Job

1But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock:

2The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.

3Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.

4And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.

5Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.

6They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel.

7They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers.

8The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth.

9Now I am turned into their song, and am become their byword.

10They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

11For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

12At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.

13They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.

14They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

15I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.

16And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

17In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.

18With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.

19I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.

20I cry to thee, and thou hearest me not: I stand up, and thou dost not regard me.

21Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.

22Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.

23I know that thou wilt deliver me to death, where a house is appointed for every one that liveth.

24But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save.

25I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

26I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out.

27My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.

28I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.

29I was the brother of dragons, and companion of ostriches.

30My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.

31My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

1và xếp vào hạng chó canh bầy vật.

2sinh lực của họ đã tan biến mất rồi.

3họ phải gặm đất khô trong miền đất hoang tàn đổ nát.

4Họ hái rau lê trong bụi rậm, đào rễ kim tước làm bánh ăn.

5Họ bị đuổi ra khỏi cộng đoàn, và bị đối xử như quân trộm cắp.

6Họ phải sống ở bên bờ khe, trong các hầm đất và hốc đá.

7chen chúc nhau giữa các đám gai.

8bị đánh bật khỏi quê hương xứ sở.

9Giờ đây tôi thành cớ cho họ chê cười, nên đề tài cho họ đàm tiếu.

10nhổ vào mặt tôi không chút ngần ngại.

11Người làm tôi bị nhục, nên họ cũng chẳng coi tôi ra gì.

12họ làm tôi trượt chân, còn mở đường cho bất hạnh ập tới.

13tiến đánh tôi không cần ai giúp đỡ.

14băng mình qua đống đổ nát hoang tàn.

15ơn cứu thoát của tôi biến mất tựa mây bay.

16những ngày khốn khổ vây bọc lấy tôi.

17các vết thương nhức nhối khôn nguôi.

18Người nắm lấy áo tôi thật chặt, siết vào tôi như cổ áo dài.

19khiến tôi trở nên như tro như bụi.

20con trình diện Ngài, nhưng Ngài chẳng lưu tâm.

21giương cánh tay mạnh mẽ đánh phạt con.

22làm con tan chảy trong dông tố bão bùng.

23về nhà hội ngộ của tất cả nhân sinh.

24kẻ khốn cùng kêu cứu lúc lâm nguy ?

25chẳng động lòng thương kẻ túng nghèo ?

26chờ ánh sáng, lại gặp tối tăm.

27những ngày khốn quẫn ập xuống trên tôi.

28giữa lòng đại hội, tôi đứng lên cầu cứu.

29Tôi trở thành anh em với chó rừng, nên bạn hữu với đà điểu.

30Da tôi đã sạm đen, xương cốt bị thiêu trong cơn sốt.

31Đàn tôi văng vẳng khúc nhạc sầu, sáo tôi dìu dặt cung ai oán.