Isaiah

1khiến các cổng không còn đóng kín nữa.

2then sắt, Ta bẻ tung.

3Thiên Chúa của Ít-ra-en, Đấng đã gọi ngươi đích danh.

4dù ngươi không biết Ta.

5Dù ngươi không biết Ta, Ta đã trang bị cho ngươi đầy đủ,

6không còn chúa nào khác.

7Ta làm nên tất cả.

8Ta đã làm điều ấy.

9“Ông làm cái gì vậy ? Tác phẩm của ông làm không khéo tay !”

10hoặc nói với một người đàn bà : “Bà đẻ ra cái gì vậy ?”

11phải làm gì cho tác phẩm của Ta !

12chính tay Ta đã giăng vòm trời và nạm lên đó ức triệu vì sao.

13– ĐỨC CHÚA các đạo binh phán như thế.

14chẳng có thần minh nào nữa.”

15Ngài quả thật là Thiên Chúa ẩn mình.

16phải nhục nhã thẹn thùng cả đám, phải nhục nhã tháo lui.

17anh em sẽ không phải thẹn thùng nhục nhã.

18Người phán thế này : Ta là ĐỨC CHÚA, chẳng còn chúa nào khác.

19phán dạy lẽ công minh, loan báo điều chính trực.

20bọn đó thật không hiểu biết gì !

21chẳng có thần công minh cứu độ, ngoại trừ Ta.

22vì Ta là Thiên Chúa, chẳng còn chúa nào khác.

23Trước mặt Ta, mọi người sẽ quỳ gối, và mở miệng thề rằng :

24sẽ phải đến với Người và thẹn thùng xấu hổ.

25sẽ nhờ ĐỨC CHÚA mà vẻ vang toàn thắng.

26本翻译不包含这段文字。

1Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut.

2I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.

3And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel.

4For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me.

5I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:

6That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:

7I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.

8Drop down dew, ye heavens, from above, and let the clouds rain the just: let the earth be opened, and bud forth a saviour: and let justice spring up together: I the Lord have created him.

9Woe to him that gainsayeth his maker, a sherd of the earthen pots: shall the clay say to him that fashioneth it: What art thou making, and thy work is without hands?

10Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth?

11Thus saith the Lord the Holy One of Israel, his maker: Ask me of things to come, concerning my children, and concerning the work of my hands give ye charge to me.

12I made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.

13I have raised him up to justice, and I will direct all his ways: he shall build my city, and let go my captives, not for ransom, nor for presents, saith the Lord the God of hosts.

14Thus saith the Lord: The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and of Sabaim, men of stature shall come over to thee, and shall be thins: they shall walk after thee, they shall go bound with manacles: and they shall worship thee, and shall make supplication to thee: only in thee is God, and there is no God besides thee.

15Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.

16They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion.

17Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.

18For thus saith the Lord that created the heavens, God himself that formed the earth, and made it, the very maker thereof: he did not create it in vain: he formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other.

19I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob: Seek me in vain. I am the Lord that speak justice, that declare right things.

20Assemble yourselves, and come, and draw near together, ye that are saved of the Gentiles: they have no knowledge that set up the wood of their graven work, and pray to a god that cannot save.

21Tell ye, and come, and consult together: who hath declared this from the beginning, who hath foretold this from that time? Have not I the Lord, and there is no God else besides me? A just God and a saviour, there is none besides me.

22Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.

23I have sworn by myself, the word of justice shall go out of my mouth, and shall not return:

24For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall swear.

25Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.

26In the Lord shall all the seed of Israel be justified and praised.