1Lời ĐỨC CHÚA ngỏ với ông Giô-en, con ông Pơ-thu-ên.
2Hỡi các kỳ mục, hãy nghe những điều này,
2tất cả cư dân trong xứ, hãy lắng nghe !
2Đã bao giờ xảy ra như thế trong thời của các ngươi
2hay trong thời tổ tiên các ngươi chưa ?
3Hãy kể lại cho con cái các ngươi những điều này,
3rồi con cái các ngươi kể cho con cái chúng,
3con cái chúng kể cho thế hệ sau.
4Thứ gì châu chấu bỏ lại thì hoàng trùng ăn.
4Thứ gì hoàng trùng bỏ lại thì cào cào ăn.
4Thứ gì cào cào bỏ lại thì sạt sành ăn.
5Hỡi những kẻ say sưa, hãy tỉnh dậy và than khóc.
5Hết mọi tay bợm rượu, rú lên đi vì chẳng còn nước nho nữa :
5nước nho kề miệng đã bị giựt mất rồi !
6Quả thật, một dân nước uy hùng đông đảo
6đã xông lên đánh phá đất của Ta.
6Răng chúng là răng chúa sơn lâm,
6nanh chúng là nanh sư tử cái.
7Vườn nho của Ta, chúng biến nên chốn hoang tàn,
7cây vả của Ta, chúng làm thành đống củi vụn.
7Chúng tước sạch vỏ, hạ đổ thân cây, bóc cành trắng hếu.
8Rên siết đi nào, tựa trinh nữ mặc áo vải thô
8khóc thương chồng sắp cưới thuở thanh xuân !
9Nơi Nhà ĐỨC CHÚA, lễ hiến dâng và lễ tưới rượu
9chẳng được cử hành nữa.
9Hàng tư tế, bề tôi của ĐỨC CHÚA, đang u sầu như thể chịu tang.
10Đồng ruộng bị tàn phá,
10đất đai cũng u sầu như thể chịu tang,
10vì lúa mì bị tàn phá,
10rượu mới đã cạn khô, dầu tươi chẳng còn nữa.
11Hỡi nhà nông, hãy thẹn thùng xấu hổ,
11kẻ trồng nho, hãy rú lên nào, tiếc cho lúa miến, lúa mạch,
11vì đồng ruộng chẳng còn gì để gặt hái.
12Nho cằn cỗi, vả héo tàn, cả lựu, cả chà là lẫn táo,
12mọi cây cối ngoài đồng đã chết khô.
12Thế là đã cạn hết niềm vui của con cái loài người.
13Hỡi các tư tế, hãy mặc áo vải thô mà than van kêu khóc !
13Rú lên đi, hỡi những người phục vụ bàn thờ !
13Hãy đến, mặc áo vải thô mà thức suốt đêm,
13hỡi những người phục vụ Thiên Chúa,
13vì lễ hiến dâng và lễ tưới rượu
13đã bị cấm cử hành nơi Nhà Thiên Chúa.
14Hãy ra lệnh giữ chay thánh, công bố mở cuộc họp long trọng,
14triệu tập các cụ già và toàn thể cư dân trong xứ
14tại Nhà ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các ngươi.
14Hãy kêu lên ĐỨC CHÚA.
15Ôi, ngày đáng sợ thay ! Ngày của ĐỨC CHÚA quả đã gần kề !
15Ngày sẽ đến tựa cơn tàn phá do lệnh Đấng Toàn Năng.
16Lương thực đã chẳng bị cất xa tầm mắt chúng ta,
16niềm vui mừng hoan lạc
16đã chẳng bị cất khỏi nhà Thiên Chúa rồi đó sao ?
17Hạt gieo vãi đã chết khô dưới những tảng đất ;
17kho lẫm tan hoang, vựa lúa sụp đổ, bởi lúa mì đã cạn.
18Đàn vật rên siết thảm thương, bò bê tán loạn,
18vì không còn cỏ ăn.
18Cả đàn cừu cũng bị chung tai hoạ.
19Lạy ĐỨC CHÚA, con kêu lên Ngài,
19vì lửa hồng đã thiêu hết bãi cỏ trong hoang địa,
19và ngọn lửa đã đốt sạch cây cối ngoài đồng.
20Ngay cả loài dã thú cũng khát mong hướng về Ngài,
20vì suối nước đã cạn khô
20và lửa hồng đã thiêu hết bãi cỏ trong hoang địa.