sắng Ngài tỏ ra vì dân mình. Lửa sẽ đốt cháy kẻ thù nghịch Ngài.

12Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ lập sự bình an cho chúng tôi; vì mọi điều chúng tôi làm, ấy là Ngài làm cho!

13Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, ngoài Ngài từng có chủ khác cai trị chúng tôi, nay chúng tôi chỉ cậy một mình Ngài mà kêu cầu danh Ngài.

14Họ đã chết, sẽ không sống nữa, đã thành âm hồn không dậy nữa: vì Ngài đã phạt và diệt họ, cho đến sự ghi nhớ họ, Ngài cũng làm ra hư không.

15Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã thêm dân nầy lên, phải, Ngài đã thêm dân nầy lên. Ngài đã được vinh hiển, đã mở mang bờ cõi đất nầy.

16Hỡi Đức Giê-hô-va, họ đã tìm kiếm Ngài trong lúc ngặt nghèo, kêu cầu Ngài khi Ngài sửa phạt họ.

17Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng tôi ở trước mặt Ngài khác nào như đàn bà có thai gần đẻ, đang đau đớn kêu rêu vì quặn thắt.

18Chúng tôi đã có mang, đã ở cữ, và đẻ ra như gió, chẳng làm sự cứu trong trái đất, cũng chẳng sanh ra dân ở trong thế gian.

19Những kẻ chết của Ngài sẽ sống, những xác chết của tôi đều chổi dậy! Hỡi kẻ ở trong bụi đất, hãy thức dậy, hãy hát! Vì hột móc của Ngài như hột móc lúc hừng đông, đất sẽ buông các âm hồn ra khỏi.

20Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua.

21Vì nầy, Đức Giê-hô-va từ nơi Ngài, đặng phạt dân cư trên đất vì tội ác họ. Bấy giờ đất sẽ tỏ bày huyết nó ra, và không che-đậy những kẻ đã bị giết nữa.

经文已复制到剪贴板