Đa-ni-en (Đa-ni-ên)

1Ta là Na-bu-cô-đô-nô-xo, đang lúc hưởng bình an dưới mái nhà, và thịnh vượng trong cung điện,

2thì ta đã có một giấc chiêm bao khiến ta phải kinh hoàng ; những nỗi lo âu trên giường nằm và những thị kiến trong đầu làm ta khiếp sợ.

3Và ta đã truyền lệnh phải đưa tất cả các nhà thông thái của Ba-by-lon đến trước mặt ta, để họ cho ta biết ý nghĩa của giấc chiêm bao.

4Bấy giờ tất cả các thầy phù thuỷ, pháp sư, những nhà chiêm tinh và các thầy bói vào chầu. Ta đã kể cho họ nghe giấc chiêm bao của ta, nhưng họ không thể cho ta biết được ý nghĩa của giấc chiêm bao ấy.

5Sau hết có Đa-ni-en vào chầu, người này mang tên vị thần của ta là Bên-tơ-sát-xa, và cũng là người có thần khí của Thiên Chúa ở nơi mình. Ta đã kể cho người ấy giấc chiêm bao của ta :

6“Hỡi Bên-tơ-sát-xa là người đứng đầu các thầy phù thuỷ, ta biết rằng có thần khí của các bậc thần thánh ở nơi ngươi, và không có điều bí ẩn nào làm cho ngươi phải lúng túng. Đây là những điều ta đã thấy trong chiêm bao. Hãy giải nghĩa cho ta.

7“Nằm trên giường, ta đã thấy trong đầu ta như thế này :

7“Ta đang nhìn,

7bỗng thấy một cây ở giữa mặt đất,

7một cây cao lắm.

8Cây ấy lớn lên và vững mạnh,

8ngọn cây chạm tới trời,

8và ở tận cùng mặt đất

8cũng thấy được.

9Lá đẹp, trái nhiều,

9nó cung cấp thức ăn cho mọi loài.

9Thú vật ngoài đồng

9tìm bóng mát dưới gốc,

9chim trời trú ngụ trên cành.

9Mọi loài có xương thịt

9đều lấy nó làm thức ăn.

10Nằm trên giường,

10ta đang nhìn xem

10thị kiến trong đầu,

10bỗng có một vị Canh thức,

10một vị thánh từ trời xuống.

11Vị ấy kêu lớn tiếng

11và nói thế này :

11“Đốn cây xuống, chặt cành đi,

11giũ cho trụi lá, quăng trái nó đi ;

11thú vật hãy rời xa bóng nó,

11và chim trời hãy lìa bỏ cành nó.

12Nhưng gốc rễ nó,

12hãy để lại dưới đất,

12lấy đai sắt, đai đồng

12mà xiềng giữa cỏ xanh đồng nội.

12Nó phải chịu dầm sương

12và ăn cỏ

12chung với thú vật ngoài đồng.

13Hãy lấy đi quả tim con người của nó,

13và thay vào đó một quả tim thú vật,

13cứ để nó như vậy suốt bảy thời.

14Án phạt này

14là do lệnh của các vị Canh thức,

14quyết định này

14là do lời của các bậc thánh nhân,

14cốt cho mọi sinh linh biết rằng :

14Đấng Tối Cao

14cai trị vương quốc loài người

14và trao vương quốc ấy

14cho kẻ nào Người muốn.

14Người đặt kẻ hèn mọn nhất

14lên cầm đầu.

15Ta, Na-bu-cô-đô-nô-xo, ta đã thấy giấc chiêm bao ấy. Còn ngươi, hỡi Bên-tơ-sát-xa, hãy công bố lời giải mộng, vì tất cả các nhà thông thái trong nước không giải được cho ta. Nhưng ngươi giải được, vì thần khí của các bậc thần linh ở nơi ngươi !”

16Bấy giờ ông Đa-ni-en, cũng gọi là Bên-tơ-sát-xa, lặng người đi một lúc, tâm trí ông bàng hoàng. Nhà vua lên tiếng nói : “Hỡi Bên-tơ-sát-xa, đừng để giấc chiêm bao và lời giải mộng làm ngươi bàng hoàng.” Bên-tơ-sát-xa đáp : “Tâu chúa thượng, mong cho giấc chiêm bao ấy là của những kẻ ghét ngài, và lời giải mộng dành cho kẻ thù của ngài.

17Cây ngài đã thấy lớn lên và vững mạnh, ngọn chạm tới trời, và cả mặt đất đều thấy được,

18lá đẹp, trái nhiều, cung cấp thức ăn cho mọi loài, thú đồng núp dưới bóng, và chim trời đậu trên cành,

19tâu đức vua, cây ấy chính là ngài. Ngài đã lớn lên và vững mạnh : sự cao cả của ngài chạm tới trời và quyền thống trị của ngài trải rộng đến tận cùng cõi đất.

