Tobit

1They came to Ecbatana, and arrived at the house of Raguel. But Sarah met them; and she greeted them, and they her. Then she brought them into the house.

2Raguel said to Edna his wife, “This young man really resembles Tobit my cousin!”

3And Raguel asked them, “Where are you two from, kindred?” They said to him, “We are of the sons of Naphtali, who are captives in Nineveh.”

4He said to them, “Do you know Tobit our brother?” They said, “We know him.” Then he said to them, “Is he in good health?”

5They said, “He is both alive, and in good health.” Tobias said, “He is my father.”

6And Raguel sprang up, and kissed him, wept,

7blessed him, and said to him, “You are the son of an honest and good man.” When he had heard that Tobit had lost his sight, he was grieved, and wept;

8and Edna his wife and Sarah his daughter wept. They received them gladly; and they killed a ram of the flock, and served them meat. But Tobias said to Raphael, “Brother Azarias, speak of those things of which you talked about in the way, and let the matter be finished.”

9So he communicated the thing to Raguel. Raguel said to Tobias, “Eat, drink, and make merry:

10for it belongs to you to take my child. However I will tell you the truth.

11I have given my child to seven men of our relatives, and whenever they came in to her, they died in the night. But for the present be merry.” And Tobias said, “I will taste nothing here, until you all make a covenant and enter into that covenant with me.”

12Raguel said, “Take her to yourself from now on according to custom. You are her relative, and she is yours. The merciful God will give all good success to you.”

13And he called his daughter Sarah, and took her by the hand, and gave her to be wife of Tobias, and said, “Behold, take her to yourself after the law of Moses, and lead her away to your father.” And he blessed them.

14He called Edna his wife, then took a book, wrote a contract, and sealed it.

15Then they began to eat.

16And Raguel called his wife Edna, and said to her, “Sister, prepare the other chamber, and bring her in there.”

17She did as he asked her, and brought her in there. She wept, and she received the tears of her daughter, and said to her,

18“Be comforted, my child. May the Lord of heaven and earth give you favourfor this your sorrow. Be comforted, my daughter.”

1Khi vào tới Éc-ba-tan, Tô-bi-a nói với thiên sứ Ra-pha-en : “Anh A-da-ri-a, xin anh dẫn em tới thẳng nhà ông Ra-gu-ên, người anh em của chúng tôi.” Và thiên sứ dẫn cậu tới nhà ông Ra-gu-ên. Thấy ông đang ngồi ở cửa sân, họ chào ông trước. Ông đáp : “Chào các anh ! Chúc các anh mạnh khoẻ !” Rồi ông dẫn họ vào nhà.

2Ông nói với bà Ét-na, vợ ông : “Người thanh niên này giống anh Tô-bít của tôi làm sao !”

3Bà Ét-na bảo họ : “Này các anh, các anh từ đâu đến ?” Họ trả lời : “Chúng tôi thuộc số con cái Náp-ta-li đã bị đi đày ở Ni-ni-vê.”

4Bà nói : “Các anh có biết ông Tô-bít, người anh em chúng tôi không ?” Họ đáp : “Dạ, chúng tôi biết.”

5Bà nói : “Ông ấy khoẻ mạnh không ?” Họ thưa : “Ông ấy khoẻ mạnh và còn sống.” Rồi Tô-bi-a nói : “Ông ấy là cha tôi đó !”

6Ông Ra-gu-ên liền nhảy tới ôm hôn cậu và khóc oà lên. Ông lên tiếng nói với Tô-bi-a : “Này cháu, cháu thật là có phước, vì được một người cha tôn quý và lương thiện ! Nhưng khốn thay ! Người công chính hay làm phước bố thí đó đã bị mù loà !” Ông chạy đến ôm lấy cổ Tô-bi-a và khóc oà lên.

7Bà Ét-na, vợ ông, khóc thương ông Tô-bít, và cô Xa-ra, con gái hai ông bà, cũng khóc luôn.

8Rồi ông hạ một con cừu trong đàn, tiếp đãi họ thật là niềm nở.

9Tắm rửa xong, họ vào bàn, nghiêng người xuống để dùng bữa. Cậu Tô-bi-a nói với thiên sứ Ra-pha-en : “Anh A-da-ri-a, xin anh nói với ông Ra-gu-ên gả cô em gái Xa-ra cho em !”

10Nghe lời ấy, ông Ra-gu-ên bảo cậu thanh niên : “Này cháu, cháu cứ ăn uống qua đêm nay cho thoải mái, vì ngoài cháu ra, không ai có quyền cưới Xa-ra, con gái của chú, cũng như chú đây không có quyền gả cho người đàn ông nào khác ngoài cháu, vì cháu là người bà con gần nhất của chú. Nhưng này cháu, nhất định chú phải cho cháu biết sự thật :

11Chú đã gả nó cho bảy người trong số anh em của chúng ta, nhưng người nào cũng chết ngay trong đêm đến với nó. Vậy bây giờ, này cháu, cháu cứ ăn uống đi, rồi Đức Chúa sẽ xếp đặt cho chúng con.

12Tô-bi-a nói : “Cháu sẽ không ăn uống gì kể từ bây giờ, cho đến khi chú định đoạt về chuyện của cháu.” Ông Ra-gu-ên nói : “Thì chú đang làm đây. Em nó được gả cho cháu là chiếu theo phán quyết của sách Mô-sê, và em nó được gả cho cháu cũng là do Trời định. Vậy cháu hãy đón nhận cô em cháu đây. Từ nay, cháu là anh nó và nó là em của cháu. Từ hôm nay và mãi mãi, nó được gả cho cháu. Con ơi ! Chúa trên trời sẽ cho chúng con đêm nay được toại nguyện ; Người sẽ thương xót và cho chúng con được bình an.”

13Rồi ông Ra-gu-ên gọi Xa-ra, con gái ông. Cô đến bên ông ; ông cầm lấy tay cô, trao cho Tô-bi-a và nói : “Con hãy đón nhận em con chiếu theo Lề Luật và phán quyết ghi trong sách Mô-sê dạy phải cho nó làm vợ của con. Hãy lấy nó và đưa nó an lành mạnh khoẻ về nhà cha con ; xin Thiên Chúa trên trời ban cho chúng con được bình an !”

14Sau đó, họ bắt đầu ăn uống.

15Ông Ra-gu-ên gọi bà Ét-na, vợ ông, và nói : “Này em, em đi dọn một phòng khác rồi dẫn Xa-ra tới đó đi.”

16Bà đi vào phòng trải giường như ông đã nói, và dẫn con vào. Bà oà lên khóc vì số phận cô, rồi lau nước mắt và nói với cô :

17“Con ơi, hãy tin tưởng ! Xin Chúa trên trời cho buồn phiền của con biến thành hoan lạc. Cứ tin tưởng đi con !” Sau đó bà đi ra.

18Этот перевод не включает этот отрывок.