# Giô-en *Translation: Kinh Thánh Bản Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Công Giáo)* *Exported from [Quillin](https://quillin.org)* --- ## Table of Contents - [Chapter 1](#chapter-1) - [Chapter 2](#chapter-2) - [Chapter 3](#chapter-3) --- ## Chapter 1 > **1** Lời ĐỨC CHÚA ngỏ với ông Giô-en, con ông Pơ-thu-ên. > **2** Hỡi các kỳ mục, hãy nghe những điều này, > **2** tất cả cư dân trong xứ, hãy lắng nghe ! > **2** Đã bao giờ xảy ra như thế trong thời của các ngươi > **2** hay trong thời tổ tiên các ngươi chưa ? > **3** Hãy kể lại cho con cái các ngươi những điều này, > **3** rồi con cái các ngươi kể cho con cái chúng, > **3** con cái chúng kể cho thế hệ sau. > **4** Thứ gì châu chấu bỏ lại thì hoàng trùng ăn. > **4** Thứ gì hoàng trùng bỏ lại thì cào cào ăn. > **4** Thứ gì cào cào bỏ lại thì sạt sành ăn. > **5** Hỡi những kẻ say sưa, hãy tỉnh dậy và than khóc. > **5** Hết mọi tay bợm rượu, rú lên đi vì chẳng còn nước nho nữa : > **5** nước nho kề miệng đã bị giựt mất rồi ! > **6** Quả thật, một dân nước uy hùng đông đảo > **6** đã xông lên đánh phá đất của Ta. > **6** Răng chúng là răng chúa sơn lâm, > **6** nanh chúng là nanh sư tử cái. > **7** Vườn nho của Ta, chúng biến nên chốn hoang tàn, > **7** cây vả của Ta, chúng làm thành đống củi vụn. > **7** Chúng tước sạch vỏ, hạ đổ thân cây, bóc cành trắng hếu. > **8** Rên siết đi nào, tựa trinh nữ mặc áo vải thô > **8** khóc thương chồng sắp cưới thuở thanh xuân ! > **9** Nơi Nhà ĐỨC CHÚA, lễ hiến dâng và lễ tưới rượu > **9** chẳng được cử hành nữa. > **9** Hàng tư tế, bề tôi của ĐỨC CHÚA, đang u sầu như thể chịu tang. > **10** Đồng ruộng bị tàn phá, > **10** đất đai cũng u sầu như thể chịu tang, > **10** vì lúa mì bị tàn phá, > **10** rượu mới đã cạn khô, dầu tươi chẳng còn nữa. > **11** Hỡi nhà nông, hãy thẹn thùng xấu hổ, > **11** kẻ trồng nho, hãy rú lên nào, tiếc cho lúa miến, lúa mạch, > **11** vì đồng ruộng chẳng còn gì để gặt hái. > **12** Nho cằn cỗi, vả héo tàn, cả lựu, cả chà là lẫn táo, > **12** mọi cây cối ngoài đồng đã chết khô. > **12** Thế là đã cạn hết niềm vui của con cái loài người. > **13** Hỡi các tư tế, hãy mặc áo vải thô mà than van kêu khóc ! > **13** Rú lên đi, hỡi những người phục vụ bàn thờ ! > **13** Hãy đến, mặc áo vải thô mà thức suốt đêm, > **13** hỡi những người phục vụ Thiên Chúa, > **13** vì lễ hiến dâng và lễ tưới rượu > **13** đã bị cấm cử hành nơi Nhà Thiên Chúa. > **14** Hãy ra lệnh giữ chay thánh, công bố mở cuộc họp long trọng, > **14** triệu tập các cụ già và toàn thể cư dân trong xứ > **14** tại Nhà ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các ngươi. > **14** Hãy kêu lên ĐỨC CHÚA. > **15** Ôi, ngày đáng sợ thay ! Ngày của ĐỨC CHÚA quả đã gần kề ! > **15** Ngày sẽ đến tựa cơn tàn phá do lệnh Đấng Toàn Năng. > **16** Lương thực đã chẳng bị cất xa tầm mắt chúng ta, > **16** niềm vui mừng hoan lạc > **16** đã chẳng bị cất khỏi nhà Thiên Chúa rồi đó sao ? > **17** Hạt gieo vãi đã chết khô dưới những tảng đất ; > **17** kho lẫm tan hoang, vựa lúa sụp đổ, bởi lúa mì đã cạn. > **18** Đàn vật rên siết thảm thương, bò bê tán loạn, > **18** vì không còn cỏ ăn. > **18** Cả đàn cừu cũng bị chung tai hoạ. > **19** Lạy ĐỨC CHÚA, con kêu lên Ngài, > **19** vì lửa hồng đã thiêu hết bãi cỏ trong hoang địa, > **19** và ngọn lửa đã đốt sạch cây cối ngoài đồng. > **20** Ngay cả loài dã thú cũng khát mong hướng về Ngài, > **20** vì suối nước đã cạn khô > **20** và lửa hồng đã thiêu hết bãi cỏ trong hoang địa. --- ## Chapter 2 > **1** Hãy rúc tù và tại Xi-on, hãy kêu la trên núi thánh của Ta ! > **1** Run lên đi, mọi cư dân trong xứ, > **1** vì Ngày của ĐỨC CHÚA đến rồi, Ngày ấy đã kề bên. > **2** Ngày tối tăm u ám, Ngày mây mù tối đen. > **2** Một dân đông đúc và hùng mạnh > **2** đang tràn ngập núi đồi như thể ánh bình minh. > **2** Một dân như vậy xưa nay chưa hề có, > **2** và muôn năm muôn đời cũng sẽ chẳng bao giờ có nữa. > **3** Đi trước dân này là khối lửa thiêu, > **3** theo sau chúng là hoả hào bốc cháy. > **3** Trước khi dân ấy đến, xứ sở ví tựa vườn Ê-đen ; > **3** sau khi dân ấy qua, chỉ còn bãi sa mạc hoang tàn. > **3** Chẳng có chi thoát khỏi sức phá hoại của chúng. > **4** Vẻ bề ngoài, chúng hệt như đàn ngựa, > **4** chạy xông tới như thể đoàn chiến mã đang phi. > **5** Chúng nhảy trên các ngọn núi đồi > **5** rầm rập như tiếng chiến xa, ào ào như ngọn lửa đốt rạ ; > **5** chúng như một đoàn dân hùng hậu đang dàn hàng lâm chiến. > **6** Trông thấy chúng, chư dân run rẩy, mặt mày thất sắc. > **7** Chúng chạy xông tới như một đoàn dũng sĩ ; > **7** chúng leo tường như những chiến binh. > **7** Chúng tiến thẳng, ai nấy theo lối mình, > **7** không lấn đường người khác. > **8** Chúng chẳng xô đẩy nhau, > **8** nhưng tiến thẳng, ai theo đường nấy. > **8** Chúng lao qua làn tên mũi đạn, không hề chùn bước. > **9** Chúng đổ xô vào thành, chạy trên tường luỹ ; > **9** chúng leo lên nhà, vào qua cửa sổ, chẳng khác chi kẻ trộm. > **10** Trước mặt chúng, đất run rẩy, trời chuyển rung. > **10** Mặt trời mặt trăng tối sầm lại, > **10** tinh tú không còn chiếu sáng nữa. > **11** Tiếng ĐỨC CHÚA đã vang lên trước đạo binh của Người, > **11** vì binh đội của Người rất đông đảo, > **11** kẻ thi hành lời Người thật hùng mạnh, > **11** và Ngày của ĐỨC CHÚA thật lớn lao và rất đáng sợ ! > **11** Nào ai chịu nổi ? > **12** Đây là sấm ngôn của ĐỨC CHÚA : “Nhưng ngay cả lúc này, > **12** các ngươi hãy hết lòng trở về với Ta, > **12** hãy ăn chay, khóc lóc, và thống thiết than van.” > **13** Đừng xé áo, nhưng hãy xé lòng. > **13** Hãy trở về cùng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của anh em, > **13** bởi vì Người từ bi và nhân hậu, chậm giận và giàu tình thương, > **13** Người hối tiếc vì đã giáng hoạ. > **14** Biết đâu Người chẳng nghĩ lại và hối tiếc > **14** mà để lại phúc lành, hầu anh em có lễ phẩm và lễ tưới rượu > **14** dâng lên ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của anh em. > **15** Hãy rúc tù và tại Xi-on, ra lệnh giữ chay thánh, > **15** công bố mở cuộc họp long trọng ; > **16** hãy tụ tập chúng dân, mời dự đại hội thánh, > **16** triệu tập các cụ già, tụ họp đám thiếu nhi > **16** cũng như trẻ thơ còn đang bú. > **16** Tân lang hãy ra khỏi loan phòng, > **16** tân nương hãy rời bỏ phòng khuê ! > **17** Giữa tiền đình và tế đàn, > **17** các tư tế phụng sự ĐỨC CHÚA hãy than khóc và nói rằng : > **17** “Lạy ĐỨC CHÚA, xin rủ lòng thương xót dân Ngài ! > **17** Xin đừng để gia nghiệp của Ngài phải nhục nhã > **17** và nên trò cười cho dân ngoại ! > **17** Chẳng lẽ các dân lại được cớ mà nói : > **17** Thiên Chúa của chúng ở đâu rồi ?” > **18** ĐỨC CHÚA đã nồng nhiệt yêu thương đất của Người, > **18** đã tỏ lòng khoan dung đối với dân Người. > **19** ĐỨC CHÚA đã trả lời cho dân, Người phán : > **19** “Này đây Ta gửi đến các ngươi > **19** lúa mì, rượu mới và dầu tươi, > **19** để các ngươi được no nê thoả thích. > **19** Ta sẽ không còn để các ngươi > **19** phải nhục nhã ê chề giữa các dân ngoại. > **20** Địch thù từ phương bắc, Ta sẽ đẩy chúng xa các ngươi, > **20** đuổi chúng vào miền đất khô cằn hoang vắng : > **20** tiền quân chúng sẽ bị xô xuống Biển Đông, > **20** còn hậu quân thì sa vào Biển Tây. > **20** Mùi hôi thối xông lên, mùi tanh hôi nồng nặc.” > **20** (Quả thật, chúng đã từng làm mưa làm gió). > **21** Hỡi đất đai, đừng sợ, hãy hoan hỷ vui mừng, > **21** vì ĐỨC CHÚA đã làm những việc lớn lao. > **22** Hỡi thú vật ngoài đồng, chớ sợ, > **22** vì đồng cỏ trong hoang địa lại xanh tươi, > **22** cây cối đơm hoa kết trái, cây vả, cây nho cho quả dồi dào. > **23** Hỡi con cái Xi-on, hãy vui mừng hoan hỷ > **23** vì ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của anh em, > **23** chính Người đã ban cho anh em mưa đầu mùa > **23** bởi vì Người thành tín. > **23** Người cũng cho mưa rào đổ xuống trên anh em, > **23** mưa đầu mùa và mưa cuối mùa như thuở trước. > **24** Lúa mì đầy ắp sân, rượu mới, dầu tươi tràn bể chứa. > **25** “Ta sẽ bù lại cho các ngươi > **25** những năm mất mùa vì sạt sành và hoàng trùng, > **25** cào cào và châu chấu : đó là đạo binh lớn > **25** chính Ta sai đến đánh phạt các ngươi. > **26** Các ngươi sẽ được ăn no nê thoả thích, > **26** và sẽ ca tụng danh ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa các ngươi, > **26** Đấng đã làm cho các ngươi bao việc lạ lùng, > **26** và dân Ta sẽ chẳng bao giờ xấu hổ nữa. > **27** Các ngươi sẽ biết rằng giữa Ít-ra-en, có Ta hiện diện, > **27** Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các ngươi, > **27** không có chúa nào khác. > **27** Và dân Ta sẽ chẳng bao giờ xấu hổ nữa.” --- ## Chapter 3 > **1** “Sau đó, Ta sẽ đổ thần khí Ta trên hết thảy người phàm. > **1** Con trai con gái các ngươi sẽ trở thành ngôn sứ, > **1** người già được báo mộng, thanh niên thấy thị kiến. > **2** Trong những ngày đó, Ta cũng sẽ đổ thần khí Ta > **2** trên tôi nam tớ nữ. > **3** Ở dưới đất cũng như trên trời, > **3** Ta sẽ cho xuất hiện nhiều điềm lạ là máu, lửa và cột khói. > **4** Mặt trời sẽ trở nên tối tăm, mặt trăng hoá thành máu, > **4** trước khi Ngày của ĐỨC CHÚA xuất hiện, > **4** Ngày vĩ đại, kinh hoàng. > **5** Bấy giờ, hết những ai kêu cầu danh ĐỨC CHÚA sẽ được ơn cứu độ, > **5** vì trên núi Xi-on và tại Giê-ru-sa-lem > **5** sẽ có những người được thoát nạn như lời ĐỨC CHÚA đã phán. > **5** Và sẽ có những người được ĐỨC CHÚA kêu gọi > **5** trong số những kẻ còn sống sót.”