20“Sau đó ngài đã thấy một vị Canh thức, cũng là một vị thánh từ trời xuống, nói rằng : “Đốn cây xuống, huỷ nó đi, nhưng gốc rễ nó thì để lại dưới đất, lấy đai sắt đai đồng mà xiềng giữa cỏ xanh đồng nội ; nó phải chịu dầm sương và ăn cỏ chung với thú vật ngoài đồng. Nó phải chịu như vậy bảy thời.”

21Tâu đức vua, đây là lời giải mộng và cũng là lệnh Đấng Tối Cao ban xuống cho ngài, chúa công của thần.

22“Ngài sẽ bị đuổi,

22không được chung sống

22với người ta,

22nhưng phải sống chung

22với thú vật ngoài đồng,

22phải ăn cỏ như bò,

22và dầm sương suốt bảy năm ròng rã,

22cho tới lúc ngài chịu nhận ra

22rằng Đấng Tối Cao

22cai trị vương quốc loài người,

22và Người trao

22cho kẻ nào Người muốn.

23“Còn lệnh phải để gốc rễ lại có nghĩa như sau : Vương quốc của ngài sẽ vẫn là của ngài, sau khi ngài chịu công nhận quyền cai trị của Trời.

24Vì thế, tâu đức vua, xin vui lòng nghe theo lời thần đề nghị mà đái tội lập công, bằng cách làm việc nghĩa, là tỏ lòng từ bi đối với người nghèo, may ra thời thịnh vượng của ngài sẽ được kéo dài thêm chăng.”

25Tất cả những điều trên đây đã xảy ra cho vua Na-bu-cô-đô-nô-xo đúng như vậy.

26Mười hai tháng trôi qua, nhân lúc đi dạo trên sân thượng hoàng cung ở Ba-by-lon,

27nhà vua lên tiếng nói : “Đây chẳng phải là Ba-by-lon vĩ đại, thành ta đã dùng quyền lực lớn lao mà xây dựng làm hoàng cung, để ta được vinh quang rạng rỡ đó sao ?”

28Vua còn đang nói thì có tiếng từ trời vọng xuống :

28“Nghe đây,

28hỡi vua Na-bu-cô-đô-nô-xo :

28Vương quyền ngươi nắm giữ

28đã vuột khỏi tay ngươi,

29ngươi sẽ bị đuổi,

29không được chung sống

29với người ta,

29nhưng phải sống chung

29với thú vật ngoài đồng,

29phải ăn cỏ như bò.

29Ngươi phải chịu như thế

29suốt bảy thời ròng rã,

29cho tới lúc ngươi chịu nhận ra

29rằng Đấng Tối Cao

29cai trị vương quốc loài người,

29và Người trao

29cho kẻ nào Người muốn.”

30Ngay lúc đó, những lời trên đây liên quan đến vua Na-bu-cô-đô-nô-xo đã nên ứng nghiệm. Ông bị đuổi, không được chung sống với người ta, phải ăn cỏ như bò, mình mẩy ướt đẫm sương trời, và rồi tóc tai dài dần ra như lông đại bàng, móng tay móng chân như thể móng chim.

31“Khi mãn hạn, ta là Na-bu-cô-đô-nô-xo, ta ngước mắt lên trời ; cùng lúc, ta tỉnh trí lại và chúc tụng Đấng Tối Cao. Ta ca ngợi, tôn vinh Đấng Hằng Sống :

31Người nắm quyền

31thống trị muôn đời,

31vương quốc của Người

31tồn tại thiên thu.

32Trước nhan Người,

32dân cư trên mặt đất

32đều bị kể như không.

32Theo ý muốn của Người,

32Người điều khiển

32cả đạo binh trên trời,

32lẫn cư dân dưới đất.

32Chẳng có ai cản được tay Người,

32và dám hỏi rằng :

32Ngài làm gì thế ?”

33Cùng lúc ấy, ta tỉnh trí lại. Ta tìm lại được vinh quang huy hoàng thuở trước, nhờ đó, vương quốc của ta cũng sẽ vẻ vang rạng rỡ. Các cố vấn và đại thần đến thăm viếng ta. Ta phục hồi được quyền bính trên vương quốc, nhờ vậy, uy thế vốn lớn lao của ta càng gia tăng gấp bội.

34Giờ đây, ta, Na-bu-cô-đô-nô-xo,

34ta ca ngợi, tán dương

34và tôn vinh Vua Trời,

34vì mọi việc Người làm

34đều chân thật,

34đường lối của Người

34vốn công minh.

34Người có quyền hạ bệ

34kẻ quen thói kiêu căng hống hách.”