Mark

1He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

2When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

3Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” So they were offended at him.

4Jesus said to them,“A prophet is not without honour, except in his own country, and amongst his own relatives, and in his own house.”

5He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

6He marvelled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

7He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.

8He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

9but to wear sandals, and not put on two tunics.

10He said to them,“Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

11Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgement than for that city!”

12They went out and preached that people should repent.

13They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick and healed them.

14King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptiser has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

15But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.”

16But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

17For Herod himself had sent out and arrested John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her.

18For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

19Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

20for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

21Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

22When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.”

23He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

24She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptiser.”

25She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptiser on a platter.”

26The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

27Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

28and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

29When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.

30The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

31He said to them,“Come away into a deserted place, and rest awhile.”For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

32They went away in the boat to a deserted place by themselves.

33Theysaw them going, and many recognised him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

34Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.

35When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

36Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

37But he answered them,“You give them something to eat.”They asked him, “Shall we go and buy two hundred denariiworth of bread and give them something to eat?”

38He said to them,“How many loaves do you have? Go see.”When they knew, they said, “Five, and two fish.”

39He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

40They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

41He took the five loaves and the two fish; and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish amongst them all.

42They all ate and were filled.

43They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

44Those who ate the loaves werefive thousand men.

45Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.

46After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

47When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

48Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have passed by them,

49but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

50for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them,“Cheer up! It is I!Don’t be afraid.”

51He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed amongst themselves, and marvelled;

52for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

53When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

54When they had come out of the boat, immediately the people recognised him,

55and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was.

56Wherever he entered—into villages, or into cities, or into the country—they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might just touch the fringeof his garment; and as many as touched him were made well.

1Đức Giê-su ra khỏi đó và đến nơi quê quán của Người, có các môn đệ đi theo.

2Đến ngày sa-bát, Người bắt đầu giảng dạy trong hội đường. Nhiều người nghe rất đỗi ngạc nhiên. Họ nói : “Bởi đâu ông ta được như thế ? Ông ta được khôn ngoan như vậy, nghĩa là làm sao ? Ông ta làm được những phép lạ như thế, nghĩa là gì ?

3Ông ta không phải là bác thợ, con bà Ma-ri-a, và anh em của các ông Gia-cô-bê, Giô-xết, Giu-đa và Si-môn sao ? Chị em của ông không phải là bà con lối xóm với chúng ta sao ?” Và họ vấp ngã vì Người.

4Đức Giê-su bảo họ : “Ngôn sứ có bị rẻ rúng, thì cũng chỉ là ở chính quê hương mình, hay giữa đám bà con thân thuộc, và trong gia đình mình mà thôi.”

5Người đã không thể làm được phép lạ nào tại đó ; Người chỉ đặt tay trên một vài bệnh nhân và chữa lành họ.

6Rồi Người đi các làng chung quanh mà giảng dạy.

7Người gọi Nhóm Mười Hai lại và bắt đầu sai đi từng hai người một. Người ban cho các ông quyền trừ quỷ.

8Người chỉ thị cho các ông không được mang gì đi đường, chỉ trừ cây gậy ; không được mang lương thực, bao bị, tiền đồng để giắt lưng ;

9được đi dép, nhưng không được mặc hai áo.

10Người bảo các ông : “Bất cứ ở đâu, khi anh em đã vào nhà nào, thì cứ ở lại đó cho đến lúc ra đi.

11Còn nơi nào người ta không đón tiếp và nghe lời anh em, thì khi ra khỏi đó, hãy giũ bụi chân để tỏ ý phản đối họ.”

12Các ông đi rao giảng, kêu gọi người ta ăn năn hối cải.

13Các ông trừ được nhiều quỷ, xức dầu cho nhiều người đau ốm và chữa họ khỏi bệnh.

14Vua Hê-rô-đê nghe biết về Đức Giê-su, vì Người đã nổi danh. Có kẻ nói : “Đó là ông Gio-an Tẩy Giả từ cõi chết trỗi dậy, nên mới có quyền năng làm phép lạ.”

15Kẻ khác nói : “Đó là ông Ê-li-a.” Kẻ khác nữa lại nói : “Đó là một ngôn sứ như một trong các ngôn sứ.”

16Vua Hê-rô-đê nghe thế, liền nói : “Ông Gio-an, ta đã cho chém đầu, chính ông đã trỗi dậy !”

17Số là vua Hê-rô-đê đã sai người đi bắt ông Gio-an và xiềng ông trong ngục. Lý do là vì vua đã lấy bà Hê-rô-đi-a, vợ của người anh là Phi-líp-phê,

18mà ông Gio-an lại bảo : “Ngài không được phép lấy vợ của anh ngài !”

19Bà Hê-rô-đi-a căm thù ông Gio-an và muốn giết ông, nhưng không được.

20Thật vậy, vua Hê-rô-đê biết ông Gio-an là người công chính thánh thiện, nên sợ ông, và còn che chở ông. Nghe ông nói, nhà vua rất phân vân, nhưng lại cứ thích nghe.

21Một ngày thuận lợi đến : nhân dịp mừng sinh nhật của mình, vua Hê-rô-đê mở tiệc thết đãi bá quan văn võ và các thân hào miền Ga-li-lê.

22Con gái bà Hê-rô-đi-a vào biểu diễn một điệu vũ, làm cho nhà vua và khách dự tiệc vui thích. Nhà vua nói với cô gái : “Con muốn gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho con.”

23Vua lại còn thề : “Con xin gì, ta cũng cho, dù một nửa nước của ta cũng được.”

24Cô gái đi ra hỏi mẹ : “Con nên xin gì đây ?” Mẹ cô nói : “Đầu Gio-an Tẩy Giả.”

25Lập tức, cô vội trở vào đến bên nhà vua và xin rằng : “Con muốn ngài ban ngay cho con cái đầu ông Gio-an Tẩy Giả, đặt trên mâm.”

26Nhà vua buồn lắm, nhưng vì đã trót thề, lại thề trước khách dự tiệc, nên không muốn thất hứa với cô.

27Lập tức, vua sai thị vệ đi và truyền mang đầu ông Gio-an tới. Thị vệ ra đi, chặt đầu ông ở trong ngục,

28bưng đầu ông trên một cái mâm trao cho cô gái, và cô gái trao cho mẹ.

29Nghe tin ấy, môn đệ đến lấy thi hài ông và đặt trong một ngôi mộ.

30Các Tông Đồ tụ họp chung quanh Đức Giê-su, và kể lại cho Người biết mọi việc các ông đã làm, và mọi điều các ông đã dạy.

31Người bảo các ông : “Chính anh em hãy lánh riêng ra đến một nơi thanh vắng mà nghỉ ngơi đôi chút.” Quả thế, kẻ lui người tới quá đông, nên các ông cũng chẳng có thì giờ ăn uống nữa.

32Vậy, thầy trò xuống thuyền đi lánh riêng ra một nơi hoang vắng.

33Thấy các ngài ra đi, nhiều người hiểu ý, nên từ khắp các thành, họ cùng nhau theo đường bộ chạy đến nơi, trước cả các ngài.

34Ra khỏi thuyền, Đức Giê-su thấy một đám người rất đông thì chạnh lòng thương, vì họ như bầy chiên không người chăn dắt. Và Người bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.

35Vì bấy giờ đã khá muộn, các môn đệ đến gần Người và thưa : “Ở đây hoang vắng và bây giờ đã khá muộn.

36Xin Thầy cho dân chúng về, để họ vào thôn xóm và làng mạc chung quanh mà mua gì ăn.”

37Người đáp : “Thì chính anh em hãy cho họ ăn đi !” Các ông nói với Người : “Chúng con phải đi mua tới hai trăm quan tiền bánh mà cho họ ăn sao ?”

38Người bảo các ông : “Anh em có mấy chiếc bánh ? Đi coi xem !” Khi biết rồi, các ông thưa : “Có năm chiếc bánh và hai con cá.”

39Người ra lệnh cho các ông bảo mọi người ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh.

40Họ ngồi xuống thành từng đám, chỗ thì một trăm, chỗ thì năm mươi.

41Người cầm lấy năm chiếc bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, dâng lời chúc tụng, rồi bẻ bánh ra, trao cho môn đệ để các ông dọn ra cho dân chúng. Người cũng chia hai con cá cho mọi người.

42Ai nấy đều ăn và được no nê.

43Người ta thu lại những mẩu bánh được mười hai thúng đầy, cùng với cá còn dư.

44Số người ăn bánh là năm ngàn người đàn ông.

45Lập tức, Đức Giê-su bắt các môn đệ xuống thuyền qua bờ bên kia về phía thành Bết-xai-đa trước, trong lúc Người giải tán đám đông.

46Sau khi từ biệt các ông, Người lên núi cầu nguyện.

47Chiều đến, chiếc thuyền đang ở giữa Biển Hồ, chỉ còn một mình Người ở trên đất.

48Người thấy các ông phải vất vả chèo chống vì gió ngược, nên vào khoảng canh tư đêm ấy, Người đi trên mặt biển mà đến với các ông và Người định vượt các ông.

49Nhưng khi các ông thấy Người đi trên mặt biển, lại tưởng là ma, thì la lên.

50Quả thế, tất cả các ông đều nhìn thấy Người và đều hoảng hốt. Lập tức, Người bảo các ông : “Cứ yên tâm, chính Thầy đây, đừng sợ !”

51Người lên thuyền với các ông, và gió lặng. Các ông cảm thấy bàng hoàng sửng sốt,

52vì các ông đã không hiểu ý nghĩa phép lạ bánh hoá nhiều : lòng trí các ông còn ngu muội !

53Khi qua biển rồi, Đức Giê-su và các môn đệ ghé vào đất liền tại Ghen-nê-xa-rét và lên bờ.

54Thầy trò vừa ra khỏi thuyền, thì lập tức người ta nhận ra Đức Giê-su.

55Họ rảo khắp vùng ấy và nghe tin Người ở đâu, thì bắt đầu cáng bệnh nhân đến đó.

56Người đi tới đâu, vào làng mạc, thành thị hay thôn xóm nào, người ta cũng đặt kẻ ốm đau ở ngoài đường ngoài chợ, và xin Người cho họ ít là được chạm đến tua áo choàng của Người ; và bất cứ ai chạm đến, thì đều được khỏi